Libro 02
PICCOLOMINI: ABBREVIATIO SUPRA DECADES BIONDI
LIBER II
[9r]1
EX LIBRO SECUNDO
Bonifacio se enfrenta a Castino y al usurpador Juan
1. Ioanne2 apud Urbem in imperatorem3 assumpto, Castinus ueritus, ne barbari se inuaderent, parata classe in Africam nauigauit et apud Hipponem4 consedit, simulans Bonifacii in amicitia se confidere.
2. Sed suspecta erat eius beniuolentia5 Bonifacio, beatus Augustinus eos inuicem conciliauit, recepto utrimque6 iuramento. Sed Castinus, dolose agens, circumuenire Bonifacium nitebatur. Ob quam rem, fracta7 pace, ad proelium8 uentum est et Castinus uictus in Hispaniam9 sese recepit.
3. Erat [9v]10 autem11 Castinus scytha12 et Bonifacius thrax,13 et hic catholicus, ille arrianus.14
4. Ioannes, audita Castini fuga, qui in Citeriorem Hispaniam se receperat, aduersum Bonifacium ducere in Africam statuit, conductis militibus qui Honorio pridem per Italiam15 militauerant.
5. Bonifacius, qui prius crudelem afrorum16 gentem ab omni populatione prohibuerat nec eorum sibi gratiam reconciliaret, liberam eis praedandi licentiam praebuit, de qua re Augustino admodum increpatus est.
Derrota del usurpador Juan. Valentiniano III emperador de Occidente
6. Transeunte autem in Africam Ioanne, Theodosius Minor, qui iam quinque annis imperauerat apud Constantinopolim, audita Honorii morte, Ualentinianum, Placidiae amitae suae ex Constantio filium, caesarem declarauit.
7. Placidia cum filio adolescente expeditas in Italiam legiones duxit atque ab omnibus recepta est, nisi a rauennatibus qui Ioannis studiosi erant. Sed obsessi et grauiter oppugnati, mulieri sese dederunt, quae in principes factionis animaduertit.
8. Iturus in Africam, Ioannes Italiae curam Castino commiserat. Qui a Marsilia discedens per Galliam Cisalpinam iter habens, urbes et oppida Ioannis retiner conabatur. Aduersus quem missus a Placidia Ardaburius, orientis17 praefectus, qui saepe18 parthos profligauerat, apud Uercellas proelium commisit.
9. Quo, derelictus a suis, Castinus illico captus est. Aetius etiam et ipse Romae captus, ad Ualentinianum, Rauennae morantem, perductus est. Castinus in exilium missus est.
10. Aetius conseruatus, eo quod hunnis,19 a se concitatis, suadere promisit20 ut apud Pannonias se continerent. Quod et fecit, expurgatusque nota sibi imposita, praefectus est Galliarum urbibus ac regionibus, quas nec uesogothus neque burgundio possideret, eoque praefecto ad turonios, andegauos, cenomannos et nannetes ac cyantes,21 qui et ueneti dicti sunt, sese recepit.
11. Ualentinianus, his peractis, a populo romano accersitus, ex decreto Theodosii augustus [10r]22 appellatus23 est.
Invasiones en Gran Bretaña
12. Per id temporis interfecto, ut diximus, apud Arelatum Constantino tyranno, uacuam militiae24 alias *25 Britanniam,26 picti et scothi albienses inuadunt brittannosque parentes imperio magnis calamitatibus affligunt. Quibus, cum imploratus Aetius auxilium non daret, necesse fuit cum scothis ac pictis foedera inire et a re publica deficere.
13. Sed cum barbariem scothorum ac pictorum perferre non possent, obtenta ab Aetio una legione, iterum ad romanos redierunt. Quae legio breui reuocata est, cum burgundiones nouos paraturi27 motus uiderentur. Ob quam rem rursus barbari Britanniam28 populationibus incendiisque foedarunt. Quod sentiens, Ualentinianus Gallionem rauennatem cum alia legione misit ac britannos in fide continuit.
Campaña de Mavortius y Gallio contra Bonifacio
14. Interea Ioannes in Africa, post multa uariis in locis et euentu uario commissa proelia, a Bonifacio29 et uictus et interfectus est.
15. Quod intelligens, Ualentinianus prouinciam a Bonifacio repetiit, aduersus quem, mandata detrectantem,30 Maertius31 ex Rauenna et Gallio ex Britannia cum magnis copiis missi sunt. Quibus occurrens, Bonifacius, in ipsa excensione congressus, copias eorum profligauit et ipsos duces interfecit.
16. Quam cladem audientes franci, qui prius ab Aetio ex Galliis in patriam repulsi fuerant, denuo Clodione et Meroueo32 filio ex Franconia profecti, transmisso Rheno, in senonum prouincia sedem apud aurelianenses parisiosque ceperunt.33
17. Aetius, qui burgundiones totiens34 profligauerat ut ad internecionem35 perituri uiderentur, intelligens magnas imminere imperio calamitates, pacem illis concessit.
Sigisvultus captura Cartago. Alianza de Bonifacio con Genserico
18. Nec tamen Ualentinianus recuperandae Africae curam obmisit, sed, reparato exercitu, Sisulphum36 egregium ducem eo misit. Qui, Carthaginem ducens, ea urbe proximisque oppidis breui potitus est. Bonifacius in Mauritaniam37 fugit.
19. Dum haec geruntur, uesogothi, pacem cum imperio tenentes et otium abhorrentes, aduersus [10v]38 uandalos qui magnam Hispaniae partem occupauerant, bellum gessere. Sed cum uandali pares esse non possent cogitarentque sedes mutare, Bonifacius, a Sisulpho pressus, Gensericum eorum regem in auxilium implorauit,39 stipendium praedamque promittens et Africae multas urbes.
20. Accepit Gensericus conditionem et, impositis uandalis cum uxoribus et liberis atque omni supellectile40 in nauigio, ex betico41 littore transfretauit in Africam. Et uesogothi relictas a uandalis sedes occuparunt. Alani autem et sueui mansere apud captas per sortem Lusitaniae regiones.
21. Aduersus quos Ualentinianus Sebastianum comitem misit, qui ex tarraconensi42 Hispania mouens in alanos duxit Emeritam et Gallaciae43 regionem, congressusque cum eis superior factus. Illi, relicta Gallacia atque Emerita, ad uesogothos in Betica44 confugere. Idem et sueui fecerunt, Olisipone45 et ceteris46 urbibus per terrorem relictis.
