TRADUCCIÓN

"Un libro notable libro y un autor que no lo es menos me permitieron descubrir un abuelo y un tío no menos turbulentos. Un libro sin concesiones cuya aparición ha molestado a ambos lados del Atlántico, aún a mi propia familia.

No sabría como recomendar lo bastante su lectura a los tolosanos enamorados de la Ciudad Rosa y su historia, a todos los amantes del tango y finalmente a los fans de Carlos Gardel, curiosos de conocer los misterios que rodean su origen (No tengo ninguna participación en los beneficios de publicación de esta obra)"

------------------------------------

Uno de los mayores aportes de esta obra, es la documentación presentada por Christianne Bricheteau, quien con la inestimable colaboración de François Lasserre, nieto del ladrón y proxeneta Paul Jean Lasserre, revela detalles de la vida de quien Adela B. de Defino, en 1965, pretendió hacer pasar como padre del cantor Carlos Gardel.

La autora descubrió que la fotografía que Berta Gardes entregó a la revista "La Canción Moderna" en 1936 indicando que se trataba de Paul Gardes, padre de su hijo, corresponde en realidad al Sr. Lasserre, pero no se dio cuenta de que se trataba de una adulteración de una de las fotografías originales por ella obtenidas.

La burda adulteración, para colmo, fue realizada en etapas, lo que evidencia el apresuramiento con que Armando Defino actuó para llenar con retratos adulterados el vacío biográfico de un niño que nunca se llamó Charles Romuald Gardes y no fue hijo de Berta Gardes ni francés, sino otra persona llamada Carlos Gardel, por quién se lo suplantó, después de su muerte, para que el ambicioso apoderado pudiera quedarse finalmente con su herencia.

Tres retratos ovales diferentes fueron preparados para tratar de sostener una insostenible biografía francesa de Carlos Gardel, los tres con marcos similares.

El del presunto Paul Gardes, el de un presunto Carlitos Gardel con 4 años de edad, que casi con seguridad era de Charles Romuald Gardes y el de Vital Gardes, padre de Berta Gardes, que en vida de Carlos Gardel estaba colocado en la sala, (con otro marco y otra ropa).

Pero ahora nos concentraremos en el retrato de Paul Jean Lasserre.

Aquí vemos la conclusión a la que arribó la investigadora Christianne Bricheteau, quien de buena fe creyó que se trataba de dos fotografías de diferente época de la misma persona.

En la fotografía de la izquierda, el presunto Paul Gardes aparece con una chaqueta con solapas y el contorno del rostro dibujado para hacerlo más angosto.

En la de la derecha parece llevar un yersey negro y se eliminó la línea que separaba el rostro del fondo.

Abajo, puede verse que en la fotografía central, los dos rostros superpuestos coinciden, confirmando que la primera es una fotografía adulterada de la última.

Lo que termina de confirmar que Francia no considera a Carlos Gardel ciudadano francés, es  la respuesta que el Ministerio de cultura y Comunicación de Francia, da a la Sra Bricheteau, quien en las páginas 454, 455, 456 y 457, reproduce una carta enviada al Ministerio de Cultura y Comunicación, en la que solicita la realización de un análisis de ADN, con la anuencia del Sr. François Lasserre, para determinar si Charles Romuald Gardes fue hijo de Paul Lasserre.

Muy amablemente le informan que el expediente está siendo examinado actualmente por el Departamento de Asuntos Exteriores y Europeos y los insta a conectarse con ellos.