Cheesy Chicken Quesadillas with Spinach