وەرگێرانی زمان

کەش وسەقاواری بەراوەرد دناڤ زمانێ کوردی وئنگلیزیدا

The Weather in English and Kurdish

چەند رست وهەڤوک ل سەر رەوشا کەش وهەوای

The weather is sunny.

کەش ساهی یە

It is rainy.

کەش بارانی یە

It is windy.

کەش بای یە

It is foggy.

کەش مژە

It is cloudy.

کەش عەوری یە

It is snowy.

کەش بەفری یە

It is sunny today.

رەوشا ساهی یە.

.It's hot and humid today

ئەڤرۆ دنیا یا گەرم وشلە.

.It's a nice day today

ئەڤرۆ روژەکا خوشە.

.It's a fine day

ئەڤرۆ یا رەندە.

.It's a windy afternoon

ئەڤ پشتی نیڤرۆ یا ب هروبایە.

It's drizzling outside.

ژدەرڤە تەرگا دهێت.

.It's snowing

بەفرا دباریت.

.Take an umbrella, it's raining

سیهوانەکێ دگەل خو ببە، بارانا دهێت.

It was cold yesterday.

گەرم بو دوهی.

It will be cloudy tomorrow.

سوبە دێ بیتە عەور.

English proverbs on snow

Lies melt the snow.

درەوا بەفر حەلاند

buy when it snows, sell when it goes

بکرە دەما بەفر دباریت، بفروشە دەما دبوریت

It is no use fretting after last winter's snow.

یا ژخویە بەفرا پار پیچکەی

A good deed is written on snow.

کارێت چاک ل سەر بەفرێ دهێنە نڤێسین

Words of snow, which fell last year.

ئاخڤتنێت بەفرێنە ئەوێت پار بارین

You can't make cheesecakes out of snow.

کەرێت پەنیری ژبەفرێ چێنابن

The crow said: "Oh, my snow-white child.

قەلەرەشکێ گوت: هو تێشکا منا سپیا بەفرین

The sun will bring to light what lay under the snow.

چاڤێ رۆژێ دێ دیارکەت ئەوا دبن بەفرێدا

Nothing in this world is certain but death and next winter's snows.

چ تشتە نەیێ بنەجهە ب درستی ژمرنێ پێڤەتر وبەفرا زڤستانا دهێت

From snow whether cooked or pounded you will get nothing but water.

ژبەفرێ چ لێنای یان قوتای، ل شوینێ هەر ئاڤا مای

No winter without snow, no spring without sunshine, no happiness without companions.

چ زڤستان نینن بێ بەفر، چ بهار نینن بێرۆژێت تەحر، چ خوشی نینن بێ هوگر

واتا پەیڤان: Word Meaning

Bright: (adjective) full of light; when the sun is shining strongly

گەش: رون: (رەنگدێر) - پڕە ژرونیێ- دەما رۆژ ب دژواری دبرسقیت

Sunny: (adjective) the sun is shining and there are no clouds

سامال: ساهی: (رەنگدێر) – رۆژا رونە وچ عەور نینن.

Clear: (adjective) without clouds

زەلال: (رەنگدێر) – بێ عەور

Fine: (adjective) not raining, clear sky

خوش: (رەنگدێر) – بێ باران، ئەسمانێ زەلال

Cloudy: (adjective) with many clouds in the sky

عەوری: (رەنگدێر) – زۆر عەور ل ئەسمانی

Partially cloudy: (adjective) when there is a mixture of both blue sky and clouds

عەورێ بەلاڤ: (رەنگدێر) – دەما پنیێت عەوری دگەل قانێت ئەسمانێ شین پەیدادبن ل ئەسمانی

Overcast: (adjective) covered with cloud; dull

عەورگرتی: (رەنگدێر) – ئەسمانێ لێکدای ژعەوران: دلگر

Gloomy: (adjective) with dark clouds and dull light

تاری: رەش: (رەنگدێر) – رەشەعەور دگەل تیرۆژکا دلگر

جۆرێت بەفرێ Types of snow:

بەفرا پوخ powder Snow:

بەفرا نیڤحەلیای slush:

تلخە بەفرcrud:

تیخە بەفرcrust:

جەمەدice:

تەرزێت بەفرا بەلۆریTypes of snow crystals:

پەرمیچکێت بەفرێ snowflakes:

بەستی hoarfrost:

گژکا هویر: graupel

بەفرا بەلۆری : polycrystals

رەنگێت بارینا بەفرێTypes of snowfall:

باهوزا بەفرێ Blizzard:

بابەفروک : blowing snow

بەفراتێکراهاڤێتی: snow burst

بەفرەبا: snow flurries

بەفربارین: snow squalls

باهوزابەفرێ : snowstorm

رەنگێت تیخێت بەفرێ Types of snow cover:

بەفرا نوی : new snow

بەفرا کەڤن old snow :

بەفرا وەرزی seasonal snow:

بەفرا دەمانی: perennial snow

بەفرا پوخ : powder snow

جۆرێت بارانێ Types of Rain:

Damp: (adjective) slightly wet (often after the rain has stopped)

شڵ: (رەنگدێر) – ب سەر تەراتیێ ڤە(بارا پتر پشتی راوستیانا بارانێ)

Drizzle: (verb/noun) to rain lightly with very fine drops

گژک: (ناڤدێر/ کرن) بارانا ب گژیلوک وەک دلوپا

Shower: (noun) a short period of rain

نەرمە باران: (ناڤدێر) – کورتە نەرمە باران

Rain: (verb/noun) water that falls from the clouds in drops

باران: (ناڤدێر/ کرن) – ئاڤا دکەڤیت ژعەوران وەک چپکان

Downpour: (noun) heavy rain

بارینا دژوار: (ناڤدێر) – بارانا دژوارا بێ راوستان

Pour: (verb) to have heavy rain

باری: (کرن) – رێژتنا بارانێ ب دژواری

Torrential rain: (noun) very heavy rain

بارانا ب شەپی

Flood: (verb/noun) to become covered in water usually due to excessive rain

پێلهاڤێتن: ئاڤرابون: (ناڤدێر/ کرن) – پڕەئاڤ ژبەر زۆر بارانێ

تشتێت تەزی Cold stuff:

Hail: (noun) when frozen rain falls as small balls of ice (hailstones).

تەرگ: (ناڤدێر) – دەما بارانا جەمدی دباریت وەک گوکا

Hailstones: (noun) the small hard balls of ice that fall from the sky

خرخروک: (ناڤدێر) – رەقە گوگێت کچکوک یێت جەمەدێ ئەوێت دکەڤن ژئەسمانی

Snow: (noun/verb) frozen rain that falls from the sky as soft snowflakes

بەفر: (ناڤدێر/ کرن) – بەفرا قەرسی دباریت ژئەسمانی وەک نەرمە پەرمیچکێت بەفرێ

Snowflake: (noun) a piece of snow

پەرمیچکا بەفرێ: (ناڤدێر) – پرتەکا بەفرێ

Sleet: (noun/verb) snow or hail mixed with rain (often with some wind)

شلوڤە: (ناڤدێر/ کرن) – تەرگ یان بەفر ڤێکرا دگەل بای وبارانێ

Blizzard: (noun) severe snowstorm with strong winds

باهوزا بەفرێ: (ناڤدێر) – هور وبەفرا دژوار دگەل بایێ دژوار

تەرزێت بای Types of Wind:

Breeze: a gentle wind (often nice or refreshing)

هوینکەبا: باهوینک: بەیەکێ هوین وفێنک (خوش ودلڤەکەر)

Blustery: blowing (strong) gusts of wind

بایێ دژوار: با وباراڤە دهێت ب دژواری

Windy: continual wind.

