Always

Always” fait partie des quelques rares chansons que Léonard Cohen a empruntées à d’autres auteurs auxquels, de cette façon, il rend hommage. Celle-ci est due à Irving Berlin, prolifique auteur-compositeur américain d’origine juive russe, considéré généralement comme l’un des plus grands auteurs de chansons de l’histoire américaine. Il écrivit « Always » à titre de cadeau de noces pour son épouse (qui en reçut donc les droits d’auteurs). Comme le souligne Léonard Cohen dans ses commentaires, cette chanson peut se chanter au masculin ou au féminin. Elle exprime, avec des mots simples, les promesses que se font tous les couples. La vie les dissocie parfois (souvent) mais, à cet instant béni, ils sont, bien évidemment, sincères.ALN

Toujours

Mes amis, que vous soyez une homme ou une femme

Si vous êtes amoureux de quelqu’un, voici les mots que vous devez apprendre à dire.

Ecoutez bien, là. Les voici :

J’avais tout raté

Toute la journée

Je déprimais

Jamais souriant

Pendant si longtemps

Je t’ai trouvée

Et mes jours sombres sont loin

Je t’ai rencontrée, enfin

Oui, je t’aimerai,

Toujours

Oui, d’un amour vrai,

Toujours

Si tu as besoin

D’un petit coup d’main

Je n’ serai pas loin

Toujours, Toujours

La vie peut être dure,

Toujours

Mais je serai là, c’est sûr

Toujours

Pas juste pour une heure

Pas juste pour un jour

Pas juste pour un an

Mais Toujours

Oui, j’ai dit que je t’aimerai

Toujours

Oui, d’un amour vrai,

Toujours

Si tu as besoin

D’un petit coup d’main

Je n’ serai pas loin

Toujours, Toujours

Oh, c’est joli, c’est bien joli, ma(mon) chéri(e)

La vie peut être dure,

Toujours

Oui, mais je serai là, c’est sûr

Toujours

Pas juste pour une seconde

Ou une minute

Ou une heure

Pas juste pour un weekend

Et, sous la douche, une aventure

Pas juste pour l’été

Et puis, l’hiver, tout meurt

Mais toujours, toujours, toujours

OK, si vous voulez restez, essayons encore une fois

Oui, je t’aimerai,

Toujours

Oui, d’un amour vrai,

Toujours

Si tu as besoin

D’un petit coup d’main

Je n’ serai pas loin. Je ne, je ne serai pas loin

Toujours, Toujours

La vie peut être dure,

Toujours

T’en fais pas, chéri(e)

Mais je serai là, c’est sûr

Toujours

Pas juste pour une heure

Pas juste pour un jour

Pas juste pour un an

Mais Toujours

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)