22. Gensericus, in Africam nauigans, in eas terras se contulit, quas Bonifacius ei promiserat. Id fuit omne litus47 quod a freto Septae ad Caesaream usque protenditur. Sed non seruauere terminos uandali, qui mox utrasque Mauritanias Numidiamque populati sunt, neque his pepercerunt quae Bonifacius obtinebat. Carthaginem uero et Hipponem Sisulphus tutatus est.
Genserico se apodera de Numidia y Mauritania
23. Ea intelligens, Ualentinianus, neque putans tanto furori posse resistere, petenti Genserico pacem largitus est et apud tingitanam Mauritaniam petitas sedes. Sic, Carthagini et reliquis Africae prouinciis consultum putans et barbaram fidem secutus, Sisulphum in Italiam reuocauit, ad Aetium missurus, qui magnas copias in Galliis comparabat.
24. Quod uidens, Gensericus, rupto foedere, Carthaginem occupauit ac caedibus et rapinis foedauit. Diuina et humana perturbans, episcopum et clerum expulit et arrianos48 introduxit. Sic Carthago illa praepotens capta est, anno quingentesimo trigesimo quinto49 postquam [11r]50 romanis coeperat esse subiecta.
25. Bonifacius, moerore confectus, uita excessit. Et Augustinus tertio mense obsidionis Hipponi, ante Bonifacium mortem, obiit, ne patriam suam a barbaris, quod breui euenit, capi ac diripi uideret.
26. Quatuordecim enim mensibus eam urbem Gensericus obsedit, Bonifacius enim, a uandalis acceptus, eo confugerat Hipponemque diu defenderat. Aliqui redeuntem in Italiam Bonifacium tradunt, magistrum militiae factum fuisse et aduersantem Aetium proelio superasse et paulo post obiisse, cuius sententiae Prosper51 est.52 Sed Possidio,53 priora referenti, plus creditur.
27. Gensericus Africam, omnem Aegyptum54 usque ad Aethiopiam55 suo subiecit imperio.
Los bárbaros presionan todas las fronteras
28. Per hoc tempus hunni, quos diximus in Pannonia consedisse, indignati quod ab Aetio prohibiti fuissent ulterius procedere, ostrogothos56 gepidasque57 et alias multas gentes uicinas coegerunt romanum imperium uastaturi, aduersus quos Aetius copias apparabat.
29. Eam nacti occasionem, scothi ac picti rursus britannos uexare coeperunt, qui, non obtento auxilio ab Aetio, seipsos aliquamdiu defenderunt.58 Postremo anglicos59 * saxones cum Uortigerio60 rege in auxilium uocauere eorumque praeda fuerunt, plus enim romanis ciuibus et britannorum primoribus quam pictis aut scothis infesti fuerunt anglici.
30. Gensericus, per annum Africa potitus, classem in Siciliam61 duxit magnamque praedam egit; obtinuissetque insulam nisi Sebastianus a Ualentiniano62 ex Hispania in Africam copias ducere iussus fuisset. Quod audiens, Gensericus in Africam rediit.
31. Sebastianus autem, qui iam Lusitania potitus erat, tyrannidem affectans, cum uandalis et uesogothis foedus iniit, a quibus paulo post circumuentus et interfectus est.
32. Et uesogothi, sueui atque alani Lusitaniam tarraconensemque Hispaniam et Aquitaniam ceperunt,63 ita ut a Ligeri fluuio gallico usque ad Carthaginem barbari cuncta occuparant, exceptis asturibus [11v]64 et cantabris, qui per sua constantia romanorum iudices conseruarunt.
33. Theodosius Iunior, ea cogitans, Ariouindum65 et Ansilam66 duces cum magnis copiis in Siciliam misit, ut inde in Africam traiicerent. Sed illi, diu nectentes moras, insulam magnis calamitatibus aflictarunt, donec a Theodosio reuocati sunt propter nouum periculum quod ab hunnis gothisque et gepidis imminebat.
34. Hunnorum reges Bleda et Attila67 fratres fuerunt, gepidarum Ardaricus, ostrogothorum Ualamir, qui omnem Illyricum68 Thraciamque69 uastabant.
Embajada de Prisco a Atila
35. Priscus,70 qui apud Theodosium Iuniorem epistolarum magister fuit, scribit se missum oratorem ad hunnorum reges in Scythiam71 et, ingentibus fluminibus72 transmissis, ad loca peruenisse ubi dudum Indigoia,73 gothorum fortissimus, sarmatarum dolo occubuerat,74 indeque non longe in uicum, in quo rex Attila morabatur, accessisse, uicumque instar amplissimae ciuitatis fuisse, in quo lignea moenia ex tabulis nitentibus fabricata essent, quarum tabularum compago75 ita solidum76 mentiebatur ut uix ab intento posset iunctura comprehendi; triclinia ambitu prolixiore distincta77 porticusque in omni decore dispositae;78 aream uero curtis ingenti ambitu cinctam, ut amplitudo ipsa regiam curiam ostentaret, atque hanc sedem fuisse Attilae79 regi, barbariem totam tenenti.
36. Cui pater fuit Mundizico80 et illi fratres fuere Octar et Roas,81 qui ante Attilam regnum tenuere. Illis uero defunctis,82 Bledam cum germano Attila successit in regno.
37. Fuit83 autem Attila superbus incessu, huc atque illuc circumferens84 oculos, ut elata potentia ipso quoque in motu corporis appareret; bellorum amator sed ipse manu temperans, consilio ualidissimus, supplicantibus exorabilis, propitius autem in fide semel susceptis. Forma breuis, lato pectore, capite grandiore, minutis oculis, rarus barba, canis aspersus, simo85 naso, tetro colore, originis suae signa prae se ferens.86
Paz entre Valentiniano y Genserico. Victoria de Atila cerca de Marcianópolis (447)
38. Theodosius, dum horum conatibus [12r]87 occurrere cogitat, pestilentia correptus interiit. Ualentinianus Secundus,88 audita morte Theodosii Iunioris, pacem cum Genserico uandalorum rege constituit, diuisa certis spaciis Africa cum eo. Quam pacem et Gensericus cupide acceptauit, ut paratas sibi a suis ducibus insidias uindicaret, quorum ingente numerum securi percussit.
39. Et Marcianus, Theodosio suffectus, libenter confirmauit, ut hunnorum, gepidarum et ostrogothorum facilius impetum sustineret. Aduersus quos Arnestitem89 magistrum militum misit, qui illos apud Marcianopolim proelio fudit. Sed dum incaute et nimis auide90 uictoriam persequitur,91 ab Attila circumuentus interficitur.
40. Augebantur tamen barbari inopia rei frumentariae et seditionibus agitabuntur. Et pars nobilium ad Marcianum, multa promittentem, inclinabat.
Intrigas de Atila para aislar el imperio
41. Bleda quoque non satis Attilae consentiebat, qui et longiorem militiam dissuadebat et ostrogothorum gepidarumque reges non tanquam subditos sed tanquam socios habendos esse censebat. Ob quam rem, dum Budaliae92 urbis muro cingendae operam impendit, fraterna fraude perimitur.93
42. Hic Attila, unicus hunnorum dominus, terrori omnibus esse coepit; et Ardaricum94 ac Ualamirem subditorum loco habuit; statuitque, relicta Pannonia et Illyrico quae prouinciae amplius tantas copias alere non poterant, sedes mutare ac romanum imperium pessundare.
43. Ad quam rem Aetium patricium, natione maesium, quo cum Ioannis tyranni tempore amicitiam contraxerat, allicere conatus est, multa pollicitus, si perfugas95 suos uesogothos96 per suam et romanorum a bello cessationem punire permitteretur, dissimulans quod aduersus imperium aliquid molliri97 uellet.
44. Theodoricum autem, qui apud uesogothos Ualliae successerat, multis argumentis et rationibus a romanorum societate disiungere satagebat,98 ueteres inimicitias et Urbis irruptionem commemorans, cuius obliuisci romani non possent. Sed frustra conatus est. Nam Aetius et Theodoricus99 foedere iuncti sunt, in quo foedere100 et burgundiones et franci, quorum rex erat Meroueus, et saxones, riparioli101 et lambrones et sarmatae, [12v]102 lutetiani, hunnorum metu, recepti sunt.
Atila invade Germania y la Galia. Batalla de los Campos Cataláunicos (451)
45. Attilae, praeter ostrogothos ac gepidas, iuncti sunt marcomanni, quadi, eruli103 et turingi ita ut quingenta armatorum milia104 secum duceret. Quo exercitu Germaniam ingressus, multis eam in locis populatus est. Atque in Galliam transiens, primo remos105 aggressus, urbem ui cepit106 eamque sanguine foedauit nec sexui nec sanguini pepercit. Nicasium,107 urbis episcopum, capite obtruncauit, quod etiam praecisum diuini Eloquii carmina eructauit. Exinde Aurelianum se contulit.
46. Sed cum Aetium108 ac Theodoricum apud Tolosam in castris esse didicisset responsumque aruspicum109 accepisset, proelium dubium et primarii hostium ducis necem promittens, ratus Aetium casurum, in pugnam exarsit, relicta obsidione, in Catalaunicos Campos, Tolosae110 subiectos, descendit.
47. Singibaremque,111 alanorum ducem, qui cum gothis militabat, magnis praemiis attraxit, ut, commisso proelio, ad se fugeret atque in romanos crassaretur.112 Quem Aetius, intellecta fraude, in municipiio Tolosae proximo conclusit.
48. Commissum est proelium cruentissimum, in quo Theodoricus, suorum magis pressura allisus quam hostium ferro interfectus, occubit. Hunni terga dederunt. Attila, magna suorum clade superatus, iam nocte cadente, ad carrorum septa confugit, iumentorum clitellas in struem congerens, in qua si durius aliquid sibi accideret, suorum gladio confossus, subiectis flammis illico cremaretur.113 Ceciderunt in eo proelio ex utraque parte centum et sexaginta quinque milia hominum.
49. Thorismundus, Theodorici filius, qui eo in bello militauit, repertum patris cadauer regii funeris pompa Tolosam detulit, ubi a suis rex declaratus est.
50. Suadebat Thorismundus Aetio ut uictoriam prosequeretur, sed ille non tam uictos hunnos quam uictores uesogothos ceterosque barbaros uerebatur. Suasit ergo Thorismundo ut in regnum suum rediret, quod fratres occupare conarentur, et ceteros barbaros domum remisit.114 [13r]115
Atila invade Croacia e Italia. Destrucción de Aquilea (452)
51. Attila uero, instaurato exercitu ad priorem ferme magnitudinem, per Germaniam in Illyricum rediit et Tragurium, Sibinicum, Belgradum, Iaderam, Segniam, Polam, Parentium116 Aemoniamque117 diripuit atque incendit, quae oppida Marcianus imperator sine presidio reliquerat.
52. Ad Arsiam uero fluuium et tergestinum sinum118 nonnullas Ualentiniani copias reperit, quae mox repulsae sunt et in Aquileiam se receperunt. Attila Aquileiam obsedit et interim circumiacentia oppida119 uastauit, sed populi eorum ad propinquas insulas confugerant.
53. Desperaueratque Attila posse Aquileiam capi, nisi ciconias ex altis turribus pullos efferentes120 uidisset, quod augurium capiendae urbis ratus, in proposito persistit121 breuique ea potitus est. Triennio enim obsidio durauit.
54. Quidam referunt, laborantes fame, ciues statuas tanquam custodes in moenibus disposuisse ac gradum migrasse; neque intellectam fraudem, nisi postquam ciconiae secure super statuas consederunt. Sed prima sententia uerior. Capta est enim urbs ui ac direpta et solo aequata et mulieres prostitutae; quarum una, ne pudicitiam amitteret,122 ex summis aedibus in subiectum Natisonem fluuium praecipitem se dedit.
55. Hinc Attila Paduam,123 Uicentiam, Ueronam, Mediolanum, Ticinum,124 quamquam se spontes dedentes ne diriperentur, inuasit ac diripuit, flagellum se Dei uocitans terroremque populorum.
56. Ad quem Leo Primus pontifex romanus, hortante Ualentiniano, pro salute Italiae profectus est. Quem apud Mincium amnem castra habentem reperit, dubium an ultra progrederetur, eorum memorem quae Alarico contigissent. Molliuit eum pontifex et domum ut rediret persuasit.
57. Ferunt, dum pontifex loqueretur, uisos Attilae fuisse uiros duos strictos tenentes gladios eique minitantes nisi pareret, quos putant Petrum et Paulum fuisse. Rediit ergo in Noricum Attila ubi nunc Baioaria et Austria est.
