زاراڤێ کوردیا فەیلی
١- ئەندامێت مالباتێ ب زاراڤێ فەیلی
ئەندامانی خێزان لە زاراوەی کوردی فەیلی
أفراد العائلة باللهجة الكوردية الفيلية
Names of family members in Fili Kurdish dialects
فەیلی – کورمانجی - عەرەبی
باپێر: باپير - الجد
باو: باوك، باۆگ، باب - الاب
باوان: مرڤێت دایبابان: الاهل
بڕا ڵزا: برازا : ابن الاخ، بنت الاخ
بڕا: برا، کاک - الاخ
بوک: بیک: العروس
بۆک وەیۆ: زوجة الابن، الكنة
پلک: مێمی، میمک، مەت، مەتێ، مەتک - العمة
پیاک: پیاو : مێرک : رجل
تاتگ: مەمو: مام ، ئاپ : العم
تاتگان: مامان : الاعمام، العمومة
خاڵو: خال : الخال
خاڵوان: خوالان : الاخوال، خُؤُولَة
خاڵوزا: خالزا: ابن الخال او بنت الخال
خالوژن: ژنخال: زوجة الخال
خوەشک: خویشک : الاخت
خوەمانی: ژمەیە، دگەهتە مە : ينتمي الينا
خۆاڕزا: خوارزا: ابن الاخت او بنت الاخت
خەسیۆران: خزم : أهل الزوج او الزوجة
خەسيۆره: خەسی: الحماة، والدة الزوج او الزوجة
خەسیۆرە: خەزیر: الحمو: والد الزوج او الزوجة
داپێر: داپیر: الجدة
داڵگ: دایک: دا، دێ، ماک: الام
دش: دش: اخت الزوج
دیۆت: ديۆيت: دوت: کەچ: کچ، قیز: بنت
ديۆته ڵزا: نەڤیکچ : کچا کچێ: الحفيدة: بنت الابنة
ديۆته ڵزا: نەڤیکور : کورێ کچێ: الحفيد: ابن الابنة
ديۆر: دویر: بیانی : غريب، البعيد
زاما: زاڤا: الصهر
زاوا: زاڤا: العريس
ژن: ژن : المرأة: أمراة
ساوه: ساڤا: شیرخور: الرضيع
شيۆرا: تی: اخ الزوج
قوم: کەسوكار: أقارب
كچ: کەچ: قیز: دوت: البنت
كور: پس: الأبن: الولد
كـۆره ڵزا: نەڤیکچ : کچا کوری : الحفيدة :بنت الابن
كـۆره ڵزا: نەڤیکور: کورێ کوری: الحفيد: ابن الابن
کەس وکار: قوم: أقارب
ما: مێ: أنثى
مام: مام: ئاپ: العم
ماموژن: ژنمام: زوجة العم
مندال: بچیک: زاروک: الطفل
ميمزا: کچخالەت: بنت الخالة
ميمزا: کچمەت: بنت العمة
ميمـزا: کورخالەت : ابن الخالة
ميمـزا: کورمەت : ابن العمة
میمگ: خالەت: الخالة
میمگ: خالەت: الخالة
میمگ: مەت: العمة
نێر: نێر: ذكر
نیرما: نێرەمێ: خنثى
نەن: داپیر: الجدة
هام زاما: هەڤلنگ : عديل
هام وەیۆ: ژنتی : زوجة اخو الزوج
وەیۆ: بویک، ژنکا کوری : زوجة الابن، الكنة
ئاموزا: کچمام: بنت العم
ئاموزا: کورمام: ابن العم
٢- ناڤێت ئەندامێت لەشی ب زاراڤێ فەیلی
ئسپل – شێلاڤک - الطحال
باڵ – زەند - ذراع
بریە – بری - الحاجب
بژانگ – مژیلانک - الجفن
بەلەچق – ئەنیشک - مرفق
پا – پێ – قدم
پشت – پشت - ظهر
پڵک – چەرمێ چاڤی - عين
پوس – جەرم، پویست - جلد
پیۆز – ماسۆلکا پیێ - عضلة الساق
تیەتگ – کماخ – عظم الحوض
چگر – جەگەر، جەرگ - الكبد
چناوە – چەقچەقک - الفك
خیۆن – خوین - دم
دڵ – دل - قلب
دنان – ددان - اسنان
دهس – دەست - يد
دەم – دەڤ – فم
دەنیگ – پەراسی – الأضلاع
ران – ران – فخذ
ریۆ – روی - وجه
زگ – زک - بطن
زنج – چن، ئەرزنگ – الذقن
زوان – زمان - لسان
سوخان – هەستی - عظم
سینگ – سێنگ - صدر
سیۆیە – سیهە، پشە - الرئة
سەر – سەر - راس
شان – مل، شان - الكتف
قاپ – هەستیێ پەحنیێ – عظم الكاحل
قروژنەگ – گەری - حنجرة
قنجگ پا – پەحنی - كعب
قورگ – قرک - البلعوم
کلگ دهس – تبلێت دەست – اصابع اليد
کیس – پویرت – شعر
کەشکلە – چوک - ركبة
گوپ – سویرەت - خد
گورچگ – گولچیسک - الكلية
گوس – گوه - اذن
گوشت – گوشت - اللحم
لچ – لێڤ - شفة
لیخەرو – ریڤیک - أمعاء
لیۆت – دفن، پۆز - اتف
مازگ – کێلەک – جانبي العمود الفقري
مچ دهس – موڤرکا دەست، مەچەک – معصم
مل – گەردەن - رقبة
مڵازگ – کرکرۆشک - مريء
میۆ – می - شعر
نام قەی – ناڤتەنگ - الخصر
نوخان – نینیک - الأظافر
نەوک – ناڤک - صرة
وەرزایور – بنزک - العانة
٣- بێژەیێت دەمی ب زاراڤێ فەیلی
روژ – روژ – يوم او النهار
مانگ – هەیڤ، مەهـ - الشهر
صال - سال - السنة
شەوەکی – سپێدە - الصباح
نیمە رو – نیڤرۆ - الظهر
ئێوارە – ئێڤار - العصر
شەو – شەڤ - الليل
نیمە شەو – نیڤ شەڤ – منتصف الليل
شەقەق – روژهەلات – وقت شروق الشمس
سو – سوبە - غدا
دو سو – پشت سوبە – بعد غد
دیۆکە – دوهی - أمس
پیرەکە – پێر – قبل امس
پارەکە - پار – السنة الماضية
پەیرار – پێرار – قبل سنتين
پە س پەیرار – بەری سێ سالان – قبل ثلاث سنوات
زمستان – زڤستان - الشتاء
پاییز – هاڤین - الصيف
سەردەوا – پائیز - الخريف
وەهار - بهار – بهار – الربيع
٢٠٢٣ – دهوک – ئەحمەد عەلی حەسەن