Неожиданное знакомство за границей
Эйден Маккалло
В прошлом весеннем семестре мне, к счастью, удалось (succeeded) поучиться за границей (border) во Франции, в городе Страсбург, находящемся (located) на востоке страны. Несмотря на то, что я там учился с программой по французскому языку и культуры, там появились (appeared) некоторые возможности часто использовать (use) русский язык.
На самом деле, каждая неделю предоставляла для меня эту возможность использовать русский язык. Каждую неделю (обычно по четвергам), когда я стирал свою одежду, я заходил в армянский (Armenian) магазин, находящийся на углу (corner) улицы, на которой я её стирал (washed). Там работает владельцем (owner) магазина старый, но доброжелательный, мужчина, и мы с этим мужчиной обычно разговаривали, но всегда на русском! Я сейчас вспоминаю, когда я в первый раз там побывал: я туда пришёл по причине (reason) того, что мне хотелось купить сладкую закуску. Не спрашивай меня, почему я так это хотел в тот момент, но я купил пакет шоколадных конфет (очень вкусных между прочим). Я читал вслух всё то, что пишется в списке (list) ингредиентов, и, вдруг, владелец заметил и меня спросил, “По-русски вы говорите?” и в ответ я сказал “да.” Так и начался длинный разговор между нами. Я ему задавал несколько вопросов и, он мне рассказал маленькую историю своего бизнеса. Он однажды также мне рассказал о том, как его сын недавно открыл свой новый ресторан в городе, и он показал мне фотографии внутри ресторана. К сожалению я не помню точные подробности (details) его истории, но я помню, что в его магазине есть много продуктов, импортированых из разных стран бывшего Советского союза (из России, конечно, но также из Украины, Грузии, Армении, Польши и других). В этом магазине, поэтому, продаётся (for sale) много иностранных продуктов, которые нам
часто трудно находить. Я, например, обычно там покупал сушки, пряники, и другие сладкие закуски. Эти вещи напомнили мне о факультете русского языка в нашем университете. У владельца магазина привычно был маленький трюк каждый раз, когда его аппарат для чтения кредитных карт не принимал мою карточку: он просил меня ему дать мою карточку, на её дул (blew), её тёр (rubbed) на свои брюки, ещё раз попробовал и все получалось! Со временем, мы стали знакомы, и обычно он улыбался, и мне махал (waved) рукой и я тоже ему махал, когда я проходил мимо магазина. К счастью моё время за границей предоставило (provided) возможность выйти из моей зоны комфорта и познакомиться с другими людьми, и некоторые из этих людей стали моими друзьями. Так что если вы когда-нибудь в Страсбурге, заходите в армянский магазин на углу улицы, “15 rue Jacques Peirotes, 67000 Strasbourg!”
