Научная фантастика

Свет из параллельной вселенной

Наоми Гейл

Шульгины были крепкой, счастливой семьей, в которой было две дочери, близнецы Сэм и Лиз. Они часто путешествовали вместе, и в один из таких случаев, Шульгины летом поехали в Италию на неделю. Сестрам было двенадцать лет, и они не хотели проводить время с родителями. Они любили и уважали своих родителей, но в то же время, они часто ссорились с ними. На второй день их путешествия, после внезапной аварии они были разлучены (separated) с родителями и очень испугались (got scared/startled).

Близнецы, которые все делали вместе, в страхе убежали. Они заблудились на темной улице, но вскоре увидели странный свет, исходящий от небольшого здания у дороги. Они медленно подошли к свету и вошли в дом. Вдруг у девочек закружилась голова (were dizzy, lit. heads were spinning). Им удалось удержаться (to hold on) друг за друга как раз в тот момент, когда сверху взорвалась (exploded) вспышка (a flash) света. Они как-то догадались, что произошло–ни с чем не сравнимое событие–они переместились в параллельную вселенную.

Сэм посмотрела на своего близнеца, но Лиз исчезла (disappeared). На её месте была девушка, похожая на Лиз, но Сэм знала, что это не настоящая Лиз. Фальшивая Лиз подошла к ней, и Сэм попыталась убежать. Лиз говорила с ней на языке, который Сэм никогда раньше не слышала. В одну секунду Лиз превратилась в пришельца (alien). Сэм звала на помощь, и вдруг свет погас. Все было тихо. Вскоре свет вернулся, и родители близнецов оказались здесь. Сэм обняла отца и заплакала. Она посмотрела на свою мать, которая держала Лиз на руках. «Это не Лиз!» Сэм сказала, но её родители сказали, что ей не нужно волноваться.

Они вернулись в свою гостиницу, и когда мать пожелала близнецам спокойной ночи, она начала светиться, и осветился весь дом на темной улице.

Illustration by Undra Tsend

Гость с другой планеты

Виина Ларсен

Жили-были дед да баба. Имели они гуся, но не простого, а волшебного (magical). Птица приходила к ним во сне и предсказывала (predicted) события, которые произойдут с ними и другими людьми в деревне. Так дед с бабой и зарабатывали на жизнь (made a living), предсказывая всем судьбу. Каждую ночь дед вставал три раза, сначала в двенадцать, потом в три часа ночи и ещё раз в шесть утра. Каждый раз, когда дед вставал, он ходил к гусю и читал молитву (prayer). Только так птица приходила к ним во сне под утро. Старики думали, что они избраны богом (chosen by God). В одну прекрасную ночь, когда дед встал к гусю во второй раз, он увидел зеленый свет, исходящий из дальней комнаты где находилась птица. Потихоньку дед пробрался ближе к комнате и заглянул. То что он увидел, его потрясло. Гусь не походил на себя. Он стоял на двух длинных ногах, покрытый зеленой кожей, и с большими черными глазами, словно инопланетянин (alien). Старик не мог поверить своим глазам. Подумав, что это сон и надо поскорее проснуться, он себя ущипнул (pinched), но это ему не помогло, он все еще видел чудное существо. Пока он тер глаза, комната опять озарилась зеленым светом, и на мгновение, все потемнело. Когда дед снова смог видеть, перед ним опять стоял уже знакомый ему гусь, а чудовище исчезло. Онемевший, дед вернулся обратно в кровать и постарался быстро уснуть. На утро, рассказав жене о происшедшим, он услышал от неё что это наверное просто был кошмарный сон. Следующей ночью, старик, как всегда, встал три раза в положенное время, но под утро гусь так и не пришел во сне. С тех пор, дед с бабой не предсказывали судьбу окружающим, так как гусь больше никогда не приходил к ним в сновидениях. Так никто и не узнал, что же произошло в ту ночь. Был ли этот гусь на самом деле волшебной птицей или пришельцем, об этом история умалчивает. Или же все это просто приснилось старику? Конец.

Комета

Тэм Баллок

Медленно, я подошёл к остаткам кометы (remains of the comet). Я посмотрел вокруг на все изменения и разрушения, которые произошли, когда она упала из космоса. Лес в районе двадцати метров от метеорита был уничтожен (destroyed), и было четко видно маленькое озеро. Вода в нём была черная, и озеро было совсем мелкое, не выше моей лодыжки. Я знаю, что в селе (village) все испугались, когда увидели, как этот астероид падал с неба и не захотели со мной пойти на место падения. “Ну и ладно! - я думал, - они все нелюбопытные (incurious) и необразованные (uneducated)”. Даже мой пёс, Митя, такой большой - немецкая овчарка - который никогда не отходил от меня, начал выть и лаять, когда я направился в лес и за мной не пошел. Я потрогал камень, поранился, и не устояв на месте, упал в темную жидкость (liquid). Сразу, что-то изменилось. Темная вода стала подниматься вверх (ascend), окутала (enveloped) моё тело и стала вязкой и липкой. Я пытался встать, но не мог, как будто я был привязан ко дну. Я глянул на мою правую руку и закричал. Эта вода перестала быть жидкой. Маленькие червяки (worms) ползли везде по моему телу, всё выше и выше, я все же пытался бороться с ними. Я больше не чувствовал моих ног, и потом и рук. Когда все эти червяки поглотили меня, я все понял. Они пришли чтобы освободить (to free) нас. Я стал одним из червей, и повел ползучих товарищей в свою деревню.

Illustration by Undra Tsend

Сергей и его приключение

Франсис Адамс

Сергей был нормальным человеком, который жил нормальной жизнью в городе Красноярске. Ничего интересного не было в его жизни, и он часто скучал (was bored), до тех пор пока его не похитили (kidnapped) инопланетяне. Одной ночью перед тем, как он заснул, за окном он увидел яркий свет. Он предположил, что летел вертолёт, но на самом деле это было НЛО (UFO - неопознанный летающий объект). Он сразу проснулся, он даже не мечтал о таком событии. Он лежал на столе и около него было семь инопланетян. Он спросил у них, «Где я? Что вы делаете, и почему я здесь?». Они не ответили, потому что не говорили по-русски. Он постарался встать, но не успел из-за того, что они уже привязали (tied) его к столу. Ему было очень страшно, и он начал кричать, “Помогите мне! Спасите (save) меня, пожалуйста!”, а потом очень большой инопланетянин вошел и сказал, “не волнуйся, всё будет хорошо. Я их лидер, и я тебя выбрал.” Он спросил, “Зачем вы это делаете со мной?”. Лидер сказал, “Нам нужна информация про гражданах Земли.” Сергей не знал, что сказать, он просто хотел домой. Он задумался, но ничего хорошего о жителях (residents) Земли в его ум не приходило. Сергей сразу заснул, и вдруг он оказался дома. На следующий день он рассказал своим друзьям, что он был похищен, но они не поверили ему, и подумали что Сергей сошёл с ума. Он клялся (vowed), что это правда, но ему никто не поверил, и они решили что он просто хотел обратить на себя внимание. Сергей рассказал, что эти инопланетяне очень опасные, но никто его не слышал...пока не наступило завтра, и инопланетян увидели все...