LITERATUER EK NIJSKJIRRICH OM TE LÊZEN:
1896-1996 Een eeuw; de geschiedenis van het fanfarekorps “Klimop” te BERLIKUM. troch Minne Ruurds Braaksma.
Verhalen van lang geleden; opgetekend uit de dossiers van het Hof van Friesland, ds. Pielat van BERLIKUM in conflict met de sociniaan Marten Jacobs. troch Han Hietkamp. (2000)
Programmaboekje voor de vergadering op 28-2-1906 Rederijkerskamer “De Vriendenkring”, 1906 te BERLIKUM. ( 8 siden)
Een onbekend kunstwerk van Vincent Lucas; de grafzerk van Tierck van Heerma te BERLIKUM blootgelegd. troch A. L. Heerma. (1937, 7 siden)
Een torenklok van Jurjen Balthasar, vroeger te BERLIKUM (Fr.), thans te Mannheim. troch P. C. J. A.Boeles. (1911) Widdo Elske Folraets troude yn 1671 mei de Ljouwerter klokkejitter Overneij.
Reis van twee burgers na – en van de Kiesersvergadering tot BERLIKUM (Fr.) op Vrijdag den 1 April 1796. (1796, 8 siden)
De nakomelingen van Theunis Jansen (Runia) en N. N. te BERLIKUM. troch Pieter Born. (1999, 15 siden.)
Stichtingsoorkonde voor het huis van de Broeders van het Gemene Leven te BERLIKUM (Fr.) 1483. troch M. P. van Buijtenen (1979) Útjouwer: Brill te Leien.
Kerkepad in 1985. N. C. R. V.
De Berltsumer stjerrekieker(s) ; spanning tusken witten en leauwen. Arend Douma (2007, 52 siden.)
TRESOAR.
Yn de kaartensamling fan TRESOAR is in protte werom te finen oer de situaasje fan de gebouwen en de omkriten fan BERLTSUM. In pear foarbylden: In plattegrûn fan de tsjerke fan BERLTSUM 33.3 x 25.2 cm. út it Schwartzenberg argyf. In tekening fan in muorre en in pylderrige fan de bou fan de Koepeltsjerke fan BERLTSUM út itselde argyf. In kaart fan perselen lân ûnder BERLTSUM mei opjefte fan nammen en brûkers fan dizze perselen. In beskriuwing fan it gebiet lizzende tusken Minnertsgea en BERLTSUM, swettend oan de Âlde Mar, mei opjefte fan nammen fan de perseelseigners. (d.d. 1753, tekene troch Rinse Pytters) Fan de pleatsen bgl. de pleats “De Hûndert” mei de oanswettende lannen ten S. W. fan BERLTSUM. Mar ek bgl. in tekening fan in Hynstetram, dy’t bestimd wie foar de tramline tusken Sint Anne en BERLTSUM. In ûntwerp tekening fan de doe te bouwen nije iepenbiere skoalle oan de Achteromdyk te BERLTSUM yn 1909. Fan it bepúnjen en begrintsjen fan de diken om en troch BERLTSUM hinne binne dêr de kaarten datearre d.d. 1853 mar ek út de earste helte fan de njoggentjende ieu en gean sa mar troch. Yn it gemeente argyf fan Menaam is ek in protte werom te finen oer de ynwenners, harren berop en besittings. De Hemmemawei (de Zuiderweg) tusken Sint Anne en BERLTSUM is pas yn 1884 begrinte.
Toets ek ris yn op GOOGLE op: Graftombe BERLIKUM, Historische kranten, De krant van toen of op BERLIKUM-emigranten. Sa is somtiden noch folle mear út it ferline te finen.
FOAR IT FINEN FAN IN TREFWURD OF IN NAMME:
Toets de Ctrl toets plus de F toets tagelyk yn, dan ferskint yn it skerm in hokje: “zoeken naar” en dan bygelyks yntikje: BERLTSUM, BERLIKUM, BELKUM, BELCUM, BELLECOM, BELCOM, ‘t UITKOM, T’UITGUM, UITGONG, ÚTGONG, CIVITAS EXIËNSIS, TERMINUS MEDITERRANEÏ etc. Mulseleane, Pytter/Pieter’s/Pieters, Jan’s/Jans, Voorstelaan, Achteromdyk/dijk, Achterwei/weg, Hôfsleane, Kerkepad, Buurt, Buorren, Lutjebuert, Lytsebuorren etc. strjitte, straat, Buorren, Buurt, fjouwer, vier, tsjerke, kerk, mennist, minnist, doopsgesind, doopsgezind, Hulshuis, Hulshuys, Lautenbach, Lautenbag, Wietse, Wytse, Wijtze, jirpel, ierappel of wat jo dan ek mar sykje wolle.