Muerte de Atila (453). Su reino se disgrega
58. Quem Honoria, Ualentiniani imperatoris soror, per eunuchum pellexit ut se cupientissimam in uxorem precibus ac minis extorqueret a fratre; quod ille multis modis intentauit, impetrassetque nisi mors eius interuenisset.125
59. Is enim, quamuis multas haberet uxores, aliam superduxit, cui erat Ildiconi nomen, cum qua dum [13v]126 dormit, effuso de naribus sanguine suffocatus est. Eadem nocte Marcianus apud Constantinopolim fractum Attilae arcum per somnum uidit. Quartus hic et127 quadragesimus annus fuit post Romam captam.128
60. Intra quod tempus Germania, Dacia Sarmatia,129 Hispania, Aquitania, Uasconia, aeduensium130 uesuntionumque131 Gallia amissa est et parisiorum terra nec ultra recuperata est.
61. Attila mortuo, Ualamir et Theodemir ostrogothorum et Ardaricus132 gepidarum133 reges in libertatem se uendicarunt. Idem fecerunt quadi, eruli et turingi.134 Aduersus quos indignati Hernacus et Durith,135 Attilae filii, arma mouerunt. Ardaricus Hernaco136 congressus, triginta armatorum milia habenti, eum proelio superatum interfecit. Ualamir quoque et Theodemir, superatum bello, Durith intra Scythiam fugauerunt, nec ultra hunnorum arma in gothos audita sunt.
Muerte de Aecio (454) y Valentiniano III (455)
62. Anno secundo post Attilae mortem Transila,137 Aetii commilito, Ualentinianum imperatorem Romae occidit in ultionem Aetii, quem, Ualentiniano suadente, Maximus Patricius138 interfecerat. Et hic tamen Maximus Transilam ad hoc facinus impulit.
63. Imperauerat autem Ualentinianus annis triginta, quorum maiorem partem egit Rauennae, cuius episcopo duodecim ciuitatum subiecit: episcopos Arimini, Caesenae,139 Fori Liuii, Fori Pompili,140 Fauentiae, Fori Cornelii quae Imola141 dicitur, Brintii,142 Bononiae, Mutinae, Regii,143 Parmae, Placentiae, quae ciuitates sub Exarchatu postea fuerunt.
64. Ualentinianus moenia Rauennae ampliauit et Ioannem episcopum pallio ex candida lana confecto uti iussit, quo tunc solus utebatur imperator; unde postea cum romanis pontificibus rauennates contendere praesumpserunt.
Genserico saquea Roma (455). Avito sucede a Petronio Máximo
65. Substitutus144 est Ualentiniano Maximus Patricius, eius necis auctor, qui Eudoxiam Ualentiniani145 relictam renitentem rapuit, uiolentoque sibi matrimonio copulauit. Quae, tanto scelere indignata, Gensericum, uandalorum et Africae regem, ad inuadendum Italiam inuitauit. Qui, tanto nuntio laetus, afrorum maurorumque et uandalorum trecenta milia in Italiam nauibus importauit Romamque petiit.
66. Cuius aduentu territi, ciues ad munitiora [14r]146 loca demigrantes Urbem reliquere. In qua fuga Maximus tyrannus ab Urso milite romano occisus est.
67. Uiuebat adhuc Leo, qui Attilam placauerat,147 qui cum paucis Christi seruis Gensericum adiens rogauit ut, praeda contentus, ecclesiarum sacra intacta dimitteret atque incendio Urbis parceret; quem barbarus minime exaudiuit.
68. Multa in Urbe incendia facta sunt et omnia direpta. Ciues quatuordecim diebus ab Urbe abfuerunt, donec barbari, Urbem relinquentes, Eudoxiam et filiam ex Ualentiniano susceptam secum ducentes per Campaniam abierant. Remanserant tamen in Urbe opifices et fabri et turba uilior. Expugnarunt barbari Capuam eamque destruxerunt. Attriuerunt148 et alia Campaniae oppida.149 Neapolim tamen expugnare non potuerunt.
69. Annus hic octauus150 et quadragesimus fuit a direpta prius Urbe et Marciani imperatoris sextus. Quo tempore Auitus,151 senatorii152 ordinis uir, a romanis imperator electus est, cum quo Marcianus pro pace rei publicae foedus iniit.
Los visigodos atacan Hispania y el sur de Francia. León I emperador de Oriente
70. Hoc tempore Thorismundus,153 qui septem annis regnauerat, uidens imperii calamitatem nihilque154 amplius timens, Citeriorem Hispaniam et Galliae ciuitates extra burgundionum155 francorumque ditionem constitutas inuasit. Lugdonensem uero ac Niciae156 prouinciam usque Marsiliam burgundio occupauit. Narbonensem prouinciam cum his, quae Ligerim157 inter et Rhenum sunt, tutatus est Geruandus, quidam romanus qui ibi praefectus a Ualentiniano fuerat.
71. Tuncque obiit Marcianus anno imperii158 septimo. Cui surrogatus159 est Leo Primus eius nominis et primus qui ex graeca progenie imperaret, quamquam aliqui bessicum160 dicunt. Is sedecim annis imperauit, in quibus magnas calamitates res publica passa est. Et primo anno eius Auitus Romae obiit.
Mayoriano, Severiano y Antemio
72. Exercitus apud Rauennam, suadente Leone, Maioranum161 imperatorem creauit et anno tertio interfecit apud Tardonem,162 cisalpinae Galliae ciuitatem, Seuerianusque illi surrogatus est. [14v]163
73. Quo tempore Biorgus,164 rex alanorum, per montes tridentinos Italiam ingressus est. Hi165 alani ex his166 fuerunt quos Constantius comes in Betica diuisit. Aduersus hunc missus est Richimer,167 gente gothus, sed a Seueriano in patricium allectus, qui inter Benacum lacum et Bergamum urbem cum alanis conflixit et regem eorum Biorgum interfecit.
74. Seueriano autem anno tertio defuncto, Anthemius suffectus est, qui fuerat Marciani imperatoris gener. Cuius imperii initio Geruandus, narbonensis Galliae praefectus, tyrannidem assumpsit, sed ab Anthemii ducibus superatus captusque in exilium actus est. Interea et patricius nomine168 in tyrannidem Romae aspirauit.
