Embedded Files
Новые Соборы в России
Лэйни Томпсон
Недавно в России, начали строить несколько архитектурных достопримечательностей (landmarks), особенно соборы (cathedrals). Первый собор называется ‘Главный Храм Вооружённых сил в России,’ (The Main Temple of the Armed Forces in Russia) и он открылся двадцать второго июня, в 2020ом году, в честь Советской победы (victory) во второй мировой войне. У него много мозаик, которые изображают солдатов и важные битвы войны, а также стены состоят (walls are made) из немецких танков. Собор похож на классическую русскую архитектуру, со своими золотыми куполами (golden domes). Мне нравится эта архитектура больше чем здания в Америке, у которых не хватает (lack) характера. Хотя он креативный и красивый собор, у многих есть проблемы с националистическими идеями в православии (nationalist ideas in Orthodoxy). Российское правительство (government) также финансировало (financed) этот проект, что смешивает (mixes) религию с государством. Также ходили слухи, что в соборе есть мозаика с изображением Сталина и Путина, но после открытия оказалось, что это было неправдой (false).
А теперь, другой собор построен (has been built) в Мурманске. Этот собор будет посвящен (dedicated) солдатам, погибшим (killed) в первой мировой войне, что делает его похожим на Главный Храм Вооружённых сил в Москве. Он также посвящен памяти Царя Николая, который предложил идею построить собор в Мурманске. Собор закончят строить очень быстро, года через два или три. В соборе также будет музей по военно-морской истории, и может быть, детская площадка (playground)! Понятно, Россия проявляет (shows) большой интерес к сохранению (preserving) военной истории и националистических идей в православии. Неясно (It is unclear), к чему приведут эти идеи в будущем: к строительству большего числа соборов или к усилению (increased) государственного контроля над людьми и культурой.
Sources
“Russia Consecrates Grandiose Armed Forces Cathedral.” The Moscow Times, The Moscow Times, 15 June 2020, www.themoscowtimes.com/2020/06/15/russia-inaugurates-grandiose-armed-forces-cathedral-a70567.
Staalesen, Atle. “Top Murmansk Church Man Says ‘dark Forces’ Are Hampering His Projected Downtown Cathedral.” The Barents Observer, 2 Feb. 2022, www.thebarentsobserver.com/life-and-public/top-murmansk-church-man-says-dark-forces-are-hampering-his-projected-downtown-cathedral/149170.
Walker, Shaun. “Angels and Artillery: A Cathedral to Russia’s New National Identity.” The Guardian, Guardian News and Media, 20 Oct. 2020, www.theguardian.com/world/2020/oct/20/orthodox-cathedral-of-the-armed-force-russian-national-identity-military-disneyland.
Zagore, Denis. “Russian Church Receives Building Permission for ‘largest Cathedral’ beyond the Arctic Circle.” The Barents Observer, 5 Nov. 2024, www.thebarentsobserver.com/news/russian-church-receives-building-permission-for-largest-cathedral-beyond-the-arctic-circle/419866#:~:text=The%20start%20of%20construction%20was,up%20to%20a%20thousand%20people.
Рецепт приготовления халупки (Halupki)
Кейти Янг
Моя прабабушка переехала из Карпатского горного региона в Соединенные Штаты Америки в 1906 году. Карпатский горный регион находится на территории современной Украины, Польши и Словакии, и поэтому она принесла с собой много польских и украинских традиций. Например, она научила нас готовить халупки. Вот рецепт моей бабушки.
Чтобы приготовить капусту
Ингредиенты:
1) 1 кочан капусты (cabbage head)
Инструкция:
1) Найдите кастрюлю, достаточно большую, чтобы поместить в неё целую капусту
2) Наполните (Fill) кастрюлю наполовину водой, посолите (add) воду и доведите (boil) до кипения
3) Удалите (Remove) сердцевину из капусты и поместите (place) ее в кипящую воду
4) Когда капустные листья станут мягкими, снимите их с кочана и вытащите (remove) из воды (12-14 листьев)
5) Удалите (remove) жилки с капустных листьев
6) Не выливайте (pour) капустную воду!
Чтобы приготовить начинку халупков
Ингредиенты для начинки:
1) 1 фунт говяжьего фарша (ground beef)
2) 1 стакана варёного белого риса
3) 1 яйцо
4) ¼ стакана кетчупа
5) 1 столовая ложка вустерширского (Worcestershire) соуса
6) 1 чайная ложка лукового порошка (powder)
7) 1 чайная ложка соли
8) ¾ чайной ложки чесночного порошка
9) ¼ чайной ложки чёрного перца
Инструкция:
1) Поместите 1 стакана варёного белого риса в миску для смешивания
2) Добавьте яйцо, кетчуп, вустерширский соус, луковый порошок, чесночный порошок, соль, чёрный перец, и хорошо перемешайте
3) Добавьте 1 фунт говяжьего фарша, и перемешайте
Чтобы приготовить соус
Ингредиенты для соуса:
1) 2 банки сгущенного томатного супа по десять унций
2) 2 столовые ложки неочищенного (unrefined) сахара
3) 1 столовая ложка вустерширского соуса
4) ¼ чайной ложки чёрного перца
Инструкция:
1) В миске смешайте томатный суп, неочищенный сахара, вустерширский соус, и чёрный перец
Как приготовить халупки
Инструкция:
1) Разделите (Divide) начинку равномерно между капустными листьями
2) Положите (Place) начинку в центре капустного листа и сверните капусту
3) Поместите халупки в кастрюлю
4) Повторяйте, пока все не будут свернуты
5) Когда все халупки уложены, залейте их сверху соусом
6) Добавьте немного капустной воды в кастрюлю
7) Поставьте кастрюлю в духовку, разогретую (preheat)до 325°F (примерно 160°C), и запекайте (bake) 2–3 часа, пока капуста не станет совсем мягкой
Source: All Recipies
Студенческая Жизнь в МГУ
Мария Дубасова
Университетская жизнь в Америке очень отличается от университетской жизни в России. Для того чтобы лучше понять чем университеты в Америке отличаются от университетов в России, я взяла интервью у моего отца. Он учился в Московском Государственном Университете (МГУ) в 1980-х годах. Я его спросила о процессе подачи документов (application process), жизни в общежитии и экзаменах в Московском Государственном Университете.
