В памяти

Инна Витальевна Волянская

Даря Стреке

 В честь тренера которая передала не только опыт на льду, но и в жизни.

Заниматься фигурном катаниям (figure skating), даже на любительском (amateur) уровне, требует время и усилие (effort). Я хотела бы обратить ваше внимание на то (turn your attention to), как Инна тренировала своих фигуристов в 2020-ом году во время пандемии. 

Наступает месяц март, местный каток (ice rink) закрывается. Нечего. Мы командой ездим в соседний город на другой каток. Неделя проходит (goes by) - мы постепенно привыкаем (get used to) кататься в масках. В след, этот каток начал соблюдать (to comply) правила и тоже закрылся. Не проблема. Инна нас помещает (puts us) в свою маленькую машину и, как шофёр (chauffeur), нас везёт в другой город. Как вы угадали, спустя несколько дней, этот каток тоже закрылся. Это Инну не смущала, она нашла какой-то новый четвёртый каток и мы ездили довольно далеко пять дней подряд. Инне было важно, чтобы мы добились (achieve) своими мечтами (dreams), и я наблюдала (watched) как она твёрдо убеждала директоров этого нового катка, чтобы выделили нам время на льду (каток (apparently) видимо даже ещё официально не открылся). Катались мы до конца месяца пока не запретили (banned) везде в США.

Всё равно, Инна не как не допускала поражение (admit defeat). Она от нас требовала силовые (strength) тренировки каждый день по три часа на улице. Два часа с утра и час под вечер. Любой фигурист занимается такими тренировками, но обычно по 30 минут или час в день после ледовой (ice) сессии. Обычно только олимпийские чемпионы столько занимаются в день. Инна не просто любые упражнения нам задавала, она сама каталась в знаменитой команде у тренера Тарасовой (иконы советского катания), так что она специфические упражнения (specific exercises) нам задавала.

Тогда, мы все страдали (suffered) от физической нагрузке (physical exertion), но мы конечно-же понимали, что это для нашего блага (good). Чем только мы не занимались! Один момент на скакалке прыгали (jumped) интенсивно и безостановочно (nonstop) (скакалка вертела три оборота в прыжок: один за другим), много внимания уделяли (paid attention) на мышца пресса (abdominal muscles), прыгали мы прыжки в оборота (turns), и бегали до тех пор, пока мы не начинали задыхаться (suffocated). 

Один день летом, мы жаловались (complained) о температуре, и Инна нас повезла в свой подвал (basement). Превратились (Turned into) мы в солдатах так как мы ползали (crawling) по полу будто в армии. Все остальные упражнения я почётно выполняла (performed honorably), но почему-то, просто совсем, не могла ползать по пластунски. Как обычно, Инна нас мотивировала (motivated) выполнять упражнение на перегонки (distillations), но именно ползти быстро - я не умела. Я чуть-чуть свою попу приподняла (для меня было единственный способ ускорение в таком положение), но Инна сразу от комментировала что меня в полях (in the field) в попу (in the ass) бы стрельнули (would be shot) бы. Я часто вспоминаю этот комментарий с улыбкой (smile).

Каждый раз я занимаюсь физкультурой для себя, я чувствую, что не хватает Иннены мотивируещие комментарии. Она посвятила (dedicated) свою жизнь катанию и воспитанию фигуристов. Я очень благодарна (grateful), что я познaкомилась с таким человеком.

Покойся с миром.