К проблеме культурологической терминологии