張貼日期：Apr 22, 2011 4:24:37 PM
摘自國語日報「社論日日談」---2011/4/21
臺中市長為了部屬用「迴不相侔」一詞，連他都看不懂，於是痛批太八股。這件事已經成為「國內要聞」。根據新聞網頁上顯示的原件，是臺中市法制局回答民眾的書函，卻把「迥」字錯成了「迴」，難怪市長看不懂，因為根本就沒那個詞。「迥不相侔」和「迥然不同」、「迥異」同義，一般民眾或許比較生疏，但說用了它就是八股，雖然言重了，卻也凸顯語文能力的問題。
基層公務人員考試已經不考公文，而完全考測驗題了；考生只要在考前熟讀「考古題」，然後在電腦卡上正確畫記，就有機會錄取。高普考雖然還要考公文，一般考生不過是照抄題目提示，再套上格式而已；如能加上幾句套語，也就不差了；真能寫出要點，又有具體見解的實在不多。所以，考不考公文，其實也不至於會有「迥不相侔」的結果。
「迥然」錯成「迴然」，是語文能力有問題；就像不知道「效尤」原是「尤而效之」，而當作正面的「學習」使用，那就大錯了！據說，馬總統用語用字非常謹慎，經常翻檢辭典；認真使用語文，是對語文的尊重，也是對自己的尊重。要提升語文能力，先要對語文尊重。