Поэзия

Я Русский Человек

 Майя Жирова

Я русский человек. 

Я горжусь (proud) своим родом 

и не скрываю (hide) этого. 

Это первое, 

что я рассказываю о себе. 

Быть русским 

это значит быть культурным, 

красивым, 

умным. 

Иметь холодную голову (stay calm). 

Вести себя вежливо (polite, gentle). 

Уважать (to respect) свою страну 

и стараться быть самым лучшим 

во всём. 

Идти вперёд (forward), 

даже когда все говорят тебе, 

«нет». 

Стать рекордсменом. 

Получать золотые медали. 

Побеждать (to win). 

Быть спортивным. 

Сильном. 

Талантливым. 

Я русский человек 

и я всегда об этом расскажу. 

Дурия

Дария Стреке

14.01.26 

«Любовь похожая на сон» 

Песня играла в сердце - звон 

Моя любовь - это услуга (service)

Но мы чужие друг (strangers) для друга. 

Проще - завести (to get) собачку, 

Чтоб лаяла (bark) мне вслед. 

У тебя аллергия на кошек? 

Ну что ж - судьбы здесь нет. 

Не таракан (cockroach), а комар (mosquito)

Ты завёлся в голове - 

Переносчик (carrier) болезнь: надежды 

А вдруг вернётся он ко мне? 

Я не удаляла номера, 

Но больше не звоню. 

Твои слова - как старый шрам (scar), 

Воспринимаю как белиберду. (I perceive it as nonsense)

И если как-то ты объявишься (show up)

И напишешь мне: «Привет», 

Я улыбнусь (smile) - и не откликнусь. 

Любовь прошла. 

А я - нет. 

Мне не нужна твоя вина, 

И объяснений не желаю. 

Любовь - не «временно», не «на», 

От ожиданий отвыкаю. 

03.02.2026 

Это был конец стиха (verse)

Пока твой обман пришёл в лиха. 

Как ты провёл ночь с другою 

Сейчас душа сжата тугою (tight)

Как ты мог так поступить? 

И меня в грязи (mud) топить (drown)? 

Ты хоть как-то чувствуешь стыд (shame)? 

Или ложь (lying)- обычный быт? 

У меня были подозрение (suspicion)

Полгода чувствовала сомнение 

Удивляюсь своим терпением (I felt doubt for six months), 

Как ты встретил меня презрением (contempt). 

Кисло вспоминаю наши отношения 

В животе остался узел сожаления (regrets). 

В зеркале (mirror) смотрит на меня какая-то фурия (fury). 

Меняю имя, я сейчас не Дария - а “Дурия.”