Suivi Marie CHEZE

_______________________________________

Le 13/02/2011

Merci à Josiane SIVETON qui nous communique ceci:

http://forezhistoire.free.fr/patois-maria-avignan-01.html

Peut-être la même personne?

enregistré par Jean-Baptiste et Marie Chèze pour une veillée patois en 1977

au Centre social de Montbrison, rue des Clercs

J'ai visité ce site et y ai trouvé un grand intérêt. Pour ceux qui comprennent un peu le patois de Saint-Didier, allez écouter cette histoire de Maria AVIGNAN (en cliquant sur le lien html au-dessus) qui vous fera revivre "A l'école de l'ansïn tin" A l'école d'autrefois.

Elle fait référence à sa copine " la Tonia Marcoux".

Il y a l'écrit en patois et la traduction en français. Ce que j'en connais me permet de suivre l'enregistrement en regardant le français. Çà me rappelle les bons moments que l'on passait à Grand-Ris à l'époque de cette photo avec Marie MOULINS.

_____________________________________________________________________________________________

Le 14/2/2011

Merci à Joseph QUERAT qui m'écrit ceci:

Marie Chèze est bien la même personne. Maria Avignant est le nom de jeune fille de sa maman épouse Fay. d'où Marie Chèze Fay. Rien à voir avec les Chaize de St Didier mais avec les Chèze des environs de Boën. Un Dominique Chèze de la même famille a été un des fondateurs de la cave de Trelins (Côtes du Forez) et je crois maire de Trelins ou une commune des environs.

_____________________________________________________________________________________________