رستێت رەنگین

 رستێت رەنگین

        پەیڤ وبێژە وئاخڤتنێت هەرو وروژانە دناڤبەرا هەر سێ زمانادا (بئنگلیزی، عەربی، ئو کوردی ) ژسلاڤ ورێزگرتنێ، پێش نیاسین ودان وداخاز ولێبورینێ و خاترخاستن وپسیار وگەش وبا وچەندێت دی یێت رەنگین دناڤ ڤان هەر سێ زمانادا ب کورتی.

- Hello - مرحبا - مەرحەبا

- Good morning- صباح الخير- سپێدە باش

Good evening- - مساء الخير- ئێڤاریا هەوە بخێر

Good night- - تصبح على خير - ليلة سعيدةشەڤ باش

Goodbye- - مع السلامة - ب خاترا هەوە

 See you later-- أراك فيما بعددێ - ئێک ودو بینن

Nice to meet you- - سررت بلقائك - ئەزێ پێ خوشم بدیتنا تە

Honored to meet you- - تشرفت بلقائك - ئەزێ پر شانازم ب ڤێ ڤێکەڤتنێ

Welcome- - أهلاً و سهلا- بخێر هاتن

- -Have a seat, please تفضل بالجلوس - فەرمو ب روینە

 -Thank you- شكراً- سوپاس

Thank you very much- - شكراً جزيلاَ - گەلەک سوپاس بو تە

Do not mention it- - لا داعي للشكر - نە داخازا سوپاسیێ یە

Of course- – بالتأكيد- بدرستی، وەیە

Ok- - موافق - ئەری

If you please- - لو سمحت - ژدەستویریا تە

Alright- – حسناً - وەیە، وەسا

Never mind- - لا بأس - بلا وەبیت

Please- – رجاءً - هیڤی دکەم

After you- - من بعدك - پشتی تە

I am sorry- - أنا آسف - لمن ببورە

 - Excuse me for a moment- أعذرني لحظة - ببورە دەمەکێ کورت

 -What is your name? - ما اسمك ؟-  ناڤێ تە چی یە؟

At your service-- في خدمتك - دخزمەتێ داینە

Do you speak Kurdish? - هل تتكلم الكوردية ؟  تو ب کوردی دئاخڤی؟

 I misunderstand you-- لم أفهمك - ئەز تە نە گەهشتم

-from her- من هنا - ژڤیری

How much? - كم ؟ -چەند؟

 How? - كيف ؟ چەوا؟

  - Where are you going? إلى أين أنت ذاهب؟  دێ کیڤە چی؟

?  – Why…لماذا ؟ ژبەر چێ؟

 - When? متى ؟ گەنگی؟

I would like to meet you- - أود مقابلتك - من دڤێت تە ببینم

pleasure to meet you- - سعيد برؤيتك - لک زور پێ خوشە بنیاسینا تە

Pleased to meet you- - أنا مسرور بلقائك- من پێ خوشە ب ڤێ ڤێک کەڤتنێ

 - See you soonأراك قريباً - نێزیک ئێک ببینن

How are you? - كيف حال ؟ چاوانی؟

How is everything going? - كيف هي أمورك؟ جەوا ب رێڤە دچیت؟

I am fine, thank you- - أنا بخير, شكراً- ئەزێ باشم سوپاس

What is new? - هل من جديد؟ چیێ نوی نینە؟

It is a long time since I have seen you-

- لم أرك منذ مدة طويلة.

- ئەڤە ژمێژە مە ئێک ودو نەدیتی

Allow me to introduce my friend-

-اسمح لي أن أعرفك بصديقي.

-پێلە ئەز تە پێش نیاسکەم دگەل هەڤالێ خو

Take care-- اعتن بنفسك - چاڤێ تە ل تەبیت

 Say hello to your mother- - بلغ والدتك تحياتي -سلاڤا ب گەهینە دەیکا خو

It makes me happy- - هذا يسعدني - من زور پێخوشە

Keep in touch- - لنبق على اتصال - بلا پەیوەندی هەبن

Looking forward to seeing you again-

-أتطلع لرؤيتك مـرة أخرى.

-ئەز حەزدکەم تە ببینم جارەکا دی

- Feel at home - اعتبر نفسك في منزلك - مال مالا تە یە، هەر وەکی مالا تە

 - See you tomorrow.أراك غداً- سوپە تە ببینم

When shall we meet again?

متى نلتقي مرة أخرى؟

گەنگی دێ ئێک ودو بینن

How can I call you?

