Оригинальное стихотворение

Дом

Финлий Ролс

11010000 10110100

Я проснулся в лесу

смятая кукла на полу

прижал грязную руку

растерянно (confusedly) ко лбу

что-то изменилось

тревожная (disturbing) мысль появилась

неужели мне всё приснилось?

или со мной что-то случилось?

на виду—дом

босиком (barefoot)—я

я бежал хом

может быть, да

на крыльце стояла жена

медленно махала рукой она

но жена была не моя

а безликий дубль безо рта

11010000 10111110

внутри дома—пустота (emptiness)

белый холст—белая темнота

накатила мучительная тошнота (nausea)

у меня закружилась голова

потом пластиковая мадемуазель

вошла, сказала, за киселём

как тебе нравится наша модель?

вот, мы тебе построили дом

крышу сорвали

щупальца (tentacles) спустились

играючи подняли

меня и растворились

устремлена на меня

была тысяча глаз

испытуемый ноль—вуаля

межгалактический указ

жизнь под куполом

там, моя главная роль

посторонний (outsider) под колпаком

космическая боль…

11010000 10111100

Распутье

Финлий Ролс

Красная пирамида

дом жадного (greedy) инвалида

здесь Дед Вова, бог Лаврова

зверь (beast) иного вида

славься Отечество

(современный путь)

наше свободное

(бесспорный (indisputable) факт)

братских народов

(ядерная суть)

союз вековой

(беспощадный (merciless) акт)

миссия священная—ДЕНАЦИФИКАЦИЯ

ИМПЕРИЯ ЛЖИ—объявил преподаватель

нет войны—только СПЕЦОПЕРАЦИЯ

выплюнул раздутый

ПРЕДАТЕЛЬ (traitor)

БЕЙ СЕБЯ В ГРУДЬ

ПОЦЕЛУЙ МАТЬ

И ОБО ВСЁМ ЗАБУДЬ

ЧТОБЫ КРЕПЧЕ СПАТЬ

ПОТЕРЯЙ НИТЬ

ПРОДОЛЖАЙ ПИТЬ

НЕ НАДО ГОВОРИТЬ

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ.

Волны музыки

Яша Барт

Прогуливаешься по улице,

Старые струны гитары звучат.

Смотришь вокруг, думая о певце,

Но песни его обществу теперь принадлежат (belong to).

Голубой мемориальный дом всё стоит.

Может быть, всё ещё не изменилось.

Хотелось бы сделать небольшой визит

К тому, кому всё уже давным давно объяснилось.

Приблизился теперь к стене,

Где свечи навеки (eternally/evermore) горят,

Кто-то поёт недалеко, подпевает «Поезд в огне»,

Но ты ищешь песни того, кому исполняется шестьдесят.

Рисунки новые появились.

Вспоминаешь юность, где там сам рисовал,

Но люди не изменились.

«Ну что, споём?» ты пробормотал (muttered).

У одного время есть, но денег нет,

Другой хочет и ищет перемен (change).

У всех певцов вдруг появился тот же самый менталитет

И такой же голос — феномен.

У многих слёзы текут

Явно дождь для нас стал рекой.

Рты толпы его имя зовут

Последний концерт для всех стал мечтой.

Вдруг ветер поднялся

И почувствовали, что гость их посетил.

Было понятно, что он доволен остался

И чуялось всем, что он закурил.

А слова разбегались (scattered) по крышам Москвы

И весь мир решил вспомнить знаменитого героя,

Чьи песни — многовековы,

Потрясающего поэта, Цоя.

Каждый раз, когда я ездил в Москву, чтобы посетить моих родственников, я всегда любил прогуляться с родителями и с братом по Арбату. На Арбате есть стена, на которой - мемориал рок музыканту восьмидесятых годов - Виктору Цою. Ему бы исполнилось 60 лет 21ого июня в этом году. Около этой стены, как и по всему Арбату, всегда можно увидеть разных музыкантов, художников и разные исторические примечательности (notable things/notability), включая синий дом поэта Пушкина. Арбат — это одна из самых важных, исторических, и незабываемых (unforgettable) улиц в Москве. Я рекомендую всем хоть (at least) один раз посетить Москву и вступить в машину времени, которая называется Арбат.