León combate contra Genserico y sofoca una revuelta
75. Quam nactus occasionem, Gensericus uandalorum rex cum maximis copiis in Italiam nauigauit169 ut romanum imperium inuaderet. Quod sentiens, Leo imperator Anthemio principi romano opem tulit, misso Basilisco patricio cum ualida classe, cuius sororem Uerrinam170 nomine Anthemius habebat uxorem. Hic, nauigans in Italiam, Anthemii classi se coniunxit et occurrens Genserico contra Populoniae171 litus172 inuitum illum pugnare compulit ac proelio superauit turpique fuga in Africam repulit.
76. Nec tamen quieuit apud Constantinopolim Leo: siquidem Aspar173 patricius cum duobus filiis Ardobure ac Patriciolo174 eum conficere temptauerunt.175 Quod, cum non successisset, apertum ei bellum mouit, Ardaburem filium cum fauore quorumdam ciuium caesarem appellans. Sed redeunte Basilisco in urbe pugnatum est, et captus Aspar cum filiis iugulatus est.
Inicios de Teodorico el Grande
77. Haec intelligentes, Ualamir176 et Theodemir ostrogothi, qui, superatis hunnis, circa Danubium177 aliquamdiu quieti desederant, Illyricum uastare coeperunt nec quieuerunt donec, Pannonia ac Maesia ab imperatore accepta, foedus iniere178 cum Leone. Datus est autem obses imperatori Theodoricus,179 Theodemiri ex Arileua180 concubina filius.
78. Ualamir181 autem, hac pace fretus, scythas inuasit et ab eis occisus est. Theodemir, solus regno potitus, cui, ad gratiam capiendam, Leo filium misit regio indumento comitatuque deductum, ob quam rem foedera cum magna rei publicae utilitate renouauit.
79. Theodoricus adolescens, duodeuiginti182 natus annos, in sarmatas transmisso Danubio [15r]183 irruit et, rege illorum Babac184 interempto, uictor ad genitorem rediit.
Ricimer se subleva contra Antemio
80. Interea apud Romam et in Italia Richimer185 patricius, quem Anthemius Galliae praefecerat, ob rem tempore Seueriani aduersus alanos bene gestam, et filiam ei coniunxerat, ingratissimus uir aduersus socerum copias comparauit, nec reconciliatus per Epiphanium ticinensem episcopum pacem seruauit, et ad Urbem usque castrametatus est.
81. Anthemius in Urbe se continebat, Bilimeris186 uesogothi ex narbonensi prouincia aduentum expectans. Fuerat autem hic, uicto187 Geruando, narbonensi prouinciae praefectus; et ob hanc gratiam cum copiis uia Cassia uersus188 Urbem uenit, ad molem Adriani ciuitatem ingressurus. Sed Richimer medium se interposuit ne ingrederetur.
82. Interea Leo Olybrium189 ducem suum cum exercitu in Italiam misit, qui ex Rauenna suum aduentum expectari Anthemio190 nuntiauit. Anthemius, eo nuntio laetus, insignia imperii deponit et, in priuatam concedens191 uitam, Urbis custodia senatui populoque commendauit.
83. Interea Bilimer, cum Richimere congressus, ab eo interfectus est. Et Richimer, Urbe potitus, Anthemium socerum suum ad se ductum, quarto cum192 imperare coeperat anno, a carnificibus lacerari iussit, Olybrio adhuc apud Rauennam consedente.
Olibrio, Glicerio y Nepote emperadores en Roma
84. Sed Richimer tertio post mense acerbis morbi cruciatibus consumptus est. Et Olybrius, a populo romano uocatus, imperator occidentalis imperii appellatus est, Gundibaro193 nepote , quem cum exercitu Rauennae dimiserat, in patricium declarato.
85. Sed Olybrius post quartum mensem Romae obiit. Et, Gundibaro patricio adnitente, Glicerius194 quidam senator imperator constitutus est, romano populo aegre consentiente. Quem Glicerium, eodem anno quo fuerat assumptus, Nepos195 patricius, Leonis imperatoris auctoritate196 ac romanorum auxilio fretus, imperio deiecit et apud Salonas197 episcopum constitui curauit.
86. Gundibarus indignatus, rauennates et multos Italiae populos in Nepotem et romanos armauit. Sed sanctus Ephiphanius ticinensis episcopus hos motus composuit.
León II y Zenón emperadores en Oriente
87. Interim Leo imperator, ualetudine198 correptus, apud [15v]199 Constantinopolim Leonem Secundum ex Mariagne200 sorore nepotem et Zenonis isaurici201 filium successorem imperii designauit. Ipse uero Leo puer, cum paucis mensibus imperasset, Zenonem genitorem manu propria coronatum fecit imperatorem.
88. Zenone autem apud Chalcedonem202 agente, Uerrina augusta eius socrus Basiliscum203 fratrem suum imperatorem in Constantinopolim appellauit. Quod audiens Zeno Isauriam204 se contulit, malens205 cum Mariagne uxore exulare quam rem publicam sua causa perturbari.
89. Cuius fuga laetatus, Basiliscus, in haeresim nestorianam lapsus, Marcum filium caesarem appellauit. Sed ciuitas, Basilisci turpitudinibus commota, Zenonem reuocauit, qui, Constantinopolim reuersus, Basiliscum Marcumque et Uerrinam captos in Cappadociam relegauit.
Augústulo destrona a Nepote. Odoacro invade Italia
90. Romae autem Nepos imperator, sedatis Gundibari motibus, Orestem militiae suae magistrum cum magnis copiis in Gallias aduersus uesogothos, qui turonios cenomannosque et alios in fide romana manentes uexabant, mittere statuit. Sed ille, quam primum Rauennam applicuit, Augustulum filium suum imperatorem creauit. Quo cognito, Nepos in Dalmatiam fugit. Augustulus cum Genserico, uandalorum rege, foedus iniit.
91. Sed nouus turbo exortus est. Siquidem eruli et turingi, Odoacre206 uiro acris ingenii duce sibi constituto,207 ab inferioribus Danubii ostiis208 Italiam sunt ingressi, qui prius in exercitu Attilae fuerant. Hi,209 Aquileia ad sinistram relicta, in taruisinos uicentinosque et deinde in brixianos flexerunt.