بایێ: بایێ ب دیفێکڤە بێ راوستیان

Gale: a very strong wind

هوروبا: بایەکێ ب غەزەبیێ دژوار

Hurricane/cyclone/typhoon:

a spiral arrangement of thunderstorms that produce winds and heavy rain.

باهیزوک: باهوز وهوروبا دگەل گورگورێ ئەوا بارانێ دباریت ب شەپی ودژواری

Weather glossary: English/ Kurdish/Arabic

رەوشا کەش وهەوای: حالة الطقس : weather condition

کەشنیاسی: النشرة الجوية : weather forecast

با: هر: رياح: wind

بابەلیسک: إعصار: tornedo

باران: مطر: rain

بارانا ب شەپی: مطر غزيtorrential rain:

بارانی: ماطرrainy:

بارومیتەر: مقياس الضغط الجوّيbarometer:

باری: يهطلpour:

باهوز: عاصفة :storm

باهوزا بەفرێ: عاصفة ثلجيةblizzard:

باهوزی: عاصفيstormy:

باهیزوک: زوبعةtornado:

باهینک: نسيم: breeze

بایێ دژوار: رياح قويّةstrong winds:

بایێ: عاصف windy:

بریسی: برق : lightning

بشکڤین: رۆژهەلات: شروق الشمسsunshine:

بەستی: قەشا: صقيعfrost:

بەستیگرتی: مكسوّ بالصقيعfrosty:

بەفر: ثلج : snow

بەفرا دباریت: تثلج :to snow

بەفرحەلین: يذوب (الجليد) to thaw:

بەفروباران: ماطر ومثلجrain and snow:

پلا بارینا بارنێ: معدّل سقوط الأمطارrainfall:

پلا سلزی: درجة مئويّةCelsius:

پلا فارنهایت: درجة فارنهايت : Fahrenheit

پلا گەرمێ: درجة الحرارة: temperature

پلە: دَرَجة degree:

پێلهاڤێتن: ئاڤرابون: فيضان flood:

پێلێت گەرمیێ: موجة حرّ شديدةheat wave:

پەرمیچکێت بەفرێ: نُدفة ثلجsnowflake:

تاری: رەش: قاتم : gloomy

تەر: شل: ماطرwet:

تەرگ: بَرَد: hail

تەرگا دباریت: تمطر بَرَداًto hail:

جەمەد: جليدice:

چپک: دلوپ: قطرة مطرraindrop:

حشک: جافّdry:

حشکاتی: جفافdrought:

خوش: رەند: رائعfine:

خوناڤ: ندى: dew

دجەمدیت: يتجمدto freeze:

دحەلیێت: يذوب الثلج أو الجليد to melt:

دنکێت تەرگێ: حبّة بَرَدhailstone:

رۆژ: شمس: sun

رەش: تاری: معتم : overcast

زختا بلند: ضغط (جوي) مرتفع : high pressure

زختا نزم: ضغط منخفض: low pressure

زڤروک: تیپا: :إعصار:hurricane

سار: بارد cold:

سارد: باردcool:

ساری: برودة cold:

سامال: زەلال: صافclear:

ساهی: سامال : مشمسsunny:

شل: رطب : humid

شلوڤە: مطر متجمّدsleet:

شلی: الرطوبةhumidity:

عەور: سحابة: غيمةcloud:

عەورگرتی: غائم: overcast

عەوری: غائمcloudy:

غەزەبەبا: ريح هوجاءgale:

قەرسی: بارد : chilly

قەرسی: قەشایێ: متجلِّدicy:

کێشەرێ گەرمێ: ميزان حرارة thermometer:

کەسک وسۆر: قوس قُزَحrainbow:

کەش وهەوا: الطقسclimate:

گژک: گژلوک: رذاذ :drizzle

گورمێنا عەوران: عاصفة رعديّةthunderstorm:

گوهورینا سەقای: تغييرات الطقس: climate change

گۆرگۆر: صوت الرعد:thunder

گەرم: حارhot:

گەرمبونا جیهانی: احتباس حراري عالمي: global warming

گەش: رون: مشرقbright:

مژ: سديم: ضبابmist:

مژ: ضبابhaze:

مژی: ضبابي: foggy

مورانی: مژی: سديمي : misty

مۆران: ضباب: fog

نەرمە باران: مطرخفيف: shower

هروبا: بایێ دژوار: ريح شديدة blustery:

هوینک: دافwarm:

هەلوشین: بارینا دژوار: هطولdownpour:

11/1/2019 – Duhok – by: Ahmed Ali

کەش وپلا گەرمێ Weather and Temperature:

شروڤەکرنا کەشی Describing the weather :

good, great, nice, fine, lovely, beautiful, wonderful, excellent, mild, pleasant

باش، گرنگ، تازە، رەند، جوان، گەش، خوەشک، چاک، هوین، دلخوش

bad, awful, terrible, nasty, rotten, miserable, dull, gloomy, ugly

خراب، درندە، مەترس، پیس، گەنی، خەمگین، دلگر، رەشتاری، کرێت

sunny, warm, hot, cool, chilly, cold, freezing, icy, frosty

ساهی، خمە، گەرم، تەزی، قەرسی، سار، جەمدی، بەفرین، بەستی

rainy, wet, humid, dry, foggy, windy, stormy, breezy, windless, calm, still

بارین، شل، تەر، حشک، مژە، بایی، باهوزی، باهینکی، بێبایە، رەحەتە، تەنایە

Sky: cloudy, overcast, cloudless, clear, bright, blue, grey, dark

ئەسمان: عەوری، پڕعەورە، بێعەورە، زەلال، شین، گەورە، تاری

نمونە Examples:

چەوانە کەش؟ What's the weather like?

چ توڤە کەش؟ How's the weather?

کەش ئەڤرۆ تازەیە The weather is nice today.

ئەڤرۆ کەش یا باشە The weather is good today.

یا خرابە کەش ئەڤرۆ The weather is awful today.

یا تازەیە کەش، وەنینە؟ Nice weather, isn't it?

کەشا مەترسی یە، یان نە؟ Terrible weather, isn't it?

ئەڤرۆ یا جوانە، وەنینە؟ It's a lovely day, isn't it?

ئەڤرۆ باهوزی یە It's stormy today. .

گەرمە ئەڤرۆ It's hot today. .

ئەڤرۆ سامالە It's sunny today. .

ئەڤرۆ روژەکا سارە It is cold and windy.

یا ل بەرساریێ ڤە دچیت It's getting colder. .

با یێ دهێت The wind is blowing. .

دوهی بایێ سار ودژواربو The wind was cold and strong yesterday .

بایەکێ دژوار یێ دهێت A strong wind is blowing. .

یا شلە. It's humid.

یا گەرم وشلە. It's hot and humid.

عەورە، بەس یا بێ بارانە. It's cloudy, but there's no rain.

دبیت ئەڤ شەڤ باران بهێت. Maybe it will rain at night.

دیاردبیت وەک بارانێ. It looks like rain.

بەرەف بارانێ ڤە دچیتIt's going to rain. .

دبیت گەرمتر لێ بیت پشتی نیڤرۆ. . Maybe it gets warmer in the afternoon.

بارنا دباریت. It's raining.

باران زۆرا دهێت. It's raining hard.

بەفرا لێ دکەت. It's snowing.

من داخازە باران دەست پێبکەت. I wish it would start raining.

شروڤەکرنا کەشی weather reports:

ب سەرەکی عەوریە دگەل کێم کژکێMainly cloudy with a little drizzle. .

دەرفەتەکا زۆرا کێم بو بارینا نەرمە بارانەکێSlight chance of a rain shower. .

پلا گەرمێ دبن نورمالیدا یە ل باکۆر. Temperature below normal in the north.

