Que Dieu lui pardonne. Et c'était sa mère

Détails

Texte de l’auteur

Lorsque nous atteignons, ou pensons atteindre, une position sociale ou économique pertinente, nous pouvons oublier ce que nous étions et même notre nom... ou qui nous l'a donné.

Si cette prospérité ne s'accompagne pas du développement moral et éthique correspondant, l'arrogance et la pédanterie peuvent s'épanouir.

Une fois que nous avons acquis ce niveau soi-disant supérieur, il est probable que nous consacrerons plus de temps et d'efforts à protéger la position que nous avons atteinte qu'à préserver notre dignité.

Bien que dépeint comme une dame devenue courtisane, le commentaire de Goya pourrait bien servir à illustrer l'évolution de toute personne qui, dans de bonnes circonstances, pourrait se comporter de la manière décrite ci-dessus :

“La dame a quitté sa patrie quand elle était enfant : elle a fait son apprentissage à Cadix, est venue à Madrid : la loterie lui est tombée dessus. Elle descend au Prado, entend une vieille femme sale et décrépie qui lui demande l'aumône, elle lui dit au revoir, insiste la vieille femme. Elle se retourne et trouve... qui l'aurait cru ! Que la pauvre chose est sa mère.”

Commentaire de Goya

La dame a quitté sa patrie quand elle était enfant : elle a fait son apprentissage à Cadix, est venue à Madrid : elle a gagné à la loterie. Elle descend au Prado, entend une vieille femme sale et décrépie qui la supplie, elle lui dit au revoir, la vieille femme insiste. Elle tourne la tête et trouve... qui l'aurait cru ? Que la pauvre chose est sa mère.

Comparaison avec l’impression originale