История

Жизнь Льва Толстого

Джорджиана Рис

Лев Толстой--один из самых известных русских писателей в истории. Он был не только писателем, но и философом и социальным критиком. Он родился 9 Сентября 1828 года в усадьбе своей семьи. У него было счастливое детство, несмотря на раннюю смерть (early death) своих родителей.

Затем он вступил в армию (joined the army) на Кавказе, потом в Севастополе. Когда он был солдатом, он написал свой первый рассказ, который назывался “Детство.” Потом он начал писать повести для журнала “Современник.” Сначала, когда он был солдатом на Кавказе, Толстой был патриотом, но когда он переехал в Севастополь и видел там войну, он решил, что не хочет работать солдатом. Поэтому он переехал в Санкт-Петербург, чтобы работать писателем. Сначала он подружился с писателями в Петербурге, но вскоре решил, что они ему не нравились, поэтому вернулся в поместье (estate) своей семьи.

Примерно в это время он женился на Софье Берсу, которой было всего восемнадцать лет. Я думаю, что она была интересной женщиной, потому что она получила хорошее образование и была умна. Она также работала переводчиком, помощницей и издателем (publisher) у своего мужа.

После того, как Толстой женился, он написал книгу “Война и Мир,” действие которой происходят во время войны с Наполеоном, и потом написал “Анну Каренину”, в которой включается более мрачные темы (darker topics), чем “Война и Мир.” После того, как Толстой написал эти очень известные книги, он стал философом. Он создал “толстовство”, которое стало международной философией. Толстовство — это философия о христианстве, пацифизме, и коммунальной жизни. На самом деле, в сегодняшний день в Англии есть две коммуны Толстого, которые все еще верят в толстовство.

В заключение, Толстой умер в 1910 году, когда ему было 82 года. По-моему, Толстой --один из самых интересных и хороших писателей, потому что он прожил долгую жизнь, и мы все еще читаем его книги сегодня.

Цитаты:

https://www.culture.ru/persons/8211/lev-tolstoi

https://24smi.org/celebrity/65692-sofia-tolstaia.html

https://www.newyorker.com/books/page-turner/life-at-one-of-englands-last-tolstoyan-communes

Illustrations by Undra Tsend

Россия - Страна чудес

Саманта Смит

Много людей знают об известном английском писателе Льюисе Кэрролле, который написал знакомый роман об Алисе в Стране чудес. Однако менее известно, что Льюис Кэрролл совершил поездку в Россию в 1867-ом году, свою первую и единственную поездку за границу (abroad, lit. beyond the border).

Льюис Кэрролл путешествовал в Россию в качестве священнослужителя (clergyman) со своим университетским другом Генри Лиддоном. Пара поехала в три города России - Санкт-Петербург, Москву и Нижний Новгород. Большую часть поездки они провели посещая (visiting) церкви и беседуя (conversing) с религиозными общественными деятелями России. Они даже встретились с Митрополитом Филаретом, самым влиятельным (influential) человеком Русской православной церкви. Когда они были в Нижнем Новгороде, Льюис Кэрролл и Генри Лиддон также отправились на Всемирную выставку.

Во время своей поездки Льюис Кэрролл писал в дневнике, который должен был быть личным, но был опубликован после его смерти. В дневнике, кроме того, что он писал некоторые культурно и расово нечувствительных (racially insensitive) вещей, Льюис Кэрролл писал о своих впечатлениях от России. Ему нравилось записывать и транслитерировать трудные русские слова, с которыми он сталкивался. Например, он записал слово <<защищающихся>> как <<zashtsheeshtschayjushtsheekhsya>>.

Считается, что эта поездка оказала влияние на творчество Льюиса Кэрролла. Фактически, писатель написал в дневнике, что Москва была уникальным городом, где сцены жизни в большом городе отражались (were reflected) в ложном зеркале (in a false mirror). Это заявление, конечно, было связано с его книгой <<Алиса в Зазеркалье>>, которую он написал в 1871 году.

Льюис Кэрролл больше никогда не уезжал из Англии и умер от пневмонии в 1898 году.

Цитаты:

Lewis Carroll in Wonderland: the writer's adventures in Russia - Russia Beyond (rbth.com)

Issue 127 – Lewis Carroll In Holy Russia | The British Orthodox Church