Los sajones arrasan Gran Bretaña. Éxodo de británicos al norte de Galia
92. Hoc tempore Ambrosius romanus in Britannia210 ducem se praebuit his, qui anglicorum tyrannidem ferre non poterant. Et imperator appellatus, saepenumero cum saxonibus tumultuarie confligens, uictor euasit; sed postremo in proelio cecidit. Saxones, crudeliter usi uictoria, in omnes britannos211 saeuierunt.
93. Quibus malis commoti, britanni, apparatis circa littora nauibus, omnes populariter emigrarunt eaque loca tenuerunt, in quibus nunc Britannia212 dicitur, oceano213 tenus in turonibus, cenomannis214 et cyantibus,215 qui et [16r]216 ueneti, imperante Zenone apud Constantinopolim et Augustulo217 Romae, sub introitu Odoacris in Italiam, anno ab Urbe capta per gothos tertio et sexagesimo.
Odoacro se apodera de Italia. Abdicación de Augústulo (476)
94. Augustulus, audito Odoacris aduentu, Orestem genitorem suum, magistrum militiae designatum, aduersus eum misit. Quem apud Laudam copiam pugnae facturum, auxilia deseruerunt et romanae legiones territae proelium detrectarunt.218 Orestes, solutis castris, in Ticinum219 se recepit, ubi obsessus captus est et Placentiam ductus ibique, spectante exercitu, ab Odoacre gladio suffossus.
95. Urbs Ticinum220 direptioni exposita et ager uastatus,221 ceteri Italiae populi certatim deditionem fecere. Augustulus ex Rauenna Romam et deinde Lucullanum, Campaniae oppidum,222 fugit. Ibique post annum et menses duos imperii sui223 purpuram et diadema224 deposuit, anno quingentesimo septimodecimo postquam Octauius Augustum se appellauit.
1 1484: 3r. 1533: 4v.
2 1481: "Iohanne". Sigo 1484, 1533. También en n. 4, 7, 8, 14, 43, 64.
3 1481: "imparatorem". Sigo 1484, 1533.
4 1481: "Ypponem". 1484: "Ipponem". Sigo 1533. También en n. 22, 25-26.
5 1533: "beneuolentia".
6 1484, 1533: "utrinque".
7 1484, 1533: "facta".
8 1533: "praelium". También en n. 8, 39, 46-48, 61, 75, 92, 94.
9 1481: "Hyspaniam". Sigo 1484, 1533. También en n. 4, 19, 21, 30, 32, 70.
10 1484: 3v. 1533: 4v.
11 1533: "auten".
12 1481, 1484: "schita". Sigo 1533.
13 1481, 1484: "trax". Sigo 1533.
14 1533: "arianus".
15 1481: "Ytaliam". Sigo 1484, 1533. También en n. 7, 8, 23, 26, 56, 65, 73, 75, 80, 82, 86, 91, 93, 95.
16 1481, 1484: "aphrorum". Sigo 1533. También en n. 65.
17 1481: "orrientis". Sigo 1484, 1533.
18 1484: "spe".
19 1481, 1484: "huni". Sigo 1533. También en n. 28, 33-35, 39, 42, 44, 48, 50, 61, 77.
20 1533: "permisit".
21 1533: "ciantes".
22 1484: 3v. 1533: 4v.
23 1481: "appellarus". Sigo 1484, 1533.
24 1533 omite.
25 1481, 1484, 1533 agregan: "milite".
26 1481: "Britaniam". Sigo 1484, 1533.
27 1533: "parare".
28 1481: "Brittaniam". Sigo 1484, 1533. También más abajo: "brittanos". También en n. 15, 29.
29 Bonifacio se opuso a Juan, pero no consta su participación en la captura de Juan en Ravena, el cual después fue ajusticiado en Constantinopla.
30 1484, 1533: "detractantem".
31 Léase: "Mauortius". Mavortius y Gallio fueron enviados (a. 426) por el magister militum Félix, cuando Gala Placidia se sintió amenazada por el poder de Bonifacio en África.
32 1481, 1484: "Moreneo". Sigo 1533.
33 1484: "coeperunt".
34 1533: "toties".
35 1481: "internicionem". Sigo 1484, 1533.
36 1481: "Sysulphum". Sigo 1484, 1533. Léase: "Sigisuultus". También en n. 19, 22-23.
37 Léase: "Mauretaniam".
38 1484: 3v. 1533: 5r.
39 1481: "imploranit". Sigo 1484, 1533.
40 1481: "suppellectile". 1484: "suppellectille". Sigo 1533.
41 1484, 1533: "bethico".
42 1481, 1484: "terraconensi". Sigo 1533. También en n. 32.
43 1481: "Galaciae". 1533: "Galliciae". Sigo 1484. Léase: "Gallaeciae". También más abajo.
44 1484, 1533: "Bethica". también en n. 73.
45 1481, 1484: "Olissipone". Sigo 1533.
46 1484, 1533: "caeteris". También en n. 50, 95.
47 1533: "littus".
48 1484, 1533: "arianos".
49 1533: "quarto". Los romanos destruyeron Cartago el 146 a.C. Fue reconstruida por Augusto el 29 a.C. Los vándalos la conquistaron el 439. Por lo tanto habían pasado 585 años.
50 1484: 3v. 1533: 5r.
51 Es decir Próspero de Aquitania († 455), discípulo de san Agustín.
52 1481: "estr". SIgo 1484, 1533.
53 Es decir Possidio de Calama († 437), amigo de san Agustín. Bonifacio combatió en África contra los vándalos, pero después fue llamado a Italia, donde combatió contra Aecio y lo venció, pero Bonifacio murió poco después a causa de una herida († 432).
54 1481: "Egiptum". Sigo 1484, 1533. El reino de Genserico solo abarcó territorios del actual Marruecos, Argelia, Túnez y Libia, además de Mallorca, Cerdeña, Córcega y Sicilia.
55 1481, 1484: "Ethiopiam". Sigo 1533.
56 1481, 1484: "ostrogothas". Sigo 1533. También en n. 34, 41, 45, 77.
57 1533: "zepidasque". También en n. 33-34, 39, 41, 45, 61.
58 1481: "defendernnt". Sigo 1484, 1533.
59 1481: "anglos". 1484: "angelos" y agregan "et". Sigo 1533. Véase Biondo.
60 1484: "Uortigero".
61 1481: "Syciliam". Sigo 1484, 1533.
62 1481: "Ualentiniauo". Sigo 1484, 1533.
63 1484, 1533: "coeperunt".
