Ba chục cây căm cắm vào một vành.
Nhờ cái trống không,
Mà có được công dụng của cái xe.
Nhồi đất để làm bát.
Nhờ cái trống không,
Mà có được công dụng của cái bát.
Cắt cửa làm phòng.
Nhờ cái trống không,
Mà có được công dụng của cái phòng.
Cho nên, nhờ có mà được lợi.
Nhờ không mà được dùng vậy.
Giải Nghĩa Chữ Khó:
Cái căm: cái tăm xe.
Vành: cái vòng tròn.
Nhồi: làm cho dẻo.
Trống không: không không, không có gì.
Công dụng: cách dùng.
Ý Nghĩa Của Bài:
Nhờ cái trống không của phòng mà người ta có thể cư ngụ bên trong, trú mưa hay ẩn nắng. Nhờ cái trống không của bát mà người ta có thể dùng để uống nước hay ăn cơm.
Thân nhờ trống không mà được an lạc. Tâm nhờ trống không mà được gần Ðạo vậy.
Có thì có tự mảy may,
Không thì cả thế gian này cũng không.
(Thiền sư Ðạo Hạnh)