Lemon-Marinated Chicken Sandwiches