Did I Ever Love You
“Did I Ever Love You” est le cinquième titre sur l’Album de Léonard Cohen, “Popular Problems”, qui sera disponible en France dès demain. Sa voix, plus rauque que jamais, défend, apparemment en vain, la qualité de son amour, tout en doutant d’être capable d’aimer, ou d’aimer toujours (reprenant ici le thème central de « Never Any Good »). Ce plaidoyer sans véritable espoir est en fait l’aveu d’une incapacité à répondre à toutes les attentes, fondées ou non, face à un destin différent (peut-être celui qu’il évoque dans « Tower of Song »). ALN
T’Ai-je Jamais Aimée
T’ai-je jamais aimée
Et t’ai-je désirée
T’aurai-je affrontée
Y ai-je seulement pensé
T’ai-je jamais quittée
En étais-je capable
Ne sommes-nous pas penchés
Sur cette vieille table
T’ai-je jamais aimée…
Etait-ce décidé
Etait-ce terminé
Et pleut-il toujours en
Novembre dernier
Fleurissent les citronniers
Flétrissent les amandiers
Etais-je vraiment fait
Pour t’aimer à jamais
Etait-ce décidé
Etait-ce terminé
Et pleut-il toujours en
Novembre dernier
Fleurissent les citronniers
Flétrissent les amandiers
C’est le printemps, l’été
Et l’hiver à jamais
T’ai-je jamais aimée
Faut-il s’en inquiéter
T’aurais-je affrontée
Réponds si ça plait
T’ai-je jamais quittée
En étais-je capable
Ne sommes-nous pas penchés
Sur cette vieille table
T’ai-je jamais aimée…
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
