Lấy Ðạo phò vua, thì không dùng binh lực mà ức hiếp.
Vì làm vậy, hậu quả sẽ rất là tai hại.
Nơi trại quân, gai góc thường mọc đầy.
Rồi sau chiến tranh, mùa màng bị hư hỏng.
Người lành hoàn thành công tác rồi,
Thì không còn đàn áp ai nữa.
Hoàn thành rồi mà không khoe khoang.
Hoàn thành rồi mà không nói quá.
Hoàn thành rồi mà không thống trị.
Hoàn thành, vì nó phải là như vậy.
Hoàn thành mà không ức hiếp.
Vạn vật trên đời sớm nở chiều tàn.
Ðó không phải là Ðạo.
Ðiều gì không là Ðạo thì sẽ tiêu tan.
Giải Nghĩa Chữ Khó:
Phò: phục vụ, hầu.
Gai góc: cỏ dại, cây hoang.
Thống trị: lãnh đạo và cai trị.
Phải là như vậy: xảy ra đúng, không thể khác.
Ức hiếp: hà hiếp, ăn hiếp.
Ý Nghĩa Của Bài:
Phò vua là việc phải Ðạo. Nhưng nếu phò vua mà ức hiếp người khác thì lại là việc làm trái ngược với Ðạo. Ðạo rất đơn sơ, nhưng thật rõ ràng: Ðiều gì có hại đến người khác thì không phải Ðạo. Nếu không phải Ðạo thì sớm muộn gì cũng sẽ tiêu tan.
Muốn gặt hái được ích lợi của Ðạo thì việc theo Ðạo phải tùy khả năng. Việc hành Ðạo phải do thành tâm và rộng lượng.
Lấy khoan nhu dạy người, không báo thù kẻ vô đạo. Ấy là cái mạnh của người phương Nam và là lối xử của người quân tử. (Khổng Tử)