雨の文

　文法確認に用いることを想定した文集。地名などの固有名詞は他のものに置き換えてもよいでしょう。必ずしもすべての文を訳す必要はありません。お好きなものだけを訳してください。雨という語彙がない言語では、雨を石とか木といった、その他のものに置き換えてください。

1. 強雨、大雨、豪雨

2. 土砂降り(滝のような雨)

3. 土砂降り(矢のような雨)

4. 小雨、弱い雨

5. 霧雨

6. 降水量、雨量

7. 雨量計

8. 雨季

9. 雨が降っている。/ 雨が落ちてきている。 (雨が降ることそのものに焦点を当てている)

10. 雨が降る。

11. 雨が降っている。

12. 雨が降りそうである。

13. 雨が降り続けている。(継続)

14. 雨が降り終わる。

15. 雨が降り終わった。(単なる終了)

16. 雨が降り終わった。(完了)

17. 雨に打たれた。

18. 明日は雨になるでしょう。

19. 空が晴れているのに雨が降ってきた。

20. 雨が降っているのを見ると、私はなぜだか漠然とした不安を覚える。

21. 雨の音を聞きながら読書をするのは心地よい。

22. 雨に仕事を邪魔された。(雨の音などが気になって仕事に集中できなかった。あるいは、雨に打たれたせいで仕事に必要な用具が濡れてしまった。など)

23. 滝のように雨が降った。(副詞を用いた表現)

24. 滝のような雨が降った。(形容詞を用いた表現)

25. 小雨の中、二匹のカエルが跳んでいる。(「跳ぶ」は英語の jump。fly ではない)

26. 大雨の中を三匹のカエルが跳びまくっている。

27. 雨に濡れた。

28. 東京では、雨が九日間も降り続けている。(「も」は強調)

29. 平壌では、雨が三時間しか降らない。(「しか」は強調)

30. 雷が鳴ると、雨が急に強くなった。

31. 夏の日照りで乾いた畑を、雨が潤してくれた。(雨に対する感謝の気持ち)

32. まもなく、チェラプンジに大雨が降ります。不要な外出はお控えください。(チェラプンジ：インド北東の地名。ヒンディー語：चेरापूंजी, 英：Cherrapunji)

33. 神は我々に雨を降らせてくださる。

34. 天気予報では晴れだったから傘を持っていかなかった。なのに雨が降ってきたから、びしょ濡れになってしまった。

35. 雨がやみますように。(祈願)

36. 雨の止まんことを。(古風な祈願)

37. もう夏だというのに、雨ではなく雪が降り始めた。

38. 時間が経つにつれて、雨がどんどん強くなっている。

39. アタカマ砂漠にはほとんど雨が降らない。(アタカマ砂漠：チリにある砂漠。西：Desierto de Atacama)

40. 降る雨は美しいが、私に当たる雨はうっとうしい。(対比)

41. 熱帯地方では一年中雨が降る。

42. 砂漠では一年に何回かだけ雨が降る。

43. 子どもたちが雨の中で楽しそうに遊んでいる。

44. 昨日の倉敷の降水量は、一時間あたり50mmでした。(倉敷(くらしき)：岡山の都市)

45. 今日の東京の降水量は、一時間あたり30mm以上50mm以下です。(未来の事柄についての断定)

46. 明日の東京の降水量は、一時間あたり40mm未満でしょう。(未来の事柄についての予測)

47. 明後日の東京の降水量は、一時間あたり100mmを超えるでしょう。

48. ここ四日での大阪の降水量は、例年の北海道の、五月における降水量一ヶ月分に相当するといわれる。

49. 突然の豪雨を予測することはできない。

50. 雨垂れ石を穿つ。

51. 雨雲は雨や雪をもたらす。(「雨雲」は乱層雲のこと)

52. 傘を持って行ったと思っていたら、間違えて日傘を持ってきていた。

53. 横殴りの雨が降っている。

54. 雨の降る方向と垂直に傘を向ければ、かなり濡れにくい。

55. 店を出たら雨が降っていたので、走って家に帰った。

56. たとえ五秒後に雨がザッと降り始めても、俺は断じてサッカーをやる。

57. 昨日は雨だったが、今日は快晴だ。

58. 激しい雨の後には、美しい虹が空に架かるだろう。

59. 土砂降りのせいで息が苦しい。(「せい」は不満を表す)

60. 家を出た途端に雨が降り始めた。

61. 窓際で雨を眺めるのが好きだ。雨の音を聞いていると、まるで心が洗われるような気分になる。

62. 洪水により、雨水マンホールから水が溢れ出している。

63. 雨がうるさくて声が聞こえません！　もっと大きな声で話してください！

64. 那覇の年間降水量はロンドンの約三倍だ。

65. チェラプンジは世界で最も多くの雨が降る場所だ。(最上級)

66. 世界において、チェラプンジほど多くの雨が降る場所はない。(No other place in the world receives as much rainfall as Cherrapunji.)

67. 酸性雨が彫刻を溶かした。

68. 雨が傘に当たって音を立てている。

69. 雨水を飲むな。汚いぞ。

70. 雨水は飲むことができない。(物理的に飲めない)

71. 雨水を飲むことはできない。(精神的制約により飲めない)

72. 道の凹んだところに、雨水が溜まっている。

73. 雨の日はいつも家にいる。

74. 遠足は雨天決行とする。

75. 重金属をふんだんに含んでいる酸性雨が、ネオンサインに照らされて光っていたらしい、と彼は私に笑いながら語った。(「らしい」は伝聞)

76. 都会の雨水を飲みすぎて腹を壊した。今でも腹からギュルギュルという嫌な音が鳴っている。

77. 一定の速さで走る電車の車窓から雨を見た時、雨は鉛直方向と64度の角度をなして降っていた。このとき、電車の速さを求めよ(単位はキロメートル毎時)。ただし、雨は鉛直方向に降っており、雨粒の落下速度は12メートル毎秒で一定であるものとする。

78. ここに今降っている雨の強さは、昨日にあちらで降った雨の2倍くらい強く、一昨日にここで降った雨の3倍くらい弱く感じられる。