Советы

Советы для нового учебного года

Катрин Вебб

Вы забыли, как говорить по-русски после долгих летних каникул? Не бойтесь! Вместе, сможем подготовиться к новому семестру. Вот несколько советов:

• Слушайте короткий подкаст на русском языке

  • Подкаст “Медленный русский”: Хорошо подходит (fits, suits) для студентов среднего уровня русского языка, которые хотят практиковаться. В сериях, ведущий (host) читает маленький текст о русской культуре, кухне, истории, или политике. После первого чтения, она его читает второй раз, потом переводит каждое предложение. В текстах подкаста есть много полезных выражений (helpful phrases). Этот подкаст-- мой самый любимый, но найдите самый лучший для себя! Если вы студент продвинутого уровня, я советую вам слушать новости.

• Слушайте русскую музыку.

  • Возможно, вы не будете понимать все слова, но слышать знакомые слова в песнях-- это весёлый способ практиковаться в слушании. Выучите текст песни и пойте! Ваше произношение (pronunciation) станет лучше. Вот ссылка на плейлист русских песен, который я сделала. Извините за обсценную лексику (obscene language).

• Занимайтесь глаголами и падежами

  • Глаголы-- ключ к общению (key to communication) на любом языке. Сделайте диаграмму с разными спряжениями (conjugations), и карточки с пятнадцатью важными глаголами, которые вы ещё не выучили. Каждую неделю пишите ещё пять, тогда вы выучите восемьдесят глаголов до конца семестра! Падежи тоже играют важную роль в предложениях-- они определяют (determine) смысл. Также сделайте диаграмму с падежами и читайте её время от времени, чтобы освежить свою память.

• Смотрите русские фильмы и ходите на культурные мероприятия

  • Профессора Корни и Прохоров проводят киновечера, и на факультете русского языка проводятся разные мероприятия о кухне, играх, и разговоре, где вы можете практиковать русский язык. Познакомьтесь там с другими студентами, которых тоже интересует Россия. Они могут стать вашими новыми партнёрами по учебе!

Я надеюсь, что мои советы смогут вам помочь! Ни пуха, ни пера с новым учебным годом!

Как мы изучаем языки

Фэллон ОМалли

Вы изучаете русский язык? Я знаю, что иногда мне бывает трудно сделать запоминание (memorization) интересным. Кроме того, иногда бывает трудно совмещать изучение языка с другими предметами в университете. Однако есть много способов (methods/ways), с помощью которых мы можем познакомиться с языком, не прилагая больших усилий и не тратя часы на простое запоминание слов. Во время летней программы я говорила с русскими студентами и у них было несколько интересных советов по изучению языков и общению с носителями языка (native speakers of the language).

Один из их советов было: найдите время, чтобы поговорить с самим собой или с носителями языка. Конечно, мы все когда-нибудь разговаривали сами с собой в зеркале, практикуясь в диалогах или простых предложениях. Однако бывает труднее иметь возможность попрактиковаться в разговоре с носителями языка. Но с ними очень полезно общаться. Например, вы сможете лучше понять нюансы языка, о которых мы не часто задумываемся. Я знаю, что я сама не часто думаю об идиомах или фразах, которые я использую в речи. Кроме того, разговорный сленг (colloquial slang) и жаргон могут быть полезны, когда мы хотим понять, как люди выражают себя (express themselves) и свои идеи. Родное произношение тоже полезно для понимания, потому что оно помогает вам практиковаться в аудировании. Мы знаем словарный запас (vocabulary), но слышим его совершенно по-разному, с различными акцентами и манерами речи. Если у вас нет возможности поговорить с носителем языка, также полезно обратиться к одноклассникам на уроках русского языка и поговорить, потому что мы находимся на одном уровне (on the same level) владения языком.

Другие советы включали загрузку приложений для обмена языками (language exchange apps) или словарных упражнений. Каждый день приложение будет присылать вам новое слово для изучения и вам будет интересно открывать для себя новые вещи. Я спрашивала многих российских студентов, как они выучили английский и смогли так хорошо говорить. Конечно, их образование тоже помогает в этом. Тем не менее, многие говорили о формировании лучших навыков обучения с помощью приложений на телефоне, таких как “Dictionary.” Здесь они могли сохранять слова и практиковаться в создании предложений. Некоторые также сказали, что они используют онлайн-платформы для обмена языками, чтобы общаться с носителями английского языка. В целом, привычки к учёбе (study habits) имеют решающее значение для этого. Составьте расписание на каждый день и будет прогресс. Однако эти идеи может подойти не всем. То, как мы учимся, сильно отличается в разных культурах и у разных людей.

Было интересно узнать о различных методах обучения, потому что это показывает, насколько интерактивным является изучение языка. Люди должны быть прилежными(diligent) в изучении нового языка, но из-за этого может быть трудно сохранить время учёбы интересным. Я лучше всего учусь, когда записываю вещи и могу визуально их видеть. Однако зубрежка может быть скучной. Когда вы сможете связать темы со словами или практиковаться в использовании различных приложений или привычек, у вас будет больше шансов придерживаться (to stick to/adhere to) этого. По пути мы также узнаем больше о самих себе, о наших привычках, наших увлечениях и интересах, а также о нашей культуре в целом.