64 1484: 4r. 1533: 5v.
65 1481, 1484: "Ariouinolum". Sigo 1533. Léase: "Ariobindum". No confundir con el general Areobindus, que se distinguió en la guerra contra los persas en tiempos del emperador Anastasio I.
66 1481, 1484: "Ausilam". Sigo 1533. Esta expedición fallida fue el a. 431.
67 1484: "Atila". 1533: "Athila". También en n. 35-37, 39, 41-42, 44-45, 48, 51-53, 55, 57, 59, 61, 67, 91.
68 1481, 1484: "Illiricum". Sigo 1533. También en n. 42, 51, 77.
69 1481, 1484: "Traciamque". Sigo 1533.
70 Es decir el historiador griego Prisco de Panium (s. V), que escribió una "Historia de Bizancio", que solo conocemos por extractos de otros autores. Para este párrafo véase: JORDANES, De rebus geticis, cap. 34. Cf. DINDORFIUS, Historici graeci minores, vol. 1, p. 323.
71 1484: "Scithiam". También en n. 61.
72 1484: "fluminis".
73 Léase: "Uidigoia", héroe godo del s. IV.
74 1481: "ocubuerat". Sigo 1484, 1533.
75 1533: "compaginem".
76 1533: "solidam".
77 1481, 1484: "destincta". Sigo 1533. Cita original: "distenta".
78 1481, 1484: "dispositus". Sigo 1533. Cita original: "dispositas".
79 1481: "Attili". 1484: "Atili". 1533: "Athilae". Restituyo.
80 1481, 1484: "Mundzeticeo". Sigo 1533. Léase: "Mundiucus". Cf. DINDORFIUS, Historici graeci minores, vol. 1, p. 326. O también: "Mundzuccus". Cf. JORDANES, De rebus geticis, cap. 35.
81 1533: "Rohas". Léase mejor: "Ruas". Cf. DINDORFIUS, Historici graeci minores, vol. 1, p. 276.
82 1484: "defunctus".
83 Para este párrafo véase: JORDANES, De rebus geticis, cap. 35.
84 1484: "circumferrens".
85 1481, 1484: "symeo". Sigo 1533.
86 1484: "ferrens".
87 1484: 4r. 1533: 5v.
88 Léase: "Tertius". Valentiniano II murió el a. 392.
89 1533: "Arnestidem". Léase: "Arnegisclum" . Fue derrotado el a. 447.
90 1481: "anide".1484: "ani de". Sigo 1533.
91 1533: "prosequitur".
92 Budalia es la actual Martinci (Serbia). En las mejores fuentes no consta que Bledas haya muerto ahí, ni que muriese durante alguno de los numerosos asedios que realizó con éxito.
93 1484: "perinitur".
94 1481, 1484, 1533: "Andaricum". Restituyo según n. 34.
95 1481, 1484: "profugas". Sigo 1533. Véase Biondo.
96 1481, 1484: "uesogothas". Sigo 1533. También en n. 44, 90.
97 1481, 1533: "moliri". Sigo 1484.
98 1481: "sattagebat". Sigo 1484, 1533.
99 1481, 1484: "Theodericus". Sigo escritura de más arriba y 1533. También en n. 48-49.
100 1481: "in qp fedus". 1484: "in quo foedus". Sigo 1533.
101 También llamados "ripuarii": pueblo que habitaba entre los ríos Rin, Mosa y Mosela. Los lambrones son los que habitaban junto al río Lambro, en la provincia de Como (Italia).
102 1484: 4v. 1533: 6r.
103 Léase también: "heruli". Todos ellos son pueblos germánicos.
104 1533: "millia". También en n. 48, 65.
105 1533: "remenses".
106 1484, 1533: "coepit".
107 Algunas fuentes del legendario martirio de san Nicasio de Reims dicen que fue en tiempo de los vándalos (a. 407) y otras cuando los hunos capturaron Reims (a. 451).
108 1481: "Fcium". Sigo 1484, 1533.
109 1481, 1484: "auruspicum". Sigo 1533.
110 1481: "Tholosae". Sigo 1484, 1533. También en n 47, 49. Toulouse está en el extremo sur de Francia, mientras que la invasión de Atila y la batalla final ocurrió en el norte.
111 Léase: "Sangibanum".
112 1484: "cessaretur". 1533: "cessaret". El verbo "crassor" es una variante de "grassor".
113 1481, 1484: " cremeretur". Sigo 1533.
114 1533: "remitteret".
115 1484: 4v. 1533: 6r.
116 1481: "Parentum". 1484: "peruentum". Sigo 1533. Hoy Porec, en Croacia.
117 1533: "Hemoniamque". Hoy Novograd, en Croacia. Las otras ciudades aquí mencionadas son: Trogit (Croacia), Sibenik (Croacia), Belgrado (Serbia), Zadar (Croacia), Pula (Croacia).
118 1481: "synum". Sigo 1484 1533.
119 1481: "opida". Sigo 1484, 1533.
120 1481, 1484: "offerentes". Sigo 1533. Véase Biondo.
121 1481, 1484: "prestitit". Sigo 1533.
122 1481, 1484: "admitteret". Sigo 1533.
123 1481, 1484: "Padauum". Sigo 1533. La forma latina tradicional es: "Patauinum".
124 1481, 1484: "Ticinium". Sigo 1533.
125 1481: "internenisset". Sigo 1484
126 1484: 4v. 1533: 6v.
127 1481, 1484: "est". Sigo 1533.
128 El saqueo de Roma por Alarico fue el 410 y la muerte de Atila el 453.
129 1481, 1484: "Sarmana". Sigo 1533.
130 1481, 1484: "eduentium". Sigo 1533. Es la forma medieval para designar los habitantes de Autún.
131 1481, 1484: "uesontiorumque". Sigo 1533. Es decir la región entre Autun y Besançon.
132 1481, 1484: "Derdericus". 1533: "Ardericus". Sigo lectura de n. 34. También más abajo.
133 1481, 1484: "gepedarum". 1533: "zepidarum". Restituyo según n. 28.
134 1481, 1484: "turigi". Sigo 1533.
135 1533: "Eurith". Los hunos fueron derrotados en la batalla junto al río Nedao (a. 454). Ahí murió Ellac, hijo mayor de Atila. A este le sucedieron sus hermanos Arnak (o Hernac) y Dengizich (o Dinzio). Cf. JORDANES, o. c., 50 y 53.
