Dacă domiciliez pe teritoriul altui stat membru trebuie să vin în România pentru a depune cererea mea de pensie?

Dacă domiciliaţi pe teritoriul unui alt stat membru trebuie să depuneți cererea de pensie la instituția de asigurări sociale de la locul de domiciliu, care va face toate demersurile către instituţia competentă din România, nefiind necesară deplasarea dvs. în România, în acest scop.

Si vivo en el territorio de otro estado miembro, ¿tengo que venir a Rumanía para presentar mi solicitud de pensión?

Si está domiciliado en el territorio de otro Estado miembro, debe presentar su solicitud de pensión en la institución de seguridad social de su lugar de residencia, que realizará todos los trámites ante la institución competente en Rumanía, ya que no es necesario que viaje. a Rumanía con este fin.

Si vivo en el territorio de otro estado miembro, ¿tengo que venir a Rumanía para presentar mi solicitud de pensión?

Si está domiciliado en el territorio de otro Estado miembro, debe presentar su solicitud de pensión en la institución de seguridad social de su lugar de residencia, que realizará todos los trámites ante la institución competente en Rumanía, ya que no es necesario que viaje. a Rumanía con este fin.

Condiții de acordare a pensiei:

• cererea de pensie, insoţită de documentele doveditoare, se depun la instituţia de asigurări sociale de domiciliu; aceasta va transmite în celălalt stat documentele necesare în vederea stabilirii drepturilor de pensie ;

• comunicare între institutii se face prin intermediul formularelor de legătură;

• la stabilirea drepturilor de pensie se au în vedere perioadele de asigurare realizate în ambele state iar drepturile se acordă proporțional cu perioada realizată în fiecare stat

Condiciones para el otorgamiento de la pensión:

• la solicitud de pensión, acompañada de los documentos justificativos, se presenta en la institución de seguridad social de origen; transmitirá al otro Estado los documentos necesarios para establecer los derechos de pensión;

• la comunicación entre instituciones se realiza a través de formularios de contacto;

• al establecer los derechos de pensión se tienen en cuenta los períodos de seguro cumplidos en ambos estados y los derechos se otorgan en proporción al período cumplido en cada estado

Condiciones para el otorgamiento de la pensión:

• la solicitud de pensión, acompañada de los documentos justificativos, se presenta en la institución de seguridad social de origen; transmitirá al otro Estado los documentos necesarios para establecer los derechos de pensión;

• la comunicación entre instituciones se realiza a través de formularios de contacto;

• al establecer los derechos de pensión se tienen en cuenta los períodos de seguro cumplidos en ambos estados y los derechos se otorgan en proporción al período cumplido en cada estado

Actele necesare pentru înscrierea la pensia pentru limită de vârstă, anticipată, anticipată parțială:

1. Cerere privind acordarea pensiei pentru limita de vârstă

2. · formularul de cerere E 202 ;

3. · formularul E 207 ;

4. · declarația pe propria răspundere ;

5. · copie după actul de identitate românesc - dacă dețin dubla cetățenie sau dacă au menținut cetățenia română ;

6. · carnetul de muncă original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate ;

7. · livretul militar original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate ;

8. · diplomă de studii original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate sau adeverință din care să rezulte durata normală, perioada studiilor, certificarea absolvirii acestora precum și forma de invățământ;

9. · adeverinţă privind sporurile şi adaosurile reglementate prin lege sau prin contractul colectiv/individual de muncă;

Los documentos necesarios para la inscripción en la pensión por el límite de edad, anticipada, anticipada, parcial:

1. Solicitud para acceso a la pension de jubilación

2. · formulario de solicitud E 202;

3. · formulario E 207;

4. · autodeclaración de responsabilidad;

5. · copia del documento de identidad rumano - si tienen doble ciudadanía o si han mantenido la ciudadanía rumana;

6. · la tarjeta de trabajo original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

7. · la libreta militar original o copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero;

8. · diploma de estudios original o una copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero o un certificado que muestre la duración normal, el período de estudios, la certificación de su graduación, así como la forma de educación;

9. · certificado sobre los incrementos y adiciones regulados por la ley o por el contrato colectivo/individual de trabajo;

Los documentos necesarios para la inscripción en la pensión por el límite de edad, anticipada, anticipada, parcial:

1. Solicitud para acceso a la pension de jubilación.

2. · formulario de solicitud E 202;

3. · formulario E 207;

4. · autodeclaración de responsabilidad;

5. · copia del documento de identidad rumano - si tienen doble ciudadanía o si han mantenido la ciudadanía rumana;

6. · la tarjeta de trabajo original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

7. · la libreta militar original o copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero;

8. · diploma de estudios original o una copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero o un certificado que muestre la duración normal, el período de estudios, la certificación de su graduación, así como la forma de educación;

9. · certificado sobre los incrementos y adiciones regulados por la ley o por el contrato colectivo/individual de trabajo;

Acte necesare pentru înscrierea la pensia de invaliditate

1. · formularul de cerere E 204 ;

