Balsamic-Glazed Filet Mignon