投稿日: Apr 16, 2009 4:13:9 AM
EagleTacからメールがありました
>>The shipment will go out early next week.
直訳すると「来週早々にも発送されるだろう」
ですが、英語が苦手なのでこの場合のearlyがどこにかかるのかがよくわかりません。
たとえば「早々に来週には発送されるだろう」かもしれませんし(^_^;)
いずれにしろ何とか今のところ当初予定の第四週には発送されるようです。