2. · formularul E 207 ;

3. · documente si rapoarte medicale pentru a determina gradul de invaliditate;

4. · declarația pe propria răspundere ;

5. · copie dupa actul de identitate românesc - dacă dețin dubla cetățenie sau dacă au menținut cetățenia română ;

6. · carnetul de muncă original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate ;

7. · livretul militar original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate ;

8. · diplomă de studii original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate sau adeverintă din care să rezulte durata normală, perioada studiilor, certificarea absolvirii acestora precum și forma de invățământ;

9. · adeverinţă privind sporurile şi adaosurile reglementate prin lege sau prin contractul colectiv/individual de muncă;

Documentos necesarios para la inscripción en la pensión de invalidez

1. · formulario de solicitud E 204;

2. · formulario E 207;

3. · documentos e informes médicos para determinar el grado de invalidez;

4. · autodeclaración de responsabilidad;

5. · copia del documento de identidad rumano - si tienen doble ciudadanía o si han mantenido la ciudadanía rumana;

6. · la tarjeta de trabajo original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

7. · la libreta militar original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

8. · diploma de estudios original o copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero o certificada de la que se pueda obtener la duración normal, el período de estudios, la certificación de su graduación, así como la forma de educación;

9. · certificado sobre los incrementos y adiciones regulados por la ley o por el contrato colectivo/individual de trabajo;

Documentos necesarios para la inscripción en la pensión de invalidez

1. · formulario de solicitud E 204;

2. · formulario E 207;

3. · documentos e informes médicos para determinar el grado de invalidez;

4. · autodeclaración de responsabilidad;

5. · copia del documento de identidad rumano - si tienen doble ciudadanía o si han mantenido la ciudadanía rumana;

6. · la tarjeta de trabajo original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

7. · la libreta militar original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

8. · diploma de estudios original o copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero o certificada de la que se pueda obtener la duración normal, el período de estudios, la certificación de su graduación, así como la forma de educación;

9. · certificado sobre los incrementos y adiciones regulados por la ley o por el contrato colectivo/individual de trabajo;

Acte necesare pentru înscrierea la pensia de urmaș:

1. · formularul de cerere E 203 ;

2. · formularul E 207 ;

3. · declaratia pe propria raspundere urmasi ;

4. · adeverinţa de studii (elev sau student);

5. · copie dupa actul de identitate românesc - daca detin dubla cetatenie, sau daca au mentinut cetatenia Romana ;

6. · carnetul de muncă original sau in copie certificata de institutiile competente din străinătate al susținătorului decedat ;

7. · livretul militar original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate ;

8. · diplomă de studii original sau in copie certificată de instituțiile competente din străinătate sau adeverință din care să rezulte durata normală, perioada studiilor, certificarea absolvirii acestora precum si forma de invățământ al susținătorului decedat;

Documentos necesarios para dar de alta la pensión de sobreviviente:

1. · formulario de solicitud E 203;

2. · formulario E 207;

3. · la siguiente declaración de responsabilidad propia;

4. · certificado de educación (alumno o estudiante);

5. · copia del documento de identidad rumano - si tienen doble ciudadanía, o si han mantenido la ciudadanía rumana;

6. · la tarjeta de trabajo original o copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero del sustentador fallecido;

7. · la libreta militar original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

8. · diploma de estudios original o una copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero o un certificado que muestre la duración normal, el período de estudios, la certificación de su graduación, así como la forma de educación del sustentador fallecido;

Documentos necesarios para dar de alta la pensión de sobreviviente:

1. · formulario de solicitud E 203;

2. · formulario E 207;

3. · la siguiente declaración de responsabilidad propia;

4. · certificado de educación (alumno o estudiante);

5. · copia del documento de identidad rumano - si tienen doble ciudadanía, o si han mantenido la ciudadanía rumana;

6. · la tarjeta de trabajo original o copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero del sustentador fallecido;

7. · la libreta militar original o copia certificada por las instituciones competentes en el exterior;

8. · diploma de estudios original o una copia certificada por las instituciones competentes en el extranjero o un certificado que muestre la duración normal, el período de estudios, la certificación de su graduación, así como la forma de educación del sustentador fallecido;

Pentru stabilirea drepturilor de pensie pentru limită de vârstă, anticipată, anticipată partială, de invaliditate și de urmas, persoana indreptatită se adresează unei singure instituții, cererea astfel depusă fiind valabilă pentru toate instituțiile la legislația cărora persoana respectivă a fost supusă.

Cererile se depun la instituţia de la locul de reşedinţă astfel:

• - dacă solicitantul locuiește pe teritoriul unui stat membru cererea se depune la institutia din statul respectiv;

• - dacă solicitantul are domiciliul in România, cererea se depune la casa teritorială de pensii de care aparține cu domiciliul.

Instituţia de asigurări sociale din statul de domiciliu va transmite în celelalte state documentele necesare în vederea stabilirii drepturilor de pensie; comunicarea între instituţii este asigurată prin intermediul formularelor de legătură.

