Greek Lamb Sliders with Feta and Yogurt Sauce