Ðạo mộc mạc không tên.
Tuy bé, mà thiên hạ không nắm được.
Nếu vương hầu nắm được,
Thì vạn vật sẽ tùng phục.
Trời sẽ đổ nước cam lồ.
Và dân chúng sẽ xử đẹp với nhau,
Mặc dù chẳng ai bị ép buộc.
Từ khi pháp trị được bày ra, thì mới có danh.
Có danh thì phải biết dừng.
Vì biết dừng thì mới không bị hại.
Ðạo trong thiên hạ ví như suối nước,
Từ non cao mà chảy ra sông biển vậy.
Giải Nghĩa Chữ Khó:
Mộc mạc: đơn sơ.
Vương hầu: vua quan.
Nước cam lồ: nước mưa ngọt.
Xử đẹp: đối xử tốt.
Ví như: so sánh với…
Ý Nghĩa Của Bài:
Ðạo thật nhỏ bé, nhỏ bé đến nỗi không ai nắm bắt được. Ðạo thật mơ hồ, mơ hồ đến nỗi không có tên. Tuy mộc mạc, mà sức mạnh của Ðạo thì vô song. Bậc vương hầu nắm được Ðạo, thì vạn vật sẽ tùng phục, trời đất được an vui, và thiên hạ sẽ được hưởng thái bình.
Khi pháp trị ra đời, người ta mới đặt tên cho Ðạo. Khi đó, kẻ gian ngoa dùng Ðạo để trục lợi. Vì thế, dừng lại là bước đầu quan trọng của việc thực hành Ðạo vậy.
Tôi yêu đời cùng với cảnh lầm than,
Cảnh thương tâm, ghê gớm hay dịu dàng.
Cảnh rực rỡ, ái ân hay dữ dội.
(Cây Ðàn Muôn Ðiệu. Thế Lữ)