День Воли: Старый бой для Беларуси, и новое значение для меня

Александр Кузьменчук

Каждый год, двадцать пятого марта, белорусы по всему миру отмечают День Воли (Freedom Day). Теперь, традиция существует больше стa лет cледуя первого белорусского движения за независимость (independence movement) тысячи девятьсот восемнадцатого года. Несмотря на то, что это выглядит, как день отмены белорусской свободы, на самом деле тяжило назвать сегодняшнюю Беларусь, свободной. Всё, что сказано или написано о свободе имеет политическое значение (political meaning) и может быть опасным для людей. Беларус розделина (is divided) на два вида (kinds of) людей: первый, богатые люди и семьи которые имеют все политические и экономические связи (connections) и возможности, и второй, который включает большинство белорусов живших гораздо беднее и с меньшыми возможностеми. Так что очевидно (it is clear), количество людей жилаюши жить при президенте Лукашенке увеличивается (increasing), и тем болиие при президенте Путине.

Я вырос (grew up) с маленьким пониманием о движении белорусской свободы. Хотя я вырос с белорусским отцом, родители которого в детстве приезжали из Беларуси каждый шесть месяцев, у меня не было честного белорусского воспитания (upbringing). Нужно объяснить, что я любил вареники, голубцы (cabbage rolls), борщ, и гречневую кашу (buckwheat porridge), но я мало понимал о жизни в Беларуси. Мы с бабушкой и с дедушкой даже смотрели русские новости, когда возможно, и говорили по-русски. Когда я их спрашивал о их родной стране, я только понимал, как в Беларуси постепенно (gradually) становится плохо жить.  

Я постепенно изучал белорусскую политику в течении нескольких лет.  Я узнал, что президент, точнее говоря, его администрация, утисняла (oppressing) все возможности соблюдения (adhering) честной демократии и рушила (ruined) современную экономику для граждан. Одновременно, он сделал себя диктатором.

Когда я стал по старше, я начал спрашивал папу об этой ситуации. Он объяснил мне, как ему было трудно найти карьеру и представить (to imagine) себе будущие в Беларуси без взяток (bribes) и коррупции. Он приехал в Америку из за свободы и профессиональные возможности. В отличие от американской системы, он мне объяснил, что голосование (voting) в Беларуси не честные. Но он ещё гордится быть (proud to be) белорусом, и ещё надеется на будущее его родной страны.

В две тысячи двадцатом году, я смотрел с миром как белоруское правительство наказало полиции бить людей за мирний протест против коррумпированных выборов (corrupt elections). Мы с семьёй чувствовали эту сильную грусть (immense sadness).

У меня уже появилось понимание того, что я тоже горжусь быть белорусом, но мне тоже грустно думать о белорусской коррупции, так как отец. Я провел мало время в Беларуси, но я чувствую, что её бои (fights, battles) тоже мои.

Двадцать пятого марта тысяча девятьсот восемнадцатого года, белорусский народ кричал (cried out) за независимость от российской империи первый раз. Белоруский народ даже создал новый флаг с красно-белыми полосками (with red and white stripes). Но, это не был конец сражения (of the battle). Они проиграли против правительства, и с тех пор движение действует (operating) сегодня. Белорусы продолжают протестовать за свободу, несмотря на все риски, и несмотря на угнетающего (oppressive) президента и правительства. Этот День Воли, даже перед тем, как я проснулся, папа мне написал простое но сильное сообщение: “З Днём Волі! Жыве Беларусь!”  

В сегодняшний день я горжусь быть белорусом. Дома на стене весит красно-белый флаг. В этот День Воли, мне кажется, что я никогда не чувствовал себя настолько связанным (connected as much) со своими белорусскими корнями (roots). Когда война горит (burning) в Украине, один вид людей в Беларусе должен помогать России, а другой ещё понимает, что бой в Украине похож на бой в независимости Беларуси от Российского влияние (influence). Бой за свободу, через протест или войну, нам всегда нужно поддерживать (to support). Я надеюсь, что День Воли Беларусии может сейчас и в будущем иметь новое значение, не только о белорусской свободы, но также и украинской свободы. Я знаю, что я никогда в дальнейшем не пропущу возможность (never miss the opportunity) поддерживать это движение. Всем счастливого Дня Воли!