سار وحشک ل سپێدا دهێت Cold and dry in the morning. .

بایێ وعەوری دگەل چەند دەلیڤێت ساهیێ. Windy and cloudy with sunny periods.

بایێ دژوار هاتە پێشین ل رۆژا دوشەمبێ Strong wind expected on Monday. .

دبیت بارن بیت ئەڤ شەڤە دگەل بەفرێ Rain expected at night, with chance of snow

پەیڤێت کەشیweather vocabularies:

Kurdish and English

عەور: ئاڤا ل ئەسمانی دیاردبیت وەک کومکوژیەکا سپی یان گەور

جcloud: water in the sky that appears as a white or grey mass

هوینک: پلا گەرمێ دناڤ بەینا گەرمێ وساریێ

cool: temperature in between warm and cold

نەرمەباران: بارانا هێدی هێدی یا سڤک

drizzling: raining slightly

حشکاتی: دەمەکێ درێژ بێ باران بارین

drought: a long period with no rainfall

پێلهاڤێتن: ئاڤرابون: ڤەدانا ئاڤا بارانێ

flood: overflow of rain water

هویرکەبارینا بەفرێ یا دەم کورت

flurries: a light, brief snowfall

مژ: هلم وبوخارا ئاڤێ ب مشەیێ ئەوا دیتنێ بنبردکەت

fog: thick water vapor that blocks one's vision

پێش دیتن: بەرەف دیتنا کەشی بو دەمێ داهاتی

forecast: the expected weather for the future

با : ئەو هەوایە یێ دهێت ژدەرڤە

Wind: blowing air outside

قەشایێ: رۆژەکا گەلەکا قەرسی

freezing cold: a very cold day

بەستی: پرتێت بەفرێ ل سەر ئەردێ جەمدی

frost: ice crystals on a frozen surface

تەرگ: چپکێت جەمەدا بچیک ئەوێت دبارن ل دەمێ باهوزکێ

hail: small pieces of ice that fall during a storm

شلی: تەراتی دناڤ هەوایدا

humidity: moisture in the air

باران: ئەو ئاڤە یا دباریت ل سەر عەردی

rain: raining: water that falls to earth

کەسک وسۆر:کومەلەکا رەنگان دهێتە دیتنن پشتی بارینا بارانێ

rainbow: a band of colors found in the sky after a rainfall

نەرمەباران: بارینا بارانا سڤکا ب لەز

shower: quick, light rainstorm

بەفرا نیڤحەلیای: بەفرا سەر عەردی ئەوا باران لێ هاتی

slush: sleet: snow on the ground that has been rained on

بەفر: ئاڤا سپیا قەرسی ئەوا دباریتە سەر عەردی

snow/ snowing: frozen water that falls to earth

پلا گەرمێ: کا با چەند یێ گەرمە یان یێ سارە

Temperature: how warm or cold the air is

تێرمومیتەر: ئامیرەکە بو پیڤانا پلا گەرمێ دبایدا

Thermometer: an instrument for measuring the temperature of the air

باهیزوک: باهژوک: ئەو بابەلیسکا زڤروکە

Tornado: violently spinning windstorm

وەرزێ سالێ: ئەو دەمسالە یێ گرێدای ب کەشەکێ تایبەت چ( زڤستان، بهار، هاڤین، پاییز)

season: time of year characterized by certain weather (Winter, Spring, Summer, Fall or Autumn)

گورگورا عەوران: دەنگەکێ بلند ودژوارە پشتی بریسیێ، ئەگەرێ ڤەدان وبەلاڤبونا بلەزا بای ب گەرمبونا بریسیێ.

thunder/ thunderstorm: thunder is a loud noise after lightning, caused by rapid expansion of air superheated by the lightning

15/1/2019 / Duhok by: Ahmed Ali

چەند گوتن ل سەر بەفرێ: English proverbs on snow