Citrus-Herb Chicken with Balsamic Glaze