Para establecer los derechos de pensión por límite de edad, anticipada, parcial anticipada, invalidez y sobrevivencia, el derechohabiente se dirige a una sola institución, siendo válida la solicitud así presentada para todas las instituciones a cuya legislación estaba sujeto.

Las solicitudes se presentan a la institución en el lugar de residencia de la siguiente manera:

• - si el solicitante vive en el territorio de un estado miembro, la solicitud se presenta a la institución en ese estado;

• - si el solicitante está domiciliado en Rumanía, la solicitud se presenta en la casa de pensiones territorial a la que pertenece el domicilio.

La institución de seguridad social del país de residencia enviará a los demás países los documentos necesarios para establecer los derechos de pensión; la comunicación entre instituciones se asegura mediante formularios de conexión.

Para establecer los derechos de pensión por límite de edad, anticipada, parcial anticipada, invalidez y sobrevivencia, el derechohabiente se dirige a una sola institución, siendo válida la solicitud así presentada para todas las instituciones a cuya legislación estaba sujeto.

Las solicitudes se presentan a la institución en el lugar de residencia de la siguiente manera:

• - si el solicitante vive en el territorio de un estado miembro, la solicitud se presenta a la institución en ese estado;

• - si el solicitante está domiciliado en Rumanía, la solicitud se presenta en la casa de pensiones territorial a la que pertenece el domicilio.

La institución de seguridad social del país de residencia enviará a los demás países los documentos necesarios para establecer los derechos de pensión; la comunicación entre instituciones se asegura mediante formularios de conexión.

Solicitar pensiones

Si has trabajado en varios países de la UE, puedes haber acumulado derechos de pensión en cada uno.

Deberás dirigirte a la administración de pensiones del país donde vives o del último donde hayas trabajado. Si no has trabajado nunca en el país donde vives, tu país de destino remitirá la solicitud al último donde hayas trabajado.

Ese país pasa a ser responsable de tramitar tu solicitud y de confeccionar el historial completo de sus cotizaciones a pensión en los países donde hayas trabajado.

En algunos países, la administración de pensiones deberá enviarte el formulario de solicitud de pensión antes de que llegues a la edad de jubilación del país en cuestión. Si no lo hace, ponte en contacto con tu administración de pensiones para ver si te la enviará automáticamente.

Aplica pentru pensii

Dacă ați lucrat în mai multe țări din UE, este posibil să fi acumulat drepturi de pensie în fiecare dintre ele.

Trebuie sa mergi la administratia de pensii a tarii in care locuiesti sau la ultima in care ai lucrat. Dacă nu ați lucrat niciodată în țara în care locuiți, țara de destinație va trimite cererea ultimei țări în care ați lucrat.

Țara respectivă devine responsabilă pentru procesarea cererii dumneavoastră și pregătirea istoricului complet al contribuțiilor dumneavoastră la pensie în țările în care ați lucrat.

În unele țări, administrația pensiilor va trebui să vă trimită formularul de cerere de pensie înainte de a ajunge la vârsta de pensionare a țării în cauză. Dacă nu, contactați administrația dvs. de pensii pentru a vedea dacă vi se va trimite automat.

Solicitarea pensiei.

Dacă ați lucrat în mai multe țări din UE, este posibil să fi acumulat drepturi de pensie în fiecare dintre ele.

Trebuie sa mergi la administratia de pensii a tarii in care locuiesti sau la ultima in care ai lucrat. Dacă nu ați lucrat niciodată în țara în care locuiți, țara de destinație va trimite cererea ultimei țări în care ați lucrat.

Țara respectivă devine responsabilă pentru procesarea cererii dumneavoastră și pregătirea istoricului complet al contribuțiilor dumneavoastră la pensie în țările în care ați lucrat.

În unele țări, administrația pensiilor va trebui să vă trimită formularul de cerere de pensie înainte de a ajunge la vârsta de pensionare a țării în cauză. Dacă nu, contactați administrația dvs. de pensii pentru a vedea dacă vi se va trimite automat.

Pago de tu pensión

Cada país que te concede una pensión suele ingresar el importe correspondiente en una cuenta bancaria de tu país de residencia... si vives en la UE.

Si no vives en la UE, quizá tengas que abrirte una cuenta bancaria en cada país de la UE que te pague una pensión.

Plata pensiei dvs

Fiecare țară care vă acordă o pensie plătește de obicei suma corespunzătoare într-un cont bancar din țara dvs. de reședință... dacă locuiți în UE.

Dacă nu locuiți în UE, poate fi necesar să deschideți un cont bancar în fiecare țară din UE care vă plătește o pensie.

Plata pensiei dvs

Fiecare țară care vă acordă o pensie plătește de obicei suma corespunzătoare într-un cont bancar din țara dvs. de reședință... dacă locuiți în UE.

Dacă nu locuiți în UE, poate fi necesar să deschideți un cont bancar în fiecare țară din UE care vă plătește o pensie.