136 1481, 1484: "Hernacum". Sigo 1533.
137 Léase: "Trasila" o "Traustila".
138 Léase: "Petronius". También en n. 65.
139 1481: "Ceseuae". Sigo 1484, 1533.
140 1533: "Popili".
141 1481: "Ymola". Sigo 1484, 1533.
142 1533: "Brinti". Léase: "Brixelli". Hoy Brescello (Reggio). Esta sede episcopal fue suprimida a finales del s. VII.
143 1533: "Rhegii".
144 1481: "sustitutus". Sigo 1484, 1533.
145 1481: "Ualentiniiani". Sigo 1484, 1533.
146 1484: 5r. 1533: 6v.
147 1481, 1484: "placuerat". Sigo 1533.
148 1484: "atriuerunt".
149 1481, 1484: "opida". Sigo 1533.
150 El primer saqueo de Roma fue el 410, por lo tanto 45 años antes.
151 1481, 1484: "Anitus". Sigo 1533.
152 1484: "senatori".
153 Torismundo fue asesinado el 453. Esta campañas de expansión fue de su sucesor Teodorico II, que había apoyado a Avito como emperador.
154 1481: "nichilque". Sigo 1484, 1533.
155 1484, 1533: "burgundiorum".
156 También léase: "Nicaeae". La actual ciudad de Niza, al sur de Francia.
157 1481, 1484: "Lygerim". Sigo 1533.
158 1484: "imperi".
159 1533: "subrogatus". También en n. 72.
160 1481, 1484: "besiscum". Sigo 1533.
161 1481, 1484: "Maiorauum". Sigo 1533. Léase: "Maiorianum".
162 1533: "Terdonem". Léase: "Dertonam" o "Tertonam".
163 1484: 5r. 1533: 7r.
164 1481, 1484: "Biorghus". Sigo 1533. También más abajo. Léase: "Beorgor" († 464).
165 1481, 1484: "hii". Sigo 1533.
166 1481, 1484: "hiis". Sigo 1533.
167 1481, 1484: "Richiner". Sigo 1533. Léase: "Ricimer".
168 Se confunde el título con un nombre. En efecto hubo una fuerte oposición interna contra Anthemio, que al final condujo a su asesinato.
169 Fueron León I y Antemio quienes organizaron una gran flota para destruir Cartago, la capital del reino vándalo, pero fueron completamente derrotados (a. 468).
170 Léase: "Uerina". También en n. 88-89. Esposa del emperador León I. Su hermano Basilisco también llegó a reinar brevemente. Este error viene de Biondo.
171 Populonia antigua ciudad de la Toscana, cuyas ruinas están cerca de la actual Piombino. En realidad la flota imperial fue quemada por los vándalos gracias a una estratagema cerca de cabo Bon (Túnez).
172 1533: "littus".
173 1481, 1484: "Asper". Sigo 1533. También más abajo.
174 Léase: "Patricius". Aspar tuvo tres hijos: Ardabur, Patricius y Hermenericus.
175 1533: "tentauerunt". Aspar murió en su cargo. Fue su hijo Ardabur que fue ejecutado por traición.
176 1481, 1484, 1533: "Ualomir". Sigo lectura de n. 34, 42, 61.
177 Léase: "Danuuium".
178 1481, 1484: "inire". Sigo 1533.
179 1481, 1484: "Theodericus". Sigo 1533. También en n. 79.
180 1481, 1484: "Arilena". Sigo 1533. Léase: "Erelieua". Cf. JORDANES, o. c., lib. 52.
181 1481, 1484, 1533: "Ualemir". Sigo lectura de n. 34, 42, 61.
182 1481, 1484: "duo per XX". Sigo 1533.
183 1484: 5r. 1533: 7r.
184 1533: "Babach". Léase: "Babai" (indeclinable). Cf. JORDANES, o. c., lib. 55.
185 1481, 1484: "Richiner". Sigo 1533. Léase: "Ricimer". También en n. 81, 83-84.
186 1481, 1484, 1533: "Bilimiris". Sigo lectura de n. 83. Gobernador de la Galia († 472).
187 1481, 1484: "uictor narbonensi prouinciae praefectus Geruando". Sigo 1533.
188 1481: "uersns". Sigo 1484, 1533.
189 1481, 1484: "Olymbrium". Sigo 1533. También en n. 83-85.
190 1484: "Antemio".
191 1481, 1484: "concidens". Sigo 1533.
192 1481, 1484: "quom".
193 Léase: "Gundobado" († 516).
194 1533: "Glycerius". También más abajo.
195 1481, 1484: "ne". Sigo 1533.
196 1533: "autoritate".
197 1481, 1484: "Salernum". Sigo 1533.
198 1484: "ualitudine".
199 1484: 5v. 1533: 7v.
200 1481, 1484: "Marigine". También en n. 88. Léase: "Ariadna" († 515).
201 Este emperador se llamaba Flavius Zeno († 491) y nació en el territorio de Isauria (Turquía). No perteneció a la dinastía isáurica, que es del s. VIII.
202 1481, 1484: "Calcidone". Sigo 1533.
203 1481, 1484: "Basilicum". Sigo 1533. Basilisco era hermano de Verina, que era suegra de Zenón.
204 1481: "Ysauriam". Sigo 1484, 1533.
205 1481: "mallens". Sigo 1484, 1533.
206 Léase también: "Odouacre".
207 1481: "constitnto". Sigo 1484, 1533.
208 1481, 1484: "hostiis". Sigo 1533.
209 1481, 1484: "hii". Sigo 1533.
210 1481, 1484: "Britania". Sigo 1533.
211 1481, 1484: "brittannos". Sigo 1533. También en n. 93.
212 1481, 1484: "Brittannia". Sigo 1533.
213 1481: "oreano". 1484: "oriano".Sigo 1533.
214 1481, 1484: "cenomannus". Sigo 1533.
215 1481, 1484, 1533: " ciantibus". Sigo lectura de n. 10.
216 1484: 5v. 1533: 7v.
217 1481, 1484: "Augustule". Sigo 1533.
218 1484: "detractarunt".
219 1484: "Tucinum".
220 1481, 1484: "urbis Ticini". Sigo 1533.
221 1481, 1484: "fastatus". Sigo 1533.
222 1481, 1484: "opidum". Sigo 1533.
223 1481: "sni". Sigo 1484, 1533.
224 1484: "diodema".