Оригинальное стихотворение
I. Финлий Ролс: <<В лужу>>
В лужу
Финлий Ролс
Предложение
приглашения
соглашение
уничтожения (destruction)
скамейка
трубка
копейка
юбка
улыбка
хлипко (flimsy)
ошибка
рубка
сплошь заваленный
выброшенный (discarded)
мозг
МОЗГ—мой интеллект
топ-директ
где ты?
вчера
я с ума сошёл
когда секрет
перевёл
да—это я
надеюсь, что
пишу не
зря
(ха)
я в лес
йес
торопливо (hurriedly) бегу
ин дистрэсс
мне стыдно
стоп прэсс
ни зги не видно
уат э мэсс
нет
не стыдно, мне
обидно, ю бэт
вам очевидно, не?
(эй, сколько же лет?)
кто виноват?
не я, ваша честь
руки чисты, брат
товарищ! Ключ есть?
проклятая яма (accursed/damned hole)
ой, что за бред?
где твоя мама, а?
ау, плиз, май хэд!
растения
небрежение
гниения (decay)
сожжение
клетка
ублюдка
сигаретка
рассудка
попытка
калитка
пытка
шутка.