Moving On

‘Thanks for the danse’, dit Leonard Cohen en titre de son album posthume. Merci pour la vie : elle a été ce qu’elle a été, mais c’était mieux que rien. C’était… intéressant, passionnant même, aveuglant parfois, obsédant souvent. Merci d’avoir été, tant mal que bien, sans avoir vraiment choisi, ni voulu, car être est déjà beaucoup. Merci pour l’amour donné, reçu, espéré, déçu, pensé, vécu… Merci pour la nostalgie, la souffrance, la peur… car rien ne donne mieux le sentiment d’exister. Merci pour la compagnie, si proche et si lointaine, pour le mythe de la solitude, pour la réalité de l’incertitude. Merci pour la beauté, qui fascine et leurre mais fait vivre. Peu importe que ce ‘merci’ s’adresse à une ancienne amante, à sa mère la vie, ou à sa sœur la mort, il résume, comme Leonard Cohen sait si bien le faire, tout ce qui fait la condition humaine, avec sincérité, humilité, et humour.

Merci, Leonard !

ALN

Tourner la page

J’aimais ta face, et ta coiffure

Tes T-shirts et tes robes du soir

La guerre, le monde, et mon métier

J’les ai largués pour mieux t’aimer

Tu t’es tirée, t’es tirée

Comme si ce toi n’m’avait jamais

Brisé le cœur, et rajeuni

Qui tourn’ la page, qui s’moque de qui ?

Tes états d’âme, qui menaçaient

Chacun de nos jours, je les aimais

J’étais soumis à ta beauté

Par les hormones plus que l’aspect

Tu t’es tirée, t’es tirée

Comme si ce toi ne fut jamais

Reine du Lilas, mélancolie

Qui tourn’ la page, qui s’moque de qui ?

J’aimais ta face, et ta coiffure

Tes T-shirts et tes robes du soir

La guerre, le monde, et mon métier

J’les ai largués pour mieux t’aimer

Tu t’es tirée, t’es tirée

Comme si ce toi n’m’avait jamais

Maint’nu mourant, et fait sortir

Qui tourn’ la page, qui s’moque de qui ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)