Рецензии на фильмы
I. Юля Норсуорси-Эдгхилл: <<Опоздавшие на Кин-Дза-Дза!>>
II. София Симонян: <<Обзор: Кин-дза-дза!>>
II. София Симонян: <<Обзор: Кин-дза-дза!>>
Опоздавшие на Кин-Дза-Дза!
Юля Норсуорси-Эдгхилл
Мой любимый фильм из серии RPSS в этом семестре - Кин-дза-дза!" - научно-фантастический фильм 1986 года грузинского режиссёра Георгия Николаевича Данелия. Главные герои - русский мужчина Владимир и грузинский студент Гедеван. Они оба (both) встречают на улице человека, который говорит, что он с другой планеты (from another planet). Они начинают верить ему только после того, как их случайно отправляют (they are accidentally sent) на Плюк, пустынную (desert) планету в галактике Кин-дза-дза. Два главных героя сначала думают, что они находятся не в СССР, а в капиталистической стране. Эта теория была скоро опровергнута (disproved). Традиции и социальная структура Плуке "инопланетная" для людей, но в то же время очень похожи на жизнь на Земле (on Earth). На Плуке деревянные спички (wooden matches) - это деньги, что дает зрителям (viewers) этого фильма знать, что это странная планета. Однако в то время как "Дядя Вова" и "Скрипач" знакомятся с новой планетой, на которой они находятся, они начинают понимать, как социальная структура Плюка имеет общественные иерархии (social hierarchies), которые также есть на Земле. На Плуке общественный класс можно узнать (can be recognized) по одежде, цветом штанов и специальных машин, которые для каждой общественной группы, меняет (change) другой цвет. Люди на Плюке, которые по классу ниже (part of the lower class), должны приседать и приветствовать (squat and greet) элиту каждый раз. Поскольку Дядя Вова и Скрипач - низший класс, они должны носить носовые колокольчики (nose bells), которые показивают незнакомым людям (to strangers), что они низший класс. Эти маленькие детали в фильме, с историей о другой вселенной (about another universe), дает фильму остаться (to remain) культовой классикой и недавно был адаптирован как детский мультфильм.
Обзор: Кин-дза-дза!
София Симонян
В марте 2023 года, я посмотрела фильм «Кин-дза-дза!». Этот фильм изменил мою жизнь. Он открыл мои глаза к сфере (to the sphere) Советской фантастики, и какая уж великая эта сфера! Как любител фантастики, я раньше не знала, что существует (exists) такие интересные фантастические произведения (works) из Советского Союза.
«Кин-дза-дза!» следует приключениями (follows the adventures) двух советских мужчин, которые попадают (end up) на планету Плюк. Первый главный персонаж - Дядя Вова, или Владимир Машков. Он типичный советский гражданин (citizen), который просто живёт свою жизнь. Второй главный персонаж - Скрипач, или Гедеван Алексидзе. Он студент из Грузии который учиться в Москве. Эти два персонажа друг друга встречают (meet each other) когда Гедеван спрашивает помощи у Вовы, потому что какой-то мужчина, который выглядит не в своём уме (looks out of his mind, crazy), спрашивает прохожих (passersby) на какой он планете находится. Этот мужчина им показывает вещь, что он утверждает (claims) является устройством телепортации (teleportation device). Вова конечно не верит ему, и нажимает кнопку (pushes a button) на этом устройстве, которая их телепортирует на планету Плюк.
У них происходит много приключений на этой планете. Мне очень нравится какие абсурдные эти приключения получается (turn out). Нигде это более очевидно (obvious) чем в языке планеты Плюк. Так получается, что на этом языке есть мало слов, и большинство просто произносятся (pronounced) «Ку». Идея такого языка очень уникальная, насколько я знаю. Мне было интересно смотреть когда два главных персонажей выучили этот язык, и смогли его использовать к большей степени успеха (to a greater degree of success), как фильм продолжался (continued). Я рекомендую этот фильм любителям фантастики, особенно тем, которые хотят расширить (to expand) свои знания этой жанры и включить (to incorporate) в них фильмы на других языках.