チャイコフスキーの歌曲（１８６９年）
ハイネの原詩は１８２７年に出版された『歌の木』の収録されている。
１８２２年、または１８２３年の作品。
メーイの訳詩は１８５８年９月の作。
同じ年に『祖国の子』誌に発表された。
・何故（チャイコフスキー、ロシア語訳：メーイ）
何故春に色あせてしまったのだろう、美しく咲きほこっていた薔薇は？
何故緑の草のかげに青いすみれは黙っているのだろう？
何故こんなに悲しく響くのだろう、空へと駆け上っていく小鳥の歌が？
何故草原にたれこめているのだろう、霧が棺の覆いのように？
何故空の太陽は朝から冬のように冷たく暗いのだろう？
何故、大地のすべてが湿って墓よりも陰気なのだろう？
何故この私はいよいよ憂鬱に、日ごとに病んでゆくのだろう？
何故に、おお、早く教えて、君は僕を捨て、忘れてしまったの？
（ハイネ）