Процесс подачи документов:
Я уверена вы знаете, что студенты в Америке подают документы во многие университеты, и им не надо выбирать специальность пока они не поступят (matriculate) в университет. В России это не так. Папа сказал, что абитуриенты (applicants) в России могли подать документы только в один университет, и им надо было выбрать специальность и подать документы именно на неё. После того как абитуриент выбирает специальность и университет, в котором он хочет учиться, начинается процесс подачи документов.
Процесс подачи документов намного длиннее и, по-моему, труднее в России чем в Америке. В Америке, абитуриентам нужно написать несколько сочинений о том, почему они хотят поступить в тот университет. Также, им просто надо сдавать один экзамен: САТ (SAT). Однако в России абитуриенты должны сдавать много трудных и стрессовых экзаменов. Во-первых, каждому (every) абитуриенту надо пойти в МГУ и подать документы. Потом им надо сдавать много экзаменов. Папа сказал, что первый экзамен был в огромном (huge) зале. Все абитуриенты, которые хотели поступить в МГУ, были в этом зале. Все абитуриенты должны были сдавать письменный экзамен (written exam) по специальности, которую они выбрали. Например, папа выбрал математику, и поэтому ему надо было решить шесть математических задач на его экзамене. Через несколько дней, результаты были вывешены на доске (hung on the board) с именем и оценкой каждого абитуриента (оценки: 5,4,3,2). Если абитуриент сдал экзамен, он мог продолжить процесс подачи заявления и сдавать устные экзамены (oral exams). Папа должен был сдавать два устных экзамена: один по физике, и один по математике. На устном экзамене, экзаменатор дает абитуриенту задачу, которую абитуриент должен решить и обсудить (discuss), как он её решил.
Наконец, если абитуриент сдаст устные экзамены, ему надо сдать ещë один экзамен - сочинение. После того как абитуриент сдаст этот последний экзамен, он получит общую оценку (overall grade). Если его общая оценка выше, чем проходной балл (cutoff grade), его примут в МГУ.
Общежитие:
В колледже имени Вильяма и Мэри общежития очень разные. Некоторые общежития очень хорошие, а некоторые общежития очень плохие. В МГУ тоже так. Но в колледже имени Вильяма и Мэри студенты первого и второго курсов часто живут на кампусе, а в МГУ, многие студенты живут дома.
В МГУ если студент живет недалеко от Москвы (около 100 километров), ему нельзя жить в общежитии—ему надо жить дома. Из-за того что мой папа жил в Москве, он не жил в общежитии. Папа сказал, что некоторые из его одноклассников (classmates) ездили на электричке два часа каждый день для того, чтобы учиться в МГУ. Остальные (The rest) студенты жили в общежитиях.
Студенты первого и второго курсов живут в общежитиях, которые не близко к кампусу. Для того чтобы добраться до кампуса, им надо пройти пешком 20 минут или доехать до кампуса на автобусе. В каждой комнате общежития живут четыре человека. В комнате просто четыре кровати и один стол. По-моему, комнаты общежития в нашем колледже удобнее чем в общежитии МГУ.
Студенты третьего и четвёртого курсов живут в общежитиях, которые гораздо лучше чем у студентов первого и второго курсов. Они живут в общежитиях, которые расположены (located) в главном (main) здании МГУ. В каждой комнате общежития живут два человека и очень немногие имеют свою отдельную (separate) комнату.
Экзамены:
Экзамены в МГУ немного похожи на экзамены в колледже имени Вильяма и Мэри. Так же как и у нас, в МГУ есть сессия в декабре и в мае, когда студенты сдают экзамены. В МГУ эти экзамены очень важные—у них нет экзаменов в середине семестра (midterms), и вся их оценка (assessment) зависит от результатов сессии.
Перед сессией студентам также надо сдать «зачёт». Зачёт—это экзамен без оценки, который студентам надо сдать для того, чтобы их допустили (allowed) сдавать сессию. Папа помнил, что некоторые студенты сдавали зачёт много раз, потому-что они не могли сдать его с первого раза. Потом в декабре начинается сессия. Преподаватели дают студентам возможные темы экзамена и студенты изучают все эти темы. Во время экзамена студент выбирает карточку, которая лежит лицом вниз (is lying face down). На карточке написаны вопросы по любой из возможных тем экзамена. Если студент сразу знает, что он не может решить проблемы на карточке, которую он выбрал, он может
снова выбрать, но его оценка снижается. Например, если студент снова выбрал карточку и решил все задачи правильно, он только может получить максимальную оценку «четвёрку». Если студент не сдаст экзамен, он может пересдать экзамен. Очень важно, чтобы студент сдал сессию, потому-что для того, чтобы перейти к следующему семестру, студенту надо сдать сессию.
МГУ имеет и сходства и различия (similarities and differences) с колледжем имени Вильяма и Мэри. По-моему, университетская жизнь в МГУ очень интересная и я надеюсь, что вы узнали что-то новое из моего сочинения!
Images of МГУ provided by the author
Page updated
Report abuse