Binh khí là đồ gây ra bất hạnh.
Vật gì cũng ghét nó.
Người theo Ðạo nên tránh xa.
Người quân tử, thời bình, thì trọng bên tả,
Thời chiến, thì trọng bên hữu.
Vì binh khí là đồ gây ra bất hạnh,
Nên người quân tử không dùng.
Nếu bắt buộc phải dùng, thì lấy điềm đạm là hơn.
Do đó, người quân tử không chuộng vũ khí.
Vì chuộng vũ khí là thích chơi trò giết người.
Chơi trò giết người là trái ý thiên hạ.
Việc tốt chuộng bên tả, việc xấu chuộng bên hữu.
Cho nên, khi xếp đặt tang lễ thì phó tướng ở bên tả,
Thượng tướng ở bên hữu.
Khi có người bị thiệt mạng,
Thì phải tiếc thương.
Và khi thắng trận rồi,
Thì phải cử hành tang lễ cho hợp lẽ.
Giải Nghĩa Chữ Khó:
Bất hạnh: không may.
Tả hữu: bên trái là âm, bên phải dương.
Người quân tử: kẻ trượng phu.
Ðiềm đạm: bình tĩnh, nhỏ nhẹ, nhu mì.
Tang lễ: lễ nghi cho kẻ quá cố.
Ý Nghĩa Của Bài:
Người theo Ðạo không muốn việc chiến tranh. Và người theo Ðạo cũng không thích dùng đến binh khí. Tại sao vậy? Bởi vì chiến tranh gây ra chết chóc, và binh khí là những dụng cụ dễ mang lại bất hạnh.
Người yêu Ðạo thì đi tìm an lạc cho tâm hồn, và luôn cổ động cho sự hòa thuận và bình an giữa mọi người.
Những ngày nghỉ học tôi hay tới
Ðón chuyến tàu đi, đến những ga.
Tôi đứng bơ vơ xem tiễn biệt,
Lòng buồn đau xót nỗi chia xa.
(Tế Hanh)