アゼルバイジャン国歌
本文
Azerbaijan! Azerbaijan!
Ei dassfeinsal eps vankser bolk!
At borry deqeits filt borryer pfyud!
At borry deqeits borryer hadn isten zouten!
Voel taf xagid peixeq, hait honkul!
Voel taf xagid peixeq, hait honkul!
Fiqataonid pfyudid jeisend isten zouton eizom,
zouton teqar tisolant jiix ko qaal!
On boutesid les qeitend deiram haitid,
ous on ous ko deir tisolend vanksid!
Jil zout ees buil waisid diiba,
borry pfyudid ees filt isten zouten!
zinfeivax livat isten zouten, arkant jiix eft borrer moint!
Vaiqoor ze knaizen,
Garffooupoor ze peixeq,
Vaiqoor ze knaizen,
qarfilt at manusesix menasis looqul!
Klaunax dassjong! Klaunax dassjong!
Azerbaijan! Azerbaijan!
Azerbaijan! Azerbaijan!
訳文
アゼルバイジャン！ アゼルバイジャン！
ああ英雄の子なる我が祖国よ
我ら全ては魂を捧げうる
汝がため我ら全ては血を流しうる
三色の旗とともに幸福に生きよ
三色の旗とともに幸福に生きよ
何千もの魂は汝のため犠牲となった
汝が野は戦争の場となった
生きる権利を自らなげうった兵士よ
彼らひとりひとりは英雄となった
汝が花園となるならば
汝のため全ての者は魂を犠牲としよう
汝のため千一の熱意は
私の心に居場所を得た
その名誉を守ることを
その旗を掲げることを
その名誉を守ることを
全ての若者は熱望している！
誇らしき祖国！ 誇らしき祖国よ！
アゼルバイジャン！ アゼルバイジャン！
アゼルバイジャン！ アゼルバイジャン！
解説
中央アジアの国家であるアゼルバイジャン共和国の国家。私はアゼルバイジャン語がわからないので、英訳と和訳に依った。訳文はWikipediaからの引用である。
アゼルバイジャン共和国では、アゼルバイジャン国歌をアゼルバイジャン語以外で歌うことが禁じられているので、アゼルバイジャンに旅行する際には注意。