Музыка и культура

Illustration by Undra Tsend

Фольклорные и современные мелодии в творчестве артистов Кыргызстана

Мира Вроблевски

Музыка важна в каждой культуре, в прошлом и в сегодняшнем дне. Однако особенно легко забыть народную музыку (folk music), потому что она кажется многим далёкой от современной жизни. Когда я начала изучать кыргызскую музыку прошлым летом, я была удивлена тем, как много музыкальных артистов используют народную музыку в современных выступлениях.

Кочевая жизнь (nomadic life) оказала большое влияние на формирование культуры Кыргызстана, поэтому основные темы фольклорной музыки обычно связаны с природой и народом. Как кочевники, кыргызы всегда жили близко и к природе, и друг к другу в юртах (“Культура Кыргызстана: История Народа”). Ещё одна главная тема кыргызской фольклорной музыки – это эпос «Манас». Эпос (epic) представляет собой очень длинное стихотворение, которое передавалось устно (verbally/orally) от одного поколения к другому. К тому же, его устная передача была нужна и особенно важна, потому что из-за некоторых серьезных исторических конфликтов ранняя кыргызская письменность (writing system) была разрушена и забыта. Передача кыргызской истории и культуры стала делом манасчи—музыканты, которые выучивают каждую подробность эпоса, потом, с помощью своих песен, всю жизнь передают богатую историю «Манас» от одного поколения к другому (“Уникальный Героический Эпос”).

Существуют немаленькое количество современных манасчи в Кыргызстане. Один из них – это юный Умот Доолотов. Умот начал интересоваться Манасом в очень раннем детстве благодаря фольклорным выступлениям, которые он смотрел по телевизору. В три с половиной года, он в первый раз сказывал "Манас" на фестивале. Теперь ему 15 лет, и он уже пел для президента страны, играл главную роль в фильме о манасчи, начинает строит свою великую карьеру (Канатбек).

Не только отдельные люди, но и музыкальные группы и ансамбли тоже распространяют народную кыргызскую музыку сегодня. Например, ансамбль Ордо сахна играет и фольклорную музыку, и современную, на народных кыргызских инструментах. Их самое просматриваемое видео (most-watched video) на Ютубе является саундтреком к сериалу “Игра престолов," а другие видео включают, например, саундтрек к мультфильму "Мадагаскар" и к голливудскому фильму "Пираты Карибского моря" (“20 Лет Театру ‘Ордо Сахна’”).

Я была особенно удивлена, когда нашла группу Даркестра, которая ещё больше развивает фольклорную музыку в уникальном жанре. Если вы не смотрите на жанр их песен, группа кажется чисто традиционной в стиле, потому что они играют на кыргызских народных инструментах, поют в традиционном стиле горлового пения (throat singing), и почти всегда пишут песни о кыргызской истории и культуры. Но они добавляют в эти традиционные особенности жанра блэк/чёрный метал, который обычно совсем не связан с фольклором. Звучание их песней очень интенсивное и громкое, но если вы внимательно прислушаетесь, особенно на их альбоме "Манас", вы можете услышать, как они пересказывают «Манас» (будучи манасчи по-своему!), поют горлом и играют на традиционных инструментах (“Darkestrah Black Metal Amino”). Благодаря этому жанру, который популярен за рубежом, они особенно помогают иностранцам узнать больше об этой замечательной культуре.

Эти музыканты помогают современному человеку ценить фольклорную музыку и чувствовать связь между прошлым и настоящим. Их уникальная музыка привлекает и молодёжь и даже иностранцев, которые без этих групп можно было никогда не слушать народную киргизскую музыку или думать о ней.

Ссылки на музыку:

Darkestrah - Manas (full album) - YouTube

Манас айтуу...Умот Доолотов манасчы... - YouTube

Саундтрек 'Игры престолов' по кыргызски - YouTube

Библиография:

"Darkestrah Black Metal Amino". 2019. Aminoapps.Com. https://aminoapps.com/c/black-metal/page/item/darkestrah/KnKB_VNFKI8lvZ4NrVrzzkLvvo747mKmg.

Канатбек, Айдана. 2017. "«Юный Напарник Саякбая». История О 10-Летнем Манасчи". KLOOP.KG - Новости Кыргызстана. https://kloop.kg/blog/2017/01/14/yunyj-naparnik-sayakbaya-istoriya-o-10-letnem-manaschi/

"Культура Кыргызстана: История Народа, Традиции, Эпосы". 2020. Advantour.Com. https://www.advantour.com/rus/kyrgyzstan/culture.html

"УНИКАЛЬНЫЙ ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС «МАНАС» - Официальный Сайт Президента Кыргызской Республики". 2020. President.Kg. http://www.president.kg/ru/kyrgyzstan/epos_manas.

Радио и Подкасты

Фэллон ОМалли

В последнее время я слушаю подкасты, потому что хотела научиться лучше слушать русский язык. В общем, я мало слушаю, кроме новостей и комических подкастов. Я просто не нашла много подкастов, которые я продолжала бы слушать с течением времени. Хотя я нахожу, что они являются отличным способом узнать что-то новое и удобно, если у вас плотное расписание (tight schedule).

Хотя большая часть того, что я слушаю на английском языке, я слушаю несколько подкастов на русском. В некоторых я использую фоновую музыку (background music), а другие использую для понимания словарного запаса. Обычно, если я недостаточно хорошо слушаю, я не запоминаю, много того что говорят люди. Например, когда я бегаю на улице, я иногда использую их в качестве фоновой музыки. Однако я не так много думаю о том, что означает каждое предложение, когда у меня другие дела. Я еще поняла, что лучше всего слушать, когда я еду в кампус, иду на занятия или когда у меня есть свободная минутка, сидя дома. Пока что мои любимые из них называются "Comprehensible Russian Podcast” и “SBS Russian." Первый создан человеком по имени Макс, у которого также есть канал на YouTube. Его контент включает (content includes) в себя личный опыт и книжный клуб. Этот мне нравится, потому что он выразителен (expressive) и рассказывает интересные истории. Его канал на YouTube включает субтитры, где он объясняет значение слова. Я тоже рекомендую это. Второй подкаст - это новостная станция. Это полезно, когда я хочу попытаться понять более быстрые темпы.

В прошлом семестре у нас также был приглашенный спикер (guest speaker - lit. invited speaker), который обсуждал радиостанции в России на сайте "Radio Garden.” Вы можете найти радиостанции со всего мира. Забавно (amusing/humorous) посмотреть, что слушают другие города или страны. Я бы рекомендовала это, если вам нужен контент с нормальной скоростью, а не медленная для слушателя. В целом, я надеюсь найти больше вариантов, чтобы после окончания университета можно было продолжить изучение языка. Счастливого прослушивания!