Memories

Sur un rythme très dansant et un peu inattendu de la part deLéonard Cohen, cette chanson (paroles et musique deLéonard Cohen, arrangements de Phil Spector) raconte un souvenir de « drague » d’adolescent dans une boîte alors que passait la chanson de Wayne Shanklin « Jezebel », popularisée en anglais par Frankie Laine, et en France parCharles Aznavour et par Edith Piaf. S’inspirant du personnage biblique, la chanson « Jezebel » évoque la passion dévorante pour une femme dont l’irrésistible attrait cache une âme diabolique. Léonard Cohen décrit sa chanson comme une « capsule temporelle » dans laquelle il a placé les souvenirs de l’épisode le plus banal et le plus insignifiant de son adolescence boutonneuse… en rajoutant avec humour que c’est probablement pour cette forme de banalité que cette chanson sera éternelle. La « Croix de Fer », décoration militaire allemande, dite aussi « Croix de Prusse », était alors un symbole arboré par « les durs » ou ceux qui voulaient se faire passer pour tels. Il se souvient aussi de cette fascination et ce véritable culte qu’il vouait alors (déjà) à la Féminité, « ce papillon insaisissable ».

Souvenirs

On jouait « Jezabel » de Frankie Laine

A mon revers, j’ai mis une Croix Prussienne

La plus grande et plus blonde des filles j’ai abordé

J’ai dit « Tu n’ me connais pas mais ça n’ va pas tarder »

Me laisseras-tu donc voir »

J’ai dit « Me laisseras-tu donc voir »

J’ai dit « Me laisseras-tu donc voir

Ton corps dénudé ? »

« Vers un coin de pénombre danse avec moi

Je t’y laisserai peut-être faire n’importe quoi

Je te sais avide ; je l’entends dans ta voix

Et il y a tant à toucher sur mon corps : tu as le choix

Mais tu ne peux pas voir »

Elle dit « Tu ne peux pas voir »

Elle dit « Tu ne peux pas voir

Mon corps dénudé »

Nous dansons, serrés, sur Stardust l’orchestre joue

Ballons et serpentins flottent au dessus de nous

Elle dit « Plus qu’une minute pour tomber amoureux »

« Ce sont de tels instants que j’appelle de tous mes vœux

Et toute ma foi pour voir »

J’ai dit « Toute ma foi pour voir »

J’ai dit « Toute ma foi pour voir

Son corps dénudé »

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)