(ما) دگوتنا کوردیدا
(مو) دزمانێ سومەریدا وهەر وەسا (ما) دزمانێ کوردیدا دهێت ب زور هەڤواتان دهێت و ب کاردهێت ب گەلەک شێوازان درێزمانێدا. دهێت دناڤ رستێت ئاخڤتنێدا یا روژانە و هەر وەسا دگوتنێت کەڤندا یێت پیرمەندان پێ دارێژتن وەک.
دهێت ل دەستپێا رستێ ب واتەکا تایبەت بو موکمکرنا وێ مەبەستێ
ل هندەک دەما پەیڤا (ما) یا زێدەیە درستێدا چ جوداهیێ نا ئێختە واتا گوتنی
١- (ما) درێزمانێدا
١- النافية: نەرێ (نە) - ما من بتنێ خار - لست الوحيد الذي أكلها
٢- الناهية: رەدکرن (وەنابیت) - ما من نە گوتبوو تە ڤێ نەکە - قلت لك لا تفعل ذلك.
٣- الإستفهامية: پرسین (ئەرێ) - ما ئەڤە بەس نینە - أليس هذا كفاية؟
٤- السببية: سەدەمی (ژبەر) - تو نە چوی دەوامێ - ما ئەڤرو نە ئەینی یە.
لم تذهب الى الدوام - لأنّه اليوم هو الجمعة
٥- الظرفية: هەڤالکار (دەما) - ما ئەز چووم وێرێ، من کەس نەدیت
عندما ذهبت هناك لم أجد أحداً
٦- التوبيخية: لومەکرن (ڤەکینی) - ما من نە گوت ڤێ نەکە - وبّختك أن لا تفعل ذلك
٧- التحذيرية: ئاگەهی (هشیارکرن) - ما تە چاڤ نینن - إحترس لم يكن لديك عيون
٢- (ما) دگوتنێت کەڤنێت کوردیدا
ما ئەز کورێ ژنبابێ مە - هل أنا أبن زوحة الأب
ما بەفر ل گوهێ تە دهێت؟ هل الثلج يتساقط فوق اذنيك؟
ما تە چ هێلا - لم تُبقي شيئاً
ما چاڤ ب چەندێ نە - يا تُرى بكم العيون؟
ما دەردێ بی دەرمانە - مرض لا دواء له
ما قورئان نان وپیڤازە تو پێ سویند خوی - القرآن ليس خبز و بصل كي تحلف عليها
ما قەرێ ئیتیما یە؟ أهو قرض الأيتام؟
ما کا ژتەیە، ما کادین ژی ژتەیە - التبن من عندك، أمّا المتبنة فلا
ما گا دکەت وگا دخوت؟ هل يعمل الثور كي يأكل هو بمفرده
ما گورگ دخەما بارانێ یە؟ هل الذئب يهمه المطر؟
ما مارە ب ئاخێ دژیت – ليس أفعى كي يعيش على التراب
ما مرنە رای لێ نینە؟ هل هو الموت لا مفر منه
ما من ژی بار دڤێ بەحشتێ نینە؟ أليس لي نصيب في هذه الجنّة
ما من نان ب گوها خاری یە؟ هل تعتقدون أنّني أكل بأذاني؟
ما نە فەرمانە؟ هل هي الحرب؟
ما هوین ژبەر کولبێ هاتینە؟ لا أظنُّ أنّكم قد أتيتم من المجاعة
2024 – احمد علي