ئاهـ وئاخینک

ئاهـ وئاخینک

كلمات الألم والحسرة (words of grief and sorrow)

زۆربەی ڤان پەیڤان دهێن سەر دەڤێ مروڤی بو دیارکرنا شاشیێ وحێبەتیێ ومەندەهوشیێ ل دەمێ ئاستەنگ وتەنگاڤیێ.

ئاخ : ئۆخ : ئۆخين: ئوخینک : ئاخینک : ئوخەی:

ئەڤ پەیڤ دیاردکەن ئێش وژانا ودلگریێ وخەمگینیێ

فلانکەسی ئاخێ ژێ دچن

ئەو یێ پەشیمانە یێ ئاخا رادهێلیت

ئوخینکێت وی یێ دهێن

یێ بویە چەنکەک، بەس ئاخ وئوخێت پێماین

یێ ل سەر قانا پشتی ئوخ ئوخێ دکەت

ژیانا وێ یا بویە ئاخینک وئوخینک

ئاه : ئاھین: ئاهینک : تأوه، أنين

یێ ئاها دراهێلیت

ئاهینکێت وی یێ دچنە بەر ئەسمانا

بەس ئاهینکا بکە

ئاهێت وی یێ ژ بنێ پیا دهێن

ئای: ئۆی: تألم : توجع

چ ژێ ناهێت هەرێ دبێژیت ئای وئوی

ئف : ئوف: ئوفین: تأوه وحسرە

بەس ئوف ئوفێ بکە تە ئەم گێژکرن

ئەڤە چ ئوفینن تو دکەی

ئەڤە چیە تو یێ دبێژی ئف ئف؟

ئۆفئۆفی : شخص أفّاف

تو چەند مروڤەکێ ئوفئوفی

واخ : تدل على التحسر

واخ واخ چ بسەرێ من هات

چەند پەیڤێت دی ل سەر هندەک رەوشێت دژیانێدا:

ئەھـ : دهێتە کرن بو توند وتیژیێ وپینەخوشیێ : تبرم وإستياء وتأفف

هندی تو بینی هەر یێ ئەھـ ئەھـێ دکەت

تەحەم : ئەڤە دهێتە گوتن بو لێبورینێ وکەتنا تارێتا : کلمة تأسف ومواساة وفقدان

تەحەم من ئەڤ مزهەری شکاند

تەحەم ومەخابن بو کورێ هەوە ئەوێ هندێ باش

ئه ڕ: ئه ڕڕ: ئرەک: دهێتە گوتن ژبەر کارەکێ شاشین تێدا هەبیت : للتعجب والأستغراب

ئه ڕ ئەڤە تە چکر؟ ئه ڕڕ کێ ئەڤە کر؟

ئرەک تە ئەڤە چیە تە کری؟

ئاهۆ: ئۆھۆ: بکاردهێت بو دیارکرنا نە رازیبونێ ونەڤیانێ : للإستنکار

ئاهۆ کا تو ناچی

ئوهۆ دێ بەس وەبکە

هەی هو: دهێتە راهێلان بو داخازێ وخوزیێ : للتمني والرجاء

هەی هو چو نا زڤریت

هەی هو بوری خالو

هەی هەی : دهێتە گوتن بو وی کاری یێ حێبەتی تێدا هەبیت. للدهشة

هەی هەی ئەڤە چیە؟ ئەڤە تە چکر.

هەی هەی ئەڤە تو دکیرێرا تە وەکر؟

وای: دهێتە گوتن دەما تارێتەک یان رویدانەک چێ دبیت سەر مروڤی : للتأسف

وای ل من چ مال لێ خرابو

وەخ : ئەڤە دهێتە گوتن دەما مروڤ دمینتە حێبەتی ل بەر کارەکی. للتعجب

وەخ بو وی کارێ تەکری

های هو: دهێتە راهێلان بارا پتر بو پەشیمانیێ. يقال عند الندم

های هو ئەڤە من چ کر

های هو ئەڤە چیە دهێتە سەر من

ئحو: بو دیارکرنا مەزنیا کەودانا ب سەرێ کەسەکی دهیت

ئحو: مالا تە هاتە سوتن ودو زاروکێت تە تێدا مرن

پک: بو حێبەتیێ دهێت

پک ئەڤە چیە چێدبیت دناڤ هەوەدا

پە: بو مەترسیێ ب کاردهێت

پە ئەڤە کێ وەل تە کریە؟

هەک هەک: بو حێبەتیێ

هەک هەک ئەڤە هەمی هاتیە سەرێ هەوە ئو ئەز پێ نوزانم

وو: دهێتە ب کارئینان بو مەترسیا دەملدەست

وو ئەو چ چێبو ژدەرڤە

وەی: بو مەندەهوشیێ و مەخابنیێ د‌هێت

وەی ئەڤە هەمی ب سەرێ وە هاتیە

چ ژمە ناهێت بەس دێ بێژن: وەی بو ڤێ بەلایێ

یابو: بو شاشیا دژوار

یابو خودێ هاری کاربیت سەر ڤێ تارێتا هوین تێدا

١٠-١٠-٢٠١٨ د‌هوک – ئەحمەد عەلی حەسەن

Kurdishkidshealth

Kurdfolklore