Музыка

Крайности - Второй этаж поражает Перевод

Даниелла Маркс

Крайности Extremes

Этот день позабыл все, что мне обещал This day has forgotten everything it has promised me

Обещал, но забыл и куда-то пропал Promised, but forgot, and has disappeared somewhere

Среди сотен домов из людей и машин Among hundreds of houses made of people and cars

Я плетусь в стороне. I trail off to the side.

Из крайности в крайность From extremes to the extreme

Бросают два края They throw away two ends

Не помню, кто вы Don't remember who you are

Не знаю, кто я Don’t remember who I am.

Горячий удар A hot strike

Встречает спиной Greets my back

Остается одно — One thing remains—

Оставаться собой Remain with yourself.

Знаешь ведь как бывает You know, after all, how it happens

Ты проснешься утром You wake up in the morning

В голове — пустота, будто и не жива In your head it’s empty, as though not alive

Память наших домов The memory of our homes.

Из крайности в крайность From extremes to the extreme

Бросают два края Throw away two ends

Не помню, кто вы Don't remember who you are

Не знаю, кто я Don’t remember who I am.

Горячий удар A hot strike

Встречает спиной Greets my back

Остается одно — One thing remains—

Оставаться собой Remain with yourself.

Из крайности в крайность From extremes to the extreme.

Бросают два края They throw away two ends

Не помню, кто вы Don't remember who you are

Не знаю, кто я Don’t remember who I am

Горячий удар A hot strike

Встречает спиной Greets my back

Остается одно — One thing remains—

Оставаться собой Remain with yourself.

- Второй этаж поражает

Второй этаж поражает (amazes) — альтернативная музыкальная группа из Москвы. У них сейчас более двадцати четырех тысяч слушателей на Spotify. Честно говоря, я не знаю как я нашла эту группу, но я верю в алгоритм (algorithm) компании Spotify. Они недавно записали (recorded) новый альбом — Другое Завтра (2021). Вы можете слушать на всех площадках. Я надеюсь, что я могу увидеть их на концерте в США.

Мой путь в русские рок и поп-музыку

Мэгги Коффи

Когда я начала изучать русский язык, я очень волновалась (worried), как научиться говорить, писать, и слушать на новом для меня языке. Русский язык — язык, который очень отличается от английского (differs from English). После того, как я закончила свой первый день изучения русского языка, я была счастлива, что я изучаю этот язык, но я знала, что этот путь не легкий.

После моего первого года изучения русского языка, я начала слушать русскую музыку, потому что моя подруга дала мне рекомендации поп/рок-группы «т.А.Т.у». Мне нравятся жанры: рок и поп, и я слушала песню «Я сошла с ума» (“I’ve gone crazy”, lit. I left my mind). Мне очень понравилась эта песня, потому что в песне есть эмоциональный вокал и слова, которые легко запомнить. После этого, я начала слушать много русских песен.

Я обнаружила, что слушать русскую музыку помогает меня лучше понимать русский язык. Когда я слушаю русскую песню, я учу много новых слов, которые помогают мне на курсах русского языка в университете. Также, я уверена, что я лучше слушаю и понимаю русский язык. Это моя рекомендация: слушайте русскую музыку!

Вот мой список русской музыки в жанрах рок и поп:

1. «Я сошла с ума» / т.А.Т.у: эта моя самая любимая русская песня, которая было номер 20 в чарте Билборда.

2. «Владивосток 2000» / Мумий Тролль: эта песня группы, которая называется «Русский Rolling Stones».

3. «Любочка» / Маша и Медведи: в песне есть красивый вокал и хороший ритм.

4. «Лето» / Кино: эта песня Виктора Цоя. Он очень популярный, легенда русского рока. 5. «Орбит без сахара» / Сплин: эта очень энергичная песня, которая известна в России.

Цитация:

“T.a.t.u.” Billboard. Billboard Media. https://www.billboard.com/music/t-a-t-u/chart history/HSI/song/423139.

“Mumiytroll.co.” Mumiy Troll. https://mumiytroll.co/