Личный Опыт

Познакомьтесь с Борщевиком

Ева Трахтман

Этим летом я впервые вернусь в Россию с тех пор, как началась пандемия. Кроме своих дорогих родственников и друзей, я не знаю, по чему я больше всего соскучилась - по вкусному мороженому, по шумной, но любимой Москве, или по красивой природе и своей даче. Я точно знаю, по чему я совсем не соскучилась - по борщевику!

Борщевик — это ядовитый сорняк (poisonous weed), который покрыл почти всю под-московскую область. Борщевик вырастает до пяти метров, у него зонтик из мелких, белых цветков и широкие и крупные листья. Самое страшное — это конечно то, что растение жутко ядовитое, до него нельзя дотрагиваться, потому что он плюётся жгучей, ядовитой жидкостью, которая оставляет человека в красных, болезненных ожогах (burns). И конечно же, от борщевика почти невозможно избавиться - не только из-за того, что он ядовитый, а также потому что он бросает глубокие корни (deep roots), которые сложно вытащить, и его парашютные семена разлетаются всюду, как только дотронешься до растения.

На вопрос откуда прибыл этот ужасный сорняк есть много теорий. Некоторые считают, что борщевик завезли из Америки, но более распространенное объяснение — это что борщевик привезли с Кавказа по приказу Никиты Хрущева. Хрущев хотел, чтобы крестьяне (peasants) давали стране больше мяса, молока, и масла. К сожалению, коровы, которые питались борщевиком производили очень горькое молоко, и борщевик вынули из их диеты. С шестидесятых годов в России поселился неистребимый (indestructible) сорняк, на уничтожение которого каждый год русские власти выделяют около 300 миллионов рублей.

У меня очень много историй и воспоминаний, связанных с борщевиком. Когда мой дядя был маленьким он сделал себе дудочку (pipe: recorder-like instrument) из борщевика (перепутав его с тростником, очень похожим на борщевик, но не ядовитым растением) и должен был поехать в госпиталь, потому что у него выступили ожоги на губах и на руках. Мама моя также часто смотрит на борщевик и вспоминает те светлые годы, когда можно было легко войти в лес и не нужно было искать редкие, очищенные от борщевика тропинки. Только моя бабушка удивляет меня своим равнодушием (indifference) по отношению к растению. Я не раз выходила на порог и видела, как бабушка голыми руками (bare hands) выдирала молодого борщевика из земли. Ох уж эти сильные и храбрые русские бабушки…

Несмотря на то, что наш участок наверняка оброс борщевиком, я всё равно жду не дождусь пока я наконец-то смогу вернуться обратно в свою родную Россию!

Цитаты:

Линдеманн, Иван. “Ученый Рассказал, Откуда в России Появился Борщевик.” Телеканал "Звезда", Tvzvezda.ru, 5 June 2021, https://tvzvezda.ru/news/202165752-SHWl4.html.

Важность Садов

Максим Абдухаликов

Вы любите есть фрукты и овощи? Вам нравится быть на улице? Если вы ответили “да”, то вам нужно попробовать заниматься садоводством (gardening). В России и других постсоветских странах очень популярно иметь сад. В России многие люди выращивают (grow/cultivate) продукты питания в своих собственных садах.

Что любят выращивать россияне в своих садах? Они выращивают много разных фруктов и овощей. Некоторые растения, которые популярны для выращивания-- это картофель, помидоры, морковь и лук.

Садоводство улучшает (improves) здоровье. Когда люди проводят время на улице, это полезно для ума. Многие учëные говорят, что хорошо смотреть на зелëные растения и деревья. Кроме того, эти люди проводят больше времени на свежем воздухе. Благодаря этим, люди, которые занимаются садоводством, чувствуют себя лучше, чем люди, которые не занимаются садоводством. Люди с садами также едят более здоровую еду, потому что они едят больше овощей и фруктов.

У моей бабушки за домом большой сад. Она выращивает много помидоров, потому что это еë любимый фрукт. Когда я был у неë дома в Казахстане, я помог ей вырастить и собрать много помидоров. Моя бабушка приготовила очень вкусный томатный суп.

Начать сад с фруктами и овощами несложно. Вам нужны семена (seeds), чтобы вырастить овощи. С лопатой (shovel) и водой вы можете разбить сад рядом со своим домом на улице. Поливайте растения и защищайте их от животных. Через несколько месяцев вы сможете есть разные продукты из вашего сада!

Моя поездка в Бостон

Микаела Виттэвэлд

Во время осенних каникул, я навестила (visited) свою подругу по имени Лили с другой моей подругой Эмили в Бостоне. Я несколько раз бывала в Бостоне, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой, но мне никогда не удалось осмотреть (to inspect, look at thoroughly) город. Я хотела сделать все, что сделал бы турист в этой поездке.

Мы с Эмили вылетели из Ричмонда очень рано утром в пятницу и прибыли в Бостон в 8 утра. Мы сели в поезд и сразу же отправились в Норт-Энд, итальянский район Бостона. Мы купили канноли и кофе на завтрак- это было очень питательным (nutritious) началом нашего дня! Ха! После завтрака мы прогулялись по городу. Моей любимой частью дня было посещение Бостонской публичной библиотеки. Мы сидели во дворе и пару часов читали наши книги. Мы просто пара ботаников (nerds, lit. botanists)! В конце дня мы встретили Лили и отправились домой.

В субботу и воскресенье мы гуляли по родному городу Лили, Уэллсли, а в понедельник мы с Эмили вернулись в Бостон. В наш последний день мы побывали везде! Нашей первой остановкой была Желудевая улица, где мы остановились, чтобы сделать несколько снимков (snapshots/pictures). Нашей следующей остановкой был Гарвард. Мы с Эмили обе купили гарвардские шляпы, но я еще не надела свои! В Гарварде мы также выполняли кое-какую школьную работу. Я написал эссе по русскому языку, а Эмили читала свой учебник. Но моей любимой остановкой был Фенуэй-парк, родина бостонского "Ред Сокс". Было забавно (humorous) ходить по стадиону в моей шляпе Астрос во время бейсбольной серии.

Я уже планирую поездку обратно в Бостон!