Luis Vaz de Camoes

Luis Vaz de Camoes to najwybitniejszy poeta portugalski tworzący w epoce renesansu, autor licznych sonetów i eposu Luzjady (Luzytanie). Utwór ten opowiada o wyprawie Vasca da Gamy i odkryciu morskiej drogi do Indii wokół Afryki. Było to jedno z najważniejszych osiągnięć epoki wielkich odkryć geograficznych i zarazem jedno z największych wydarzeń w historii Portugalii, które zadecydowało o mocarstwowej roli tego kraju przez kilka wieków. Oto pierwsza strofa eposu.

As armas e os barões assinalados,

Que da ocidental praia Lusitana,

Por mares nunca de antes navegados,

Passaram ainda além da Taprobana,

Em perigos e guerras esforçados,

Mais do que prometia a força humana,

E entre gente remota edificaram

Novo Reino, que tanto sublimaram;

Boje opiewam i tych mężów chwały,

Co z luzytańskich zachodnich wybrzeży,

Na nieznajomych mórz biegli kryształy,

Gdzie się nad fale Taprobana jeży,

I niebezpieczeństw zwalczali nawały,

Jak na niezłomnych przystało rycerzy;

Aż nowe państwo wznieśli sławnym trudem

Śród obcych ludów męstwa swego cudem, -

(Tłum Adam M-ski)