Ðạo trời như giương cung.
Mũi cao thì kéo xuống.
Ðuôi thấp thì kéo lên.
Dài thì lấy đi.
Ngắn thì bù vào.
Chính Ðạo trời lấy bớt chỗ dài
Ðể dụng vào chỗ ngắn.
Ðạo người thì khác:
Lấy của nghèo mà cho người giàu.
Ai san sẻ cái dư của mình cho thiên hạ
Là người đã học được lẽ Ðạo.
Vì thế, thánh hiền làm lợi mà không kể ơn.
Hoàn thành mà không hưởng công.
Hẳn là vì muốn làm người hiền tài trong âm thầm vậy.
Giải Nghĩa Chữ Khó:
Mũi cao: cái đầu mũi tên.
Ðuôi thấp: cái đuôi mũi tên.
San sẻ: chia sớt cho ai.
Hiền tài: hiền lành và tài giỏi.
Âm thầm: không nói, im lìm.
Ý Nghĩa Của Bài:
Ðạo trời không phải là cây cung, mà như giương cung. Vì thế, Ðạo không phải là đồ vật, như tấm gương bóng, mà Ðạo là cái gì đó, làm cho vạn vật thăng bằng và bổ túc cho nhau.
Ðạo không phải của người giàu hay nghèo. Ðạo không phải của người sang hay hèn. Nhưng Ðạo là của mọi người, sang hèn cũng như giàu nghèo.
Do đó, Ðạo áp dụng đồng đều cho mọi người và liên kết mọi người. Ðạo bao trùm tất cả và tất cả thành một trong Ðạo vậy.
Ca Dao:
Giương cung sắp bắn phượng hoàng,
Chẳng may lại phải một đàn chim di.
Lấy sào mà đuổi nó đi,
Nó kêu ríu rít kẻo thì điếc tai.