Cai trị nước lớn
Giống như nấu con cá nhỏ.
Lấy Ðạo mà trị thiên hạ,
Thì cả thần thánh cũng phải nể sợ.
Thực ra, không chỉ là thần thánh phải nể sợ,
Nhưng là, dù thần thánh có linh lực
Cũng không hại được người.
Không chỉ là thần thánh có linh lực
Mà không hại được người,
Mà cả thánh hiền cũng không làm hại được người.
Thần linh và thánh hiền đều không hại người,
Nên đôi bên sẽ bổ túc thêm công trạng cho nhau.
Giải Nghĩa Chữ Khó:
Nể sợ: kính nể và sợ hãi.
Linh lực: sức thần linh.
Ðều: cả hai, cả nhóm.
Bổ túc: thêm cho nhau.
Công trạng: công đức.
Ý Nghĩa Của Bài:
Cai trị một nước lớn mà như nấu một con cá nhỏ. Tại sao như vậy? Bởi vì bất cứ việc gì trên đời nếu có Ðạo, đều là dễ dàng, mà nếu không có Ðạo thì là khó khăn.
Khó khăn hay dễ dàng không phải ở nơi việc làm, mà do tại lòng người. Lòng người ngại khó hay lòng người ngại khổ. Có khi lòng người tham lam hay lòng người ganh ghét.
Thực hành Ðạo thì không còn sợ, không còn tham, không còn ganh. Nhờ thế, mọi sự sẽ trở nên dễ dàng.
Ngơ ngẩn mãi với tình non nước,
Nước cùng non đôi bức sầu treo.
Nước non non nước đìu hiu,
Người xưa cảnh cũ biết bao nhiêu tình.
(Ðông Hồ)