* Noszę Twe serce …

2 sierpnia 2026

Amor vincit omnia - Miłość zwycięża wszystko

~Rys. węglem. Przypinka Ankitsingh

Noszę Twe serce z sobą - noszę je w sercu moim

Nigdy się z nim nie rozstaję - gdzie idę

Ty idziesz ze mną;

Cokolwiek robię samotnie

Jest to także twoim dziełem, Kochanie

I nie znam lęku przed losem bo Ty jesteś moim losem

Nie pragnę piękniejszych światów -

Ty jesteś mój świat prawdziwy

Ty jesteś tym co księżyc od dawien dawna znaczył

Tobą jest to co słońce kiedykolwiek zaśpiewa

Oto jest tajemnica której nie dzielę z nikim

Korzeń korzenia

Zalążek pierwszy zalążka

Niebo nieba nad drzewem co zwie się życiem;

I rośnie wyżej niż dusza zapragnie

I umysł zdoła zataić

Cud co gwiazdy prowadzi po udzielnych orbitach

Nosze Twe serce z sobą - noszę je w sercu moim.

~Edward Estlin Cummings

~Tłum. Artur Międzyrzecki

Te słowa noszę w moim sercu i odczuwam wszystkimi zmysłami - 49 lat; i mam ogromną nadzieję, że tak będzie jeszcze przez długie kolejne lata. Wiem, że innym bardziej przypadnie do gustu miłosna twórczość Gałczyńskiego, ale dla mnie Edward Estlin Cummings jest twórcą najpiękniejszych słów:

Noszę Twe serce z sobą - noszę je w sercu moim
Nigdy się z nim nie rozstaję - gdzie idę Ty idziesz ze mną;
Cokolwiek robię samotnie
Jest to także twoim dziełem, Kochanie.

TY jesteś moim losem KOCHANIE. Słowa zwyczajne, szczere, prawdziwe, chwytające za serce.

Google Sites

Report abuse