كيف يمكنني الاتصال بك؟

چەوا دێ پەیوەندی دگەل تە کەم؟

May I have your number?

هلا أعطيتني رقمك؟

دێ شی هەژمارا خو دەیە من؟

 Would you like to come with me?

هل ترغب بمرافقتي؟

تە دڤێت دگەل من بی؟

Do you like going shopping with me?

أتود الذهاب معي للتسوق؟

تە دڤێت دگەل من  بێیە بازارێ؟

How about having a picnic?

ما رأيك في أن نقوم بنزهة؟

تو چەوا دبینی ب چینە پیاسەکێ؟

-  - On footسيراً على الأقدام - سەر پێچکا

Will you accompany me to…?

أترافقني إلى ...؟

دێ دگەل من هێیە...؟

Let us go swimming- - لنذهب للسباحة- دا ب چینە مەلەڤانیا

Do you like to eat something?

هـل ترغب بـأكـل شيء؟

تە دڤێت تشتەکی بخوی؟

What do you like to drink?

ماذا ترغب أن تشرب؟

تە چ دڤێت ڤەخوی؟

Do you have anything tomorrow?

ألـديـك أي ارتبـاط غـداً؟

تە چ هەیە سوبە؟

I would like to have more tea-

-أود المزيد من الشاي.

-من هێشتا چا دڤێت

Would you like to have breakfast at my place?

أترغب بـأن تتنـاول الفطور عندي؟

تە دڤێت تێشتێ دگەل من بخوی؟

Let us share the bill-

-لنتقاسم دفع الفاتورة.

-دا پارێت خارنێ ل سەر خو دابەشکەین

He will pay the bill- - هو سيدفع الحساب - ئەو دێ پارا دەت

The diner is on me tonight-

-العشاء على حسابي الليلة.

ئەڤ شەڤە شیڤ سەر منە

Do you like to spend the night with me?

هل تود أن تقضي الليلة معي؟

تە دڤێت ڤێ شەڤی دگەل من بورینی؟

Come over to our home in the evening-

-تفضل إلى بيتنا عند المساء.

فەرمو وەرە نک مە ئێڤاری

Do you have free time tomorrow morning-?

هل لديك وقت فراغ في صباح الغد؟

تە دەمێ ڤالا هەیە سوبە؟

I would like to visit you tomorrow-

-أرغب في زيارتك غدا.ً

-من دڤێت تە ببینم سوپە

Thank you for the visit- - شكراً على الزيارة- سوپاس بو ڤێ سەرەدانێ

This is nice of you- - هذا لطف منك-! ئەڤە ژقەنجیا تە

 -You are so generous! أنت في غاية الكرم! - تو گەلەکێ مەردی

It seems good-! - إنها تبدو جيدة - زورا باشە

Thank you for the compliment-!

-شكراً على هذا الإطراء.

- سوپاس بو شانازیا تە

 - What a charming girl!يا لها من فتاة جذابة! - چەند کچەکا خندە

Have a nice meal-! - صحة و عافية -!ساخلەمی وعافیەت

Have a nice evening-!

-أتمنى لك أمسية سعيدة!

-من داخازە  ئێڤاریەکا خوش ببەی

We wish you a happy vacation-!

-نتمنى لكم إجازة سعيدة!

-ئەم داخاز دکەین تە خوش دەستویری بوراندبیت

You have a wonderful taste-! - ذوقك رائـع! - تە خوش هەستێ هەی

What a beautiful hairstyle-! ما أجمل تسريحة شعرك!چەند پرچا تە یا جانە

You are handsome today-! -أنت وسيم هذا اليوم!- تو ئەڤرو یێ  کەشخەیێ

 -You are very kind!أنت لطيف جدا -!تو گەلکێ قەنجی

Have a good trip-!

-أتمنى لك رحلة موفقة!

-ئومیدا من ئەوە  وەغەرا چاکبیت

I shall never forget you-!

-لن أنساك أبداً.

-ئەز چ جارا تە ژبیر ناکەم

 Excuse me-! - عذراً - ببورە

Am I bothering you? -  هل أزعجك؟ خو نە من تو تورەکری؟

Never mind- - لا بأس - بلا وەبیت

 - It is nothing - ليس بالأمر المهم - نە هندا گرنگە

 - It is my fault.إنها غلطتي-  سویچێ مبنە

I did not mean it- - لم أقصد ذلك - مەخسەدا من ئەو نە بو

 - Excuse me for being late- أعذرني لتأخري - لمن ببورە ژبەر درنگیێ

Sorry for keep you waiting- -آسف لجعلك تنتظر- ببورە تو مایە لهیڤیا من

Excuse me, I have to go. -أستأذن, عليّ أن أذهب- ژدەستویریا تە، دڤێت بچم

Why not-?  لما لا؟  بلا وەبیت؟

Sorry, I cannot stay- - أعتذر, لا أستطيع البقاء- ببورە، ئەز نە شێم بمینم

Sorry I cannot go out tonight-.

-عذرا لا أستطيع الخروج الليلة.

-ببورە، ئەڤ شەڤە نە شێم ب دەرکەڤم

Sorry for not being helpful-.

-أعتذر لعدم تمكني لخدمتك.

-ببورە ئەز نە شیام خزمەتا تە بکەم

Sorry for not being there yesterday-

-أعتذر لعدم حضوري البارحة.

-ل من ببورە، ژبو نەهاتنا من دوهی

 - One moment please!لحظة من فضلك! - ب یارمەتیا تە خولەکەکێ

 - What does this mean? - ما معنى هذا؟ رامانا ڤێ چی یە؟

May I take some of your time? -

-هل لي أن آخذ من وقتك؟

-ئەز دشێم ژدەمێ تە وەلگرم؟

May I borrow your pen? - هل لي أن أستعير قلمك؟  دێ شێم پێنڤێسێ بەم؟

  Hurry up please-! أسرع لو سمحت! لەز بکە بێ زەحمەت

Come with me- - تعال معي - دگەل من وەرە

May I have a look? - هل لي أن ألقي نظرة ؟ دێ شێم سەحکەمێ؟

Would you help me in carrying this, please? -

-هلا ساعدتني في حمل هذا من فضلك؟

-دێ شی  ئالیکاریا من کەی ڤان ب هەلگری بیارمەتیا تە؟

Would you help me in solving this problem?

-هل لك أن تساعدني في حل هذه المشكلة؟

-دێ شی ڤی ئاریشێ چارەسەرکەی؟

Would you do me a favor?

-هل تسدي لي معـروفاً؟

-دێ شی چاکیەکێ دگەل من کەی؟

Can I have your address? -

-هلا أعطيتني عنوانك؟

-دێ شی ناڤ ونیشانێت خو دەیە من؟

Where is the toilet?

-أين دورة المياه؟

-جهێ دەستاڤێ ل کیرێ یە؟

Can you lend me some money? -

-هلا أقرضتني بعض النقود؟

-دێ شی چەند پارا دەیە من؟

Again, please- - أعد لو سمحت- کا دو بارە کە ڤە

Write your name here, please-

-اكتب اسمك هنا لو سمحت.

-ناڤێ خو ل ڤێرێ بنڤێسە ب یارمەتیا تە

What a loss-!  يا للأسف!  تەحەم!

I am not sure-- لست متأكداً - ئەز نەیێ ثشت راستم

I do not think so- - لا أعتقد ذلك - ئەز نە ل وێ باوەرێ مە

Calm down, everything will be all right-

-اهدأ فكل شيء سيكون على ما يرام.

-ئارام بە هەمی تشت  دێ چارەسەر بن

Do not be nervous- - لا تكن عصبياً- تورە نە بە

It is disgusting-! - إنه مقرف! - یا لەوەتی یە

 -You make me sick!أنت تثير اشمئزازي - !تو یێ من تونددکەی

It is unbelievable-! - هذا لا يصدق! - ئەڤە نە جهێ باوەریێ یە

 - What a surprise!يا لها من مفاجأة - !ئەم پێ شاش بوین, بەهتین     

You must be kidding-! - لا بد أنك تمزح!  - تو یێ ترانا دکەی

I think you are wrong- - أعتقد أنك مخطئ- من باوەرە تو یێ خەلەتی

Do not be upset of what he said-

-لا تكن منزعج مما قاله  

-تورە نە بە ژبەر ئەوا گوتی

 -This is so bad!هذا سيء للغاية! - ئەڤە گەلەکا نە یا باشە

Good luck-! - حظاً طيباً! - بەخت خوشبی

Best wishes-! - أفضل الأمنيات - داخازێت خوشیێ دکەین

 - - I feel depressedأشعر بالاكتئاب-  ئەزێ دامای مە

 - Oh my god, what a mess!يا إلهي ما هذه الفوضى -!ئەڤە چ شێل وبێلە

 -I cannot bear it!لست أحتمل هذا! - ئەز نەشیمە خو بگرم ل بەر ڤێ چەند

What a disaster-! - يا للمصيبة! - ئەڤە چ تارێتە

 - With pleasure- بكل سرور-  ب دل شادی

What time is it? - كم الساعة ؟ چەندە دەم هژمێر؟

It is still early- - ما زال الوقت مبكراً- هێشتا زوی یە

Is it late? -  هل الوقت متأخر؟  خو نە درەنگە؟

How much time does it take to reach there? -

-كم من الوقت يلزم للوصول إلى هناك؟

-دێ چەند دەمی کێشیت دا بگەهینە وێرێ؟

Are we late? - هل تأخرنا ؟ خو نە ئەن دگیرونە؟

At noon? - - عند الظهر - دەمێ نیڤرو

 - After midnight- بعد منتصف الليل-  پشتی نیڤ شەڤ

It is almost night- - لقد هبط الليل -شەڤ قولپی

Till sunset- - حتى غروب الشمس -حەتا روژ ئاڤا

 -Since sunrise - منذ شروق الشمس-  دگەل روژ هەلات

- Congratulations! مبروك - !پیروزبیت

Happy Birthday-! - عيد ميلاد سعيد! - روژا بونا خوش

I wish you success at work-!

-أتمنى لك النجاح في العمل!

-هیڤیدارم یێ سەرکەڤتی بی دکارێ خودا

Happy feast-! - عيد سعيد! - جەژن پیروزبیت

 - Get well soon!أتمنى لك الشفاء العاجل!- من داخازا زوی ب سەر خوڤە بێی

Happy vacation-! -أتمنى لك إجازة سعيدة!- هیڤیا من ئەوە خوش بهن ڤەدانبیت

What a nice weather today-! - ما أجمل الطقس اليوم! - ئەڤرو گەشا جانە

 - It is hot.الجو حار - گەرمە

It is cloudy-- الجو غائم- عەورە

 - It will be sunny tomorrow - سيكون الجو مشمساً غداً-سوبە دێ حەتاڤ بیت

There was fog yesterday-- كان هناك ضباب البارحة- دوهێ مژبو

It seems that a storm is coming-

-يبدو أن عاصفة ستأتي.

-دێ هرو بایەک هێت

It is raining in the north of the country-

-إنها تمطر في شمال البلاد.

-ل باکورێدێ بیتە باران

The sky is becoming clearer- - السماء تصفو- ئەسمان ڤەبو

What a bad weather-! - ما أسوأ الطقس - !گەش یا پیسە

-  -Snow falls in winterالثلج يتساقط في الشتاء -بەفر ل زڤستانێ دهێت

What was the weather like on holiday? -

-كيف كان حال الطقس في العطلة؟

-دبهن ڤەدانا هەوە گەش یا چەوا بو؟

We will go to the seaside if the weather stays fine-

-سوف نذهب للشاطئ إذا بقي الجو بحالة جيدة.

-ئەم دێ چنە سەر لێڤا دەریایێ ئەگەر گەش یا تازە بیت

- I am in a holiday here  - أنا في إجازة هنا - من دەست توتیا هەی

 Do you mind if I smoke? - هل تمانع في أن أدخن؟ بلا جگارەکێ ب کێشم؟

I speak very little English-

-أنا لا أتحدث الإنجليزية بطلاقة.

-ئەز نە هنێ زیرەکم ب ئاخڤتنا ئنگلیزیێ

Can you repeat that, please? -

-هلا أعدت ما قلت, من فضلك؟

-دێ شی وێ دوبارە کەی بیارمەتیا تە؟

Hello dear- - مرحباً عزيزي -مەرحەبا بەرێز

I extend to you my warm sympathize-

-أقدم لك تعازي الحارة.

-ئەز ژی یێ ب خەمم بو خەما هەوە

I felt sad for your misfortune-

-لقد شعرت بالأسى لمصيبتك.

-هەستا من ژی دگەک ئاریشا هەوە بو

Talk slowly please-

-تكلم على مهلك لو سمحت.

-هیدی باخڤە  ئەگەر زەحمەت نە بیت

Thanks for coming- - شكراً لمجيئك- سوپاس بو هاتنا هەوە

 - -Thanks for the presentشكراً على الهدية - سوپاس بو دیاریێ

Thanks for your care-- شكراً على اهتمامك - سوپاس بو خەمخوریا هەوە

 -  -I have to leaveيجب علي أن أغادر - دڤێت ئەز بچم

-  -I want a glass of water أريد كأساً من الماء - من پەرداغەکا ئاڤێ دڤێت

 -  -What day suits you?أي يوم يناسبك - کیژ روژ بو تە یا قەنجە؟

٢٥-١٠-٢٠١٨ – دهوک – ئەحمەد عەلی