Troch op de “heading” fan in artikel te drukken is yn it argyf fan de L. C. dit artikel werom te lêzen. Of op GOOGLE: DE KRANT VAN TOEN, it argyf fan de Ljouwerter Krante.
(Somtiden mei in foto of meardere foto ‘s.)
Op GOOGLE kin men natuerlik ek in protte nijsgjirrichheden oer BERLTSUM te witten komme.
It is fan dit en dat en fan alles wat sûnder folsleinens.
Krekt as yn de kranten mei “leaders” (krantekoppen) en “van de hak op de tak springen,” of op syn Frysk sein: “fan koarstekoeke nei jenever rinne”.
Dan wer ris fier yn it ferline, dan wer ris wat neieroan yn de tiid.
Dus net yn tiid folgoarder. En ferskate ûnderwerpen.
Âlde advertinsjes om sjen te litten hoe ’t de redaksjes eartiids yn de kranten kamen.
Foto’s binne te sjen op WWW. BERLTSUM. WEBKLIK. NL, út de L. C. en út in protte oare blêden en tydskriften. Filmkes op GOOGLE. Sels ha ik films en fideofilms makke fan û. o. it delheljen fan de súvelfabrykspiip, de fernijing fan de Buorren, de iepening fan skoalle “De Fûgelsang”, it lêzen troch de bern yn skoalle “De Fûgelsang”, fan doarpsfeesten, drumband “de Bazuin”, de lantearne yn 2000 fan de Koepeltsjerke ôfhelle, N. C. R. V. ‘s “Tsjerkepaad”, etc. ... etc. ... (sjoch by VIMEO.)
Fergrutsjen/ ferlytsjen fan de tekst en foto‘s: toets CTRL yndrukke en op it boppeste rôltsje fan de mûs draaije. De foto ‘s wurde dan fakentiden dúdliker en de tekst is by it grutter wurden ek better te lêzen foar in protte minsken.
J.(ansen) ( ------ ------ ) De haadletters en oanfollings fan persoanen of rigels troch mysels oanfold.
Dit is wat men neame kin de “grûntekst” fan “Oh, dy Berltsumers ! Yn de oare eardere ferzjes sitte noch taalfouten en typflaters ferburgen en binne noch ferkoarte.
In protte boarnen wurde net troch my neamd, omdat ik dy destiids net opskreaun ha, omreden dat ik nea fan doel wie om al dy samlingen nochris yn in e-book op te skriuwen, ik samle alles allinne út eigen nijsgjirrigens en wie net fan doel alles nochris werom te finen.
VOOR DE NIET FRIESTALIGEN
VOOR NIET FRIESTALIGEN is er OERSETHELP.NL (vertaalhulp) welke u snel en gratis helpt een tekst uit het Fries in het Hollands te vertalen. Plaats het woord of de zin in het venster, kies voor vertalen van het Fries in het Hollands (of andersom) en druk op de knop.
Vanaf 2 februari 2015 gaat de website Taalweb Frysk online. Op de site staan de nieuwste versie van de Staveringshifker (spellingcheck), de Foarkarswurdlist (voorkeursvormen voor de Friese spelling), de Oersetter (waarmee Friese teksten naar het Hollands worden vertaald en anders- om), het Wurdboekportaal (waarmee in vier Friese woordenboeken tegelijk wordt gezocht) en de Paadwizer Fryske stavering (handleiding voor de Friese spellingregels). De site heeft overigens een Friese extensie. In plaats van .nl achter het webadres staat er .frl achter (www.taal web.frl).
Mear wurk fan Watse Posthumus:
Oersette / Fertale:
Argyf:
Boek "Van de Mond der oude Middelsee" (K.J. van den Akker)
Historisch Informatiecentrum Noordoost Fryslân!
Vimeo "Films oer Bertsum posted troch Anne Posthumus"
Aktueel:
Tsjerken:
Doopsgezinde Gemeente Berltsum
Beeldbank foto's Koepelstjerke
Skoallen:
Ferieningen en sa: