لێکدانا پەیڤێت عەرەبی
پێڤەبەستنا پەیڤێت عەرەبی دگەل یێت کوردی دزمانێ کوردیدا
دزمانێ کوردیدا هندەک جارا دو پەیڤ دهێنە لێکدان بو پێکئینان و پەیداکرنا پەیڤەکا نوی چ ل پێشیێ یان ل پاشیێ بهێت. ئەڤە ژی زور رەنگن وەک:
1- الأسماء والصفات المركبة، المشتقة، والمشتقّة المركّبة
١- الاسم العربي + الاسم الكوردي :
عهد - نامه - ئەهدنامە - وَصِيَّة - مِيثَاق - مُعَاهَدَة - اِتِّفاق
agreement, treaty, covenant, testament
خيانة - كار - خیانەتکار - خِيَانَة - غَدْر - اِفْتِراء
betrayal, treason, disloyalty, falsity
٢- الصفة الكوردية + الاسم العربي:
پر - فائدة - پرفایدە - كثيرالفائِدَة: رِبْح، مَكْسَب، عَائِدَة،، مَنْفَعَة
benefit, profit, gain, utility
خوش + نعمة - خوشنیعمەت - جيد النِعْمَة، يُمْن، خَيْر، رَغَد، بَرَكَة
benefaction, prosperity blessing, boon,
٣- الصفة العربية + الاسم الكوردي + ی المصدرية:
رحيم - دلی - رەحیمدلی - رحيم القلب: رَؤُوف، شَفِيق، عَطُوف
compassionate, merciful, clement, benignant
قديم - واری - قەدیمواری - قَدِيم المكان: عَتِيق، عَرِيق، طَاعِن
ancient, old, antique, aged
٤- الصفة الكوردية + الاسم العربي + ي المصدرية:
تیژ - فهمي - تیژفەهمی – حاد الفَهْم: ذَكَاء، نَبَاهَة، فِطْنَة
understanding, intelligence, wit, cleverness
نوی - وقتي - نویوەختی – جديد الوَقْت، زَمَان، فَتْرَة، مُدَّة، حِين
time, period, epoch, duration
2- البادئة الكوردية مع المفردات العربية
هەر وەسا بەیڤێت عەرەبی ئەوێت مە ژ وی زمانێ وەرگرتن مە چەند پێشگر وپاشگرێت برینە سەر وان پەیڤان وەک:
١- البادئة: ب / به + الاسم العربي – پێشگر: ب/ بە + ناڤێ عەرەبی
ب غایەت – بە زەحمەت
٢- البادئة: ب + الاسم العربي + اللاحقة – تر
ب فایدەتر – ب حەقتر
٣- البادئة: بەر + الاسم العربي
بەرحەق - بەرخلاف
٤- البادئة: بەر + الاسم العربي + اللاحقة + ترە
بەرلەعبترە - بەرکەیفترە
٥- البادئة: بێ + الاسم العربي
بێتەمع – بێنهایەت – بێقوەت
٦- البادئة: بێ + الاسم العربي + ي التنكير
بێعللەتی – بێسەبەبی – بێفایدەیی
٧- البادئة: بێ + الاسم العربي + ي المصدرية
بێوەفایی، بێنەسیبی، بێعەهدی، بێ حەشمەتی
٨- البادئة: بێ + الاسم العربي + ان ) لاحقة الجمع الكوردية
بێئەقلان - بێموهلەتان – بێزەحمەتان
٩- البادئة: تا + الاسم العربي + ي التنكير
تاحەدەکی – تاوەختەکی
١٠- البادئة: دەر + الاسم العربي
دەرحال – دەرحین
١١- البادئة: نا + الاسم العربي
ناحەرام – نالازم
١٢- البادئة: نە + الاسم العربي
نەعەجیب – نەغەریب
3- اللاحقة الكوردية مع المفردات العربية
١- البادئة: هەم + الاسم العربي
هەم خەراب – هەم ئاقل – هەم قەدیم
٢- اللاحقة: تر + في نهاية الاسم العربي
ئاقلتر – سەبرتر
٣- اللاحقة: تر + في نهاية الصفة العربية
شەریفتر – زەعیفتر
٤- اللاحقة: گر مع الاسم العربي
تەسویرگر – شولگر – بەتگر
٥- اللاحقة: گین مع الاسم العربي
غەمگین – زەنگین
٦- اللاحقة: گەهـ مع الاسم العربي
ئالفگەهـ - کەمینگەهـ
٧- اللاحقة: مەند مع الاسم العربي
دەولەتمەند – ئاقلمەند
٨- اللاحقة: وار مع الصفة العربية
غافلوار – واردوار
2024 – ئەحمەد عەلی – دهوک