23. Kinh Pháp Cú Phẩm Voi Rừng

Như voi giữa chiến địa,

Kháng cự mọi cung tên,

Ta chịu đựng hủy báng,

Phá giới biết bao người.

Kẻ luyện voi dự hội,

Người luyện ngựa dâng vui,

bậc tôi luyện thượng thừa,

Chịu đựng mọi hủy báng.

Quí thay lừa thuần thục,

Quí thay giống ngựa sinh,

Quí thay voi ngà báu,

Tuyệt thay bậc luyện mình.

Chẳng phải nhờ voi ngựa,

Đưa ta đến niết bàn,

Chính bậc tự điều phục,

Đạt đến bờ thênh thang.

Voi kia tên tài hộ,

Phát dục tiết mùi hăng,

Bất trị bị giam giữa,

Bỏ ăn nhớ rừng xanh.

Kẻ ngu si ám độn,

Ham ăn ngủ như heo,

Bạ đâu nằm lăn đó,

Luân hồi mãi cuốn theo.

Xưa tâm này phóng đãng,

Theo dục lạc đua đòi,

Nay chuyên tâm nhiếp phục,

Như quản tượng điều voi.

Hãy tinh cần vui vẻ,

Khéo giữ tâm ý thầy,

Tự thoát khỏi ác đạo,

Như voi vượt sình lầy.

Nếu gặp bạn sáng suốt,

Cẩn trọng sống hiền lương,

Hàng phục mọi nguy biến,

Hoan hỷ kết bạn đường.

Nếu không gặp bạn trí,

Cẩn trọng sống hiền lành,

Nên như vua từ bỏ,

Vương quốc bị xâm lăng,

Hãy sống lời đơn độc,

Như voi giữa rừng xanh.

Thà sống cảnh cô đơn,

Hơn bạn bè kẻ ngốc,

Sống lẻ loi đơn độc,

Không gây nghiệp ác hành,

Như voi giữa rừng xanh,

Thênh thang vô tư lự.

Vui thay được bạn giúp,

Vui thay sống tri túc,

Vui thay chết phước duyên,

Vui thay hết khổ nhục.

Vui thay hầu mẹ sanh,

Vui thay hầu cha lành,

Vui thay hầu hiền thánh,

Vui thay hầu sa môn.

Vui thay già đức hạnh,

Vui thay tâm tín thành,

Vui thay ác không tạo,

Vui